สักพัก(sàk pák)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
một lúc; một lát
trong một khoảng thời gian (không lâu); trong một lát
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiสักพักsàk pákสักพักsàk pák1một lúc; một lát2một lúc; một khoảng thời gian ngắn3sau một lúc; lát sau
Anh ấy đã ngồi đợi ở đây một lúc.
2Danh từA2
một lúc; một khoảng thời gian ngắn
một khoảng thời gian ngắn; một chốc lát
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]สักพักsàk pákสักพักsàk pák1một lúc; một lát2một lúc; một khoảng thời gian ngắn3sau một lúc; lát sauครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Làm ơn cho tôi xin một chút thời gian.
3Trạng từA2
sau một lúc; lát sau
sau một thời gian ngắn; một lát sau
Ví dụ
รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...สักพักsàk pákสักพักsàk pák1một lúc; một lát2một lúc; một khoảng thời gian ngắn3sau một lúc; lát sauก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Đợi ở đây nhé. Tôi sẽ quay lại sau một lát.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungmột lúc; một lát
một lúc; một lát
ระยะหนึ่งrá-yá nèungระยะหนึ่งrá-yá nèungmột khoảng thời gian; một lúc
một khoảng thời gian; một lúc
สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1chốc lát; một lát2một lát; chỉ một thoáng; chốc lát
- chốc lát; một lát
- một lát; chỉ một thoáng; chốc lát
ชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaam1trong chốc lát / một lúc2một khoảng thời gian ngắn; một canh giờ (≈2-3 giờ)
- trong chốc lát / một lúc
- một khoảng thời gian ngắn; một canh giờ (≈2-3 giờ)
ช่วงหนึ่งchûuang nùngช่วงหนึ่งchûuang nùng1một khoảng thời gian; giai đoạn nhất định2một phần; một đoạn3một lúc; một thời điểm
- một khoảng thời gian; giai đoạn nhất định
- một phần; một đoạn
- một lúc; một thời điểm
Phân tích từ
สักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyPhần 1
+
สักพักsàk pákสักพักsàk pákmột lúc; một lát