สักพัก (sàk-pák) — một lúc; một lát

Ý nghĩa

1Trạng từA2

một lúc; một lát

trong một khoảng thời gian (không lâu); trong một lát

Ví dụ

เขาkǎo นั่งnâng รอrɔɔ ที่นี่tîi-nîi สักพักsàk-pák

Anh ấy đã ngồi đợi ở đây một lúc.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ขอkɔ̌ɔ ไปbpai นอนพักnɔɔn-pák สักพักsàk-pák ได้ไหมdâai-mǎi

Tôi có thể đi chợp mắt một lát được không?

เราrao หยุดyùt คุยกันkui-gan สักพักsàk-pák แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เริ่มrə̂əm ทำงานtam-ngaan ต่อdtɔ̀ɔ

Chúng tôi đã ngừng nói chuyện một lúc, rồi sau đó tiếp tục làm việc.

หลังจากlăng jàak ทำงานtam ngaan มาmaa ทั้งวันtáng wan เขาkăo แค่kâe อยากจะyàak jà นั่งnâng ดูทีวีdoo tee wee เงียบๆngîiap ngîiap สักพักsàk pák

Sau khi làm việc cả ngày, anh ấy chỉ muốn ngồi xem TV yên tĩnh một lúc.

2Danh từA2

một lúc; một khoảng thời gian ngắn

một khoảng thời gian ngắn; một chốc lát

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔ เวลาwee-laa สักพักsàk-pák ครับkráp

Làm ơn cho tôi xin một chút thời gian.

Thêm 3 ví dụ

การเดินทางgaan-dəən-taang จากjàak บ้านbâan ไปbpai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan ใช้เวลาchái-wee-laa แค่kɛ̂ɛ สักพักsàk-pák

Hành trình từ nhà đến nơi làm việc chỉ mất một lát.

ผมpǒm ขอkɔ̌ɔ เวลาwee-laa คิดkít สักพักsàk-pák ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔp

Hãy để tôi suy nghĩ một lát trước khi đưa ra câu trả lời.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นเพียงbpen-piiang สักพักsàk-pák ที่tîi เราrao ได้dâai เจอกันjəə-gan แต่dtɛ̀ɛ มันman ก็gɔ̂เป็นbpen ความทรงจำkwaam-song-jam ที่ดีtîi-dii

Mặc dù chúng ta chỉ gặp nhau trong một thời gian ngắn, nhưng đó là một kỷ niệm đẹp.

3Trạng từA2

sau một lúc; lát sau

sau một thời gian ngắn; một lát sau

Ví dụ

รอrɔɔ ตรงนี้dtrong-níi เดี๋ยวdǐiao สักพักsàk-pák ก็gɔ̂มาmaa

Đợi ở đây nhé. Tôi sẽ quay lại sau một lát.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo นั่งnâng เงียบๆngîiap ngîiap สักพักsàk pák ก็gâw ลุกขึ้นlúk kêun เดินdern ออกไปòk bpai

Anh ấy ngồi yên lặng, và sau một lúc ngắn, anh ấy đứng dậy và bước ra ngoài.

กินยาgin-yaa แล้วlɛ́ɛo นอนพักnɔɔn-pák เดี๋ยวdǐiao สักพักsàk-pák อาการaa-gaan จะjà ดีขึ้นdii-kʉ̂n

Hãy uống thuốc và nghỉ ngơi. Một lát nữa bạn sẽ cảm thấy khỏe hơn.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ผมpǒm ไม่mâi เข้าใจkâo-jai ปัญหาbpan-hǎa แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ คิดดูkít-duu สักพักsàk-pák ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เห็นhěn ทางแก้taang-gɛ̂ɛ

Lúc đầu tôi không hiểu vấn đề, nhưng sau khi suy nghĩ một chút, tôi bắt đầu thấy được giải pháp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สักsàkkhoảng; chừngPhần 1

+

พักpáknghỉ ngơi; nghỉ giải laoPhần 2

สักพักsàk-pákmột lúc; một látTừ

Từ liên quan

1một lúc; một lát

Gần nghĩa

แป๊บbpɛ́p

chốc lát; một thoáng

More colloquial and usually means a very brief moment rather than a little while.

ชั่วครู่chûua-krûu

trong một thời gian ngắn; một chốc lát

Usually suggests a shorter, more momentary duration than สักพัก.

2một lúc; một khoảng thời gian ngắn

Gần nghĩa

อึดใจʉ̀t-jai

một chốc; một lát

Emphasizes a very brief, almost breath-long interval.

ครู่krûu

chốc lát; một lúc

Usually denotes a briefer interval and commonly appears with words specifying quantity.

3sau một lúc; lát sau

Gần nghĩa

ประเดี๋ยวbprà-dǐiao

một lát sau; chẳng bao lâu (thông tục)

Slightly old-fashioned and typically points to the near future rather than a later event in past narration.

เดี๋ยวdǐiao

sắp; lát nữa; một lát sau

Typically points to the near future, whereas สักพัก can also introduce a later event in past narration.

Chữ Thái

Từ blog

สักพัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1một lúc; một lát

Gần nghĩa

2một lúc; một khoảng thời gian ngắn

Gần nghĩa

3sau một lúc; lát sau

Gần nghĩa