ให้ใจ (hâi-jai) — ủng hộ; sát cánh

Ý nghĩa

1Động từB1

ủng hộ; sát cánh

Thể hiện sự hỗ trợ vững chắc, lòng trung thành hoặc sự động viên đối với ai đó; sát cánh cùng ai đó.

Ví dụ

เพื่อนpêuuan ล้มเหลวlóm lěo ครั้งนี้kráng née เราrao ต้องdtông อยู่yòo ข้างๆkâang kâang และláe ให้ใจhâi jai เขาkăo

Bạn của chúng ta đã thất bại lần này; chúng ta phải ở bên cạnh và ủng hộ anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe ทีมteem จะjà แพ้páe แฟนๆfaen faen ก็gâw ยังyang ให้ใจhâi jai และláe เชียร์chia ต่อไปdtòr bpai

Mặc dù đội đã thua, những người hâm mộ vẫn sát cánh bên họ và tiếp tục cổ vũ.

ช่วงchûuang ที่tîi เธอtəə เปลี่ยนงานbplìian-ngaan เราrao จะjà ให้hâi ใจเธอjai-təə เต็มที่dtem-tîi ไม่mâi ทิ้งtíng กันgan

Trong khi bạn đang chuyển việc, chúng tôi sẽ hoàn toàn sát cánh bên bạn và sẽ không bỏ mặc bạn.

เขาkǎo ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan หนักnàk แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim ยังyang ให้ใจhâi-jai คอยkɔɔi หนุนหลังnǔn-lǎng ทุกtúk นัดnát

Anh ấy đã bị chỉ trích nặng nề, nhưng các đồng đội vẫn sát cánh bên anh ấy, ủng hộ anh ấy trong mọi trận đấu.

2Động từB2

mở lòng; trao trọn tình cảm

Trao cho ai đó sự tin tưởng hoặc tình cảm của bạn; gắn bó hoặc cam kết về mặt cảm xúc với ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ

ฉันchǎn เริ่มrə̂əm ให้ใจhâi-jai เขาkǎo เพราะprɔ́เขาkǎo ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt และlɛ́ดูแลduu-lɛɛ กันgan ดีdii

Tôi đã bắt đầu trao trái tim mình cho anh ấy vì anh ấy trung thực và chăm sóc tôi chu đáo.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่mâi กล้าglâa ให้ใจhâi-jai ใครkrai อีกìik หลังจากlǎng-jàak ผิดหวังpìt-wǎng ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn

Cô ấy nói rằng cô ấy không dám trao trái tim mình cho bất kỳ ai nữa sau nỗi thất vọng trước đó.

ถึงจะtʉ̌ng-jà คบกันkóp-gan ไม่นานmâi-naan แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂ให้hâi ใจเธอjai-təə ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi

Mặc dù chúng tôi chưa ở bên nhau lâu, nhưng tôi đã trao trọn trái tim mình cho cô ấy.

หลายคนlăai kon ไม่mâi กล้าglâa ให้ใจhâi jai ง่ายๆngâai ngâai เพราะpráw กลัวgluua ต้องdtông เจ็บjèp ซ้ำsám เหมือนเดิมmĕuuan derm

Nhiều người không dễ dàng trao đi trái tim mình vì họ sợ bị tổn thương một lần nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ให้hâicho; đưa; cung cấpPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ให้ใจhâi-jaiủng hộ; sát cánhTừ

Từ liên quan

1ủng hộ; sát cánh

Gần nghĩa

เอาใจช่วยao-jai-chûuai

cổ vũ; ủng hộ

Emphasizes wishing someone success rather than actively backing them or pledging loyalty.

เชียร์chiia

cổ vũ; ủng hộ

Emphasizes cheering or expressing encouragement, especially in competitions, rather than personal loyalty.

สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn

ủng hộ; hỗ trợ; tán thành

More neutral and can emphasize practical backing rather than personal loyalty or emotional support.

2mở lòng; trao trọn tình cảm

Gần nghĩa

มอบใจmɔ̂ɔp-jai

trao trọn con tim; hết lòng [vì ai/điều gì]

Suggests giving one's love or devotion more fully, often with a romantic or literary tone.

Chữ Thái

Từ blog

ให้ใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1ủng hộ; sát cánh

Gần nghĩa

2mở lòng; trao trọn tình cảm

Gần nghĩa