ปฏิเสธ(bpà-dtì-sèt)
Ý nghĩa
1Động từA2
[v] từ chối; khước từ
nói không hoặc không chấp nhận một yêu cầu, lời đề nghị hoặc lời mời
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] từ chối; khước từ2[v] phủ nhận3[v] bác bỏ; từ chốiคำชวนkam chuanคำชวนkam chuanlời mờiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải lao
Tôi đã từ chối lời mời đi chơi vì tôi muốn nghỉ ngơi.
2Động từB1
[v] phủ nhận
tuyên bố rằng một điều gì đó là không đúng hoặc không phải là sự thật
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] từ chối; khước từ2[v] phủ nhận3[v] bác bỏ; từ chốiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thì
Anh ấy đã phủ nhận rằng tin đồn đó là sự thật.
3Động từB1
[v] bác bỏ; từ chối
bác bỏ hoặc từ chối một việc gì đó như đơn đăng ký, yêu cầu bồi thường hoặc đề xuất
Ví dụ
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] từ chối; khước từ2[v] phủ nhận3[v] bác bỏ; từ chốiคำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1lời yêu cầu; lời thỉnh cầu2đơn yêu cầu; đơn xinกู้gûuกู้gûu1vay; mượn; cứu trợ2thu hồi; khôi phục3phục hồi; khôi phục; lấy lại4giải cứu; cứuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạn
Ngân hàng đã bác bỏ đơn xin vay của anh ấy vì hồ sơ không đầy đủ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บอกปัดbòk bpàtบอกปัดbòk bpàttừ chối; gạt đi; phủ nhận (sự liên quan)
từ chối; gạt đi; phủ nhận (sự liên quan)
ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1không phê duyệt; bác bỏ2không được duyệt; bị từ chối
- không phê duyệt; bác bỏ
- không được duyệt; bị từ chối
ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1không nhận; từ chối2không nghe (điện thoại)
- không nhận; từ chối
- không nghe (điện thoại)
ปัดตกbpàt dtòkปัดตกbpàt dtòk1gạt tay làm rơi; phủi rơi2bác bỏ; từ chối; gạt đi
- gạt tay làm rơi; phủi rơi
- bác bỏ; từ chối; gạt đi
ปัดbpàtปัดbpàt1phủi bụi; quét nhẹ2gạt đi; hất đi3bác bỏ; gạt phắt đi; từ chối4đánh phấn (nhẹ); phủ phấn5vuốt (trên màn hình cảm ứng)
- phủi bụi; quét nhẹ
- gạt đi; hất đi
- bác bỏ; gạt phắt đi; từ chối
- đánh phấn (nhẹ); phủ phấn
- vuốt (trên màn hình cảm ứng)