ขาดทุน(kàat tun)

Ý nghĩa

1Động từB1

chịu lỗ; thua lỗ

chịu thua lỗ tài chính trong kinh doanh, thương mại hoặc giao dịch (thu nhập thấp hơn chi phí)

Ví dụ

ปีที่แล้วbpee têe láew ร้านráan ของฉันkŏng chăn ขาดทุนkàat tun ไปbpai ห้าhâa หมื่นmèuun บาทbàat

Năm ngoái, cửa hàng của tôi đã bị lỗ năm mươi nghìn baht.

2Tính từB1

không có lãi; bị lỗ

không tạo ra lợi nhuận; chi phí tốn kém hơn doanh thu kiếm được

Ví dụ

ขายของkăai kŏng ชิ้นนี้chín née ขาดทุนkàat tun ไม่ได้mâi dâai กำไรgam rai เลยloie

Bán món đồ này là bị lỗ; tôi hoàn toàn không có chút lợi nhuận nào cả.

3Danh từB1

khoản lỗ (tài chính)

kết quả tài chính âm; phần chênh lệch khi chi phí vượt quá thu nhập

Ví dụ

ปีนี้bpee née บริษัทbò-rí-sàt มีmee ผลขาดทุนpŏn kàat tun หนึ่งnèung ล้านláan บาทbàat

Năm nay, công ty đã bị lỗ một triệu baht.

4Động từB2

chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)

nghĩa bóng: rơi vào thế bất lợi hoặc không nhận được giá trị tương xứng (ví dụ: 'bức ảnh này làm tôi trông xấu đi')

Ví dụ

จ่ายjàai ค่าkâa ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrt แพงpaeng แต่dtàe โดนdohn บังbang จนjon มองไม่เห็นmong mâi hĕn ศิลปินsĭn-lá-bpin รู้สึกrúu-sèuk ขาดทุนkàat tun มากmâak

Trả rất nhiều tiền cho một tấm vé xem ca nhạc nhưng tầm nhìn bị che khuất khiến tôi cảm thấy mình thực sự bị thiệt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตัวแดงdtuua daeng

đỏ khắp người; ửng đỏ
thâm hụt; thua lỗ

เข้าเนื้อkâo néuua

thấm sâu; ngấm (hương vị/chất lỏng/màu)
chịu lỗ; phải bỏ tiền túi bù lỗ
cứa/đâm vào da thịt

ติดลบdtìt lóp

âm; dưới không
thâm hụt; âm
bất lợi; tổn hại (nghĩa bóng)

เจ๊งjéng

phá sản; sập tiệm
bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)
thất bại thảm hại; ế khách

Phân tích từ

ขาดkàatPhần 1

+

ทุนtunPhần 2

ขาดทุนkàat tun