ระบมใจ

rá-bom jai

Ý nghĩa

1Danh từB2

đau lòng; tổn thương tinh thần

Chịu đựng nỗi đau đớn sâu sắc về mặt cảm xúc hoặc đau nhói trong tim; cảm thấy đau lòng hoặc tổn thương tinh thần.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaiđau lòng; tổn thương tinh thầnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesau khi (liên từ phụ thuộc)คนรักkon rákคนรักkon rákngười yêu; người tìnhบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1chấm dứt; hủy bỏ2chia tay [ai đó]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănđột ngột; bất ngờ
Anh ấy đã đau lòng trong một thời gian dài sau khi người yêu chia tay anh ấy một cách đột ngột.

Từ liên quan

Phân tích từ

ระบมrá-bomระบมrá-bom1bị tổn thương nặng nề (nghĩa bóng)2đau nhức; bầm dậpbị tổn thương nặng nề theo nghĩa bóng, chẳng hạn như về mặt tình cảm hoặc tài chínhPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)nội tâm nơi chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ, ý chí và tinh thần; trung tâm của cảm xúcPhần 2
ระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaiđau lòng; tổn thương tinh thần