ขาดทุน (kàat-tun) — chịu lỗ; thua lỗ

Ý nghĩa

1Động từB1

chịu lỗ; thua lỗ

chịu thua lỗ tài chính trong kinh doanh, thương mại hoặc giao dịch (thu nhập thấp hơn chi phí)

Ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo ร้านráan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ขาดทุนkàat-tun ไปbpai ห้าhâa หมื่นmʉ̀ʉn บาทbàat

Năm ngoái, cửa hàng của tôi đã bị lỗ năm mươi nghìn baht.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เราrao ลดราคาlót-raa-kaa มากกว่านี้mâak-gwàa-níi บริษัทbɔɔ-rí-sàt เราrao จะjà เริ่มrə̂əm ขาดทุนkàat-tun แล้วlɛ́ɛo นะná

Nếu chúng ta giảm giá thêm nữa, công ty của chúng ta sẽ bắt đầu bị lỗ.

เขาkǎo เอาao เงินเก็บngən-gèp ทั้งหมดtáng-mòt ไปbpai ลงทุนlong-tun ทำธุรกิจtam-tú-rá-gìt แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tun

Anh ấy đã dùng toàn bộ tiền tiết kiệm của mình để đầu tư vào kinh doanh, nhưng cuối cùng anh ấy đã bị lỗ.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ขาดทุนkàat-tun อย่างหนักyàang-nàk ในnai ไตรมาสdtrai-mâat ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ต้นทุนdtôn-tun วัตถุดิบwát-tù-dìp ที่tîi สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n

Công ty đã bị lỗ nặng trong quý trước do chi phí nguyên liệu thô tăng cao.

2Tính từB1

không có lãi; bị lỗ

không tạo ra lợi nhuận; chi phí tốn kém hơn doanh thu kiếm được

Ví dụ

ขายของkǎai-kɔ̌ɔng ชิ้นนี้chín-níi ขาดทุนkàat-tun ไม่ได้mâi-dâai กำไรgam-rai เลยləəi

Bán món đồ này là bị lỗ; tôi hoàn toàn không có chút lợi nhuận nào cả.

Thêm 3 ví dụ

ถึงจะtĕung jà รู้rúu ว่าwâa ทำtam ไปbpai ก็gâw ขาดทุนkàat tun แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ยังyang อยากyàak ทำtam ร้านหนังสือráan năng-sĕu เล็กๆlék lék ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Mặc dù anh ấy biết đó là một dự án kinh doanh thua lỗ, anh ấy vẫn muốn mở một hiệu sách nhỏ của riêng mình.

ธุรกิจtú-rá-gìt นี้níi มันman ขาดทุนkàat-tun มาmaa หลายlǎai ปีbpii แล้วlɛ́ɛo ไม่น่าจะmâi-nâa-jà ไปรอดbpai-rɔ̂ɔt

Doanh nghiệp này đã thua lỗ trong nhiều năm; nó khó có thể tồn tại.

รัฐบาลrát-tà-baan ยอมyɔɔm สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn โครงการkroong-gaan ที่tîi ขาดทุนkàat-tun เพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâa มันman สร้างsâang ประโยชน์bprà-yòot ให้hâi สังคมsǎng-kom ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Chính phủ đồng ý hỗ trợ dự án đang thua lỗ vì thấy rằng nó sẽ mang lại lợi ích cho xã hội về lâu dài.

3Danh từB1

khoản lỗ (tài chính)

kết quả tài chính âm; phần chênh lệch khi chi phí vượt quá thu nhập

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi บริษัทbɔɔ-rí-sàt มีmii ผลขาดทุนpǒn-kàat-tun หนึ่งnʉ̀ng ล้านláan บาทbàat

Năm nay, công ty đã bị lỗ một triệu baht.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan กำลังgam-lang ประชุมbprà-chum เพื่อpʉ̂ʉa หาทางhǎa-taang ลดlót การขาดทุนgaan-kàat-tun ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Quản lý đang họp để tìm cách giảm bớt thua lỗ của công ty.

การขาดทุนgaan-kàat-tun จากjàak การลงทุนgaan-long-tun ในnai คริปโตkríp-dtoo ทำให้tam-hâi เขาkǎo เครียดkrîiat มากmâak

Khoản lỗ từ việc đầu tư tiền điện tử đã khiến anh ấy rất căng thẳng.

นักบัญชีnák-ban-chii กำลังgam-lang สรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔt กำไรขาดทุนgam-rai-kàat-tun ประจำปีbprà-jam-bpii ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Kế toán đang tổng kết báo cáo lãi lỗ hàng năm của công ty.

4Động từB2

chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)

nghĩa bóng: rơi vào thế bất lợi hoặc không nhận được giá trị tương xứng (ví dụ: 'bức ảnh này làm tôi trông xấu đi')

Ví dụ

จ่ายjàai ค่าkâa ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ət แพงpɛɛng แต่dtɛ̀ɛ โดนdoon บังbang จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ศิลปินsǐn-lá-bpin รู้สึกrúu-sʉ̀k ขาดทุนkàat-tun มากmâak

Trả rất nhiều tiền cho một tấm vé xem ca nhạc nhưng tầm nhìn bị che khuất khiến tôi cảm thấy mình thực sự bị thiệt.

Thêm 3 ví dụ

ใครkrai ไม่ได้mâi dâai มาmaa งานเลี้ยงngaan líiang เมื่อคืนmêuua keun ถือว่าtĕuu wâa ขาดทุนkàat tun สุดๆsùt sùt เพราะpráw อาหารaa-hăan อร่อยà-ròi และláe สนุกมากsà-nùk mâak

Bất cứ ai không đến bữa tiệc tối qua đều thực sự đã bỏ lỡ một dịp tuyệt vời vì đồ ăn rất ngon và buổi tiệc rất vui.

ตัวจริงdtuua-jing เขาkǎo หล่อlɔ̀ɔ มากmâak นะná แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi ขึ้นkʉ̂n กล้องglɔ̂ng เลยləəi ถ่ายรูปtàai-rûup ออกมาɔ̀ɔk-maa ทีไรtii-rai ดูduu ขาดทุนkàat-tun ทุกทีtúk-tii

Ngoài đời anh ấy rất đẹp trai nhưng lại không hề ăn ảnh chút nào. Mỗi khi chụp ảnh, bức hình đều không lột tả hết vẻ đẹp của anh ấy.

เรียนจบriian jòp คณะká-ná ดีๆdee dee มาmaa แต่dtàe ทำงานtam ngaan ไม่ตรงmâi dtrong สายsăai ก็gâw เหมือนmĕuuan ขาดทุนkàat tun ความรู้kwaam róo ที่têe อุตส่าห์ùt-sàa ร่ำเรียนrâm riian มาmaa

Tốt nghiệp từ một khoa tốt nhưng lại làm việc trong một lĩnh vực không liên quan mang lại cảm giác như đang lãng phí những kiến thức mà bạn đã dày công học tập.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kàat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ขาดkàatthiếu; không cóPhần 1

+

ทุนtunhọc bổng; tiền trợ cấpPhần 2

ขาดทุนkàat-tunchịu lỗ; thua lỗTừ

Từ liên quan

1chịu lỗ; thua lỗ

Gần nghĩa

เจ๊งjéng

thua lỗ; mất tiền (khẩu ngữ)

เข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉa

chịu lỗ; phải bỏ tiền túi bù lỗ

More colloquial; emphasizes covering a financial loss from one's own funds.

Từ trái nghĩa

ทำเงินtam-ngən

kiếm tiền; sinh lời

ทำกำไรtam-gam-rai

sinh lời; tạo lợi nhuận

กำไรgam-rai

có lãi; kiếm lời

2không có lãi; bị lỗ

Từ trái nghĩa

กำไรgam-rai

có lãi; kiếm lời

3khoản lỗ (tài chính)

Từ trái nghĩa

กำไรgam-rai

lợi nhuận; tiền lãi

4chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

เสียเปรียบsǐia-bprìiap

gặp bất lợi; chịu thiệt thòi

เสียเปรียบ emphasizes a disadvantage relative to others, rather than failing to receive fair value.

Từ trái nghĩa

ได้เปรียบdâai-bprìiap

có lợi thế; chiếm ưu thế

Chữ Thái

Từ blog

ขาดทุน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1chịu lỗ; thua lỗ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2không có lãi; bị lỗ

Từ trái nghĩa

3khoản lỗ (tài chính)

Từ trái nghĩa

4chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa