ซ้ำ

sám

Ý nghĩa

1Trạng từA2

lại; lặp đi lặp lại

lần nữa hoặc nhiều hơn một lần; lặp đi lặp lại

Ví dụ

เขาkǎo ถามtǎam คำถามkam-tǎam เดิมdəəm ซ้ำsám หลายlǎai ครั้งkráng

Anh ấy lại hỏi cùng một câu hỏi đó nhiều lần.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ทบทวนtóp-tuuan บทเรียนbòt-riian ซ้ำsám อีกรอบìik-rɔ̂ɔp ก่อนgɔ̀ɔn สอบsɔ̀ɔp

Giáo viên bảo chúng tôi ôn lại bài một lần nữa trước kỳ thi.

ฉันchǎn กดgòt รหัสrá-hàt เข้าkâo ประตูbprà-dtuu ผิดpìt ซ้ำsám จนjon ระบบrá-bòp ล็อกlɔ́k

Tôi đã nhập sai mã cửa nhiều lần cho đến khi hệ thống bị khóa.

ถ้าtâa คุณkun ทำผิดtam pìt ซ้ำsámๆ-แบบนี้bàep née อาจàat โดนdohn ตักเตือนdtàk dteuuan อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Nếu bạn cứ phạm cùng một sai lầm lặp đi lặp lại như thế này, bạn có thể sẽ nhận được một lời cảnh cáo chính thức.

2Động từA2

lặp lại; làm lại

làm, nói, hoặc tạo ra một điều gì đó một lần nữa

Ví dụ

ช่วยchûuai พูดpûut ประโยคbprà-yòok นี้níi ซ้ำsám อีกครั้งìik-kráng ได้ไหมdâai-mǎi

Bạn có thể nói lại câu này một lần nữa được không?

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ให้hâi ผมpǒm เขียนkǐian ชื่อchʉ̂ʉ ซ้ำsám หนึ่งnʉ̀ng รอบrɔ̂ɔp เพราะprɔ́ลายมือlaai-mʉʉ ไม่ชัดmâi-chát

Giáo viên đã yêu cầu tôi viết lại tên mình một lần nữa vì chữ viết không rõ ràng.

ผมpǒm กดgòt ปุ่มbpùm ส่งsòng อีเมลii-meen ซ้ำsám เพราะprɔ́ระบบrá-bòp ค้างkáang

Tôi đã nhấn nút gửi email lại lần nữa vì hệ thống bị treo.

ถ้าtâa เธอtəə ฟังไม่ชัดfang-mâi-chát ฉันchǎn จะjà อธิบายà-tí-baai ขั้นตอนkân-dtɔɔn ซ้ำsám ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นdtôn จนjon จบjòp

Nếu bạn nghe không rõ, tôi sẽ giải thích lại các bước từ đầu đến cuối.

3Tính từB1

trùng lặp; lặp lại; giống hệt

Giống với một thứ khác hoặc xuất hiện nhiều hơn một lần.

Ví dụ

รายชื่อraai-chʉ̂ʉ นี้níi มีmii ชื่อchʉ̂ʉ ซ้ำsám สองsɔ̌ɔng คนkon ต้องdtɔ̂ng ลบออกlóp-ɔ̀ɔk หนึ่งnʉ̀ng คนkon

Danh sách này có hai tên bị trùng lặp; một tên cần phải được xóa bỏ.

Thêm 3 ví dụ

ใบเสร็จbai-sèt สองsɔ̌ɔng ใบbai นี้níi เป็นbpen ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ซ้ำsám ทำให้tam-hâi บัญชีban-chii คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan

Hai hóa đơn này bị trùng lặp, gây ra sự sai lệch trong các tài khoản.

ภาพถ่ายpâap-tàai หลายlǎai ไฟล์fai ชื่อchʉ̂ʉ เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan และlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ซ้ำsám ทำให้tam-hâi สับสนsàp-sǒn เวลาwee-laa เลือกlʉ̂ʉak

Nhiều bức ảnh có tên giống nhau và nội dung trùng lặp, gây bối rối khi lựa chọn.

รายงานraai-ngaan มีmii ตารางdtaa-raang ซ้ำsám กับgàp ภาคpâak ผนวกpà-nùuak จึงjʉng ควรkuuan ตัดส่วนdtàt-sùuan ที่tîi ซ้ำsám ออกɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ความกระชับkwaam-grà-cháp

Báo cáo có một bảng bị trùng lặp trong phần phụ lục, vì vậy phần trùng lặp nên được loại bỏ để súc tích.

4Trạng từB2

thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)

hơn nữa, theo cách làm cho một tình huống xấu trở nên tồi tệ hơn

Ví dụ

เธอtəə สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo ซ้ำยังsám-yang ป่วยbpùuai จนjon ไปbpai โรงเรียนroong-riian ไม่ได้mâi-dâai

Cô ấy vốn đã trượt kỳ thi; hơn nữa, cô ấy còn bị ốm và không thể đi học, khiến mọi việc trở nên tồi tệ hơn.

Thêm 7 ví dụ

ร้านráan ปิดbpìt ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa โดยdooi ไม่mâi แจ้งjɛ̂ɛng ซ้ำsám พนักงานpá-nák-ngaan ยังyang พูดจาpûut-jaa ไม่ดีmâi-dii จนjon ลูกค้าlûuk-káa ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai

Cửa hàng đóng cửa sớm mà không thông báo; hơn nữa, nhân viên còn nói năng thô lỗ, khiến khách hàng không hài lòng.

โครงการkroong-gaan ล่าlâa ช้ากว่าcháa-gwàa กำหนดgam-nòt ซ้ำsám งบประมาณngóp-bprà-maan ก็gɔ̂ถูกtùuk ตัดdtàt ทำให้tam-hâi ทีมtiim ต้องdtɔ̂ng ลดlót คุณภาพkun-ná-pâap งานngaan ลงlong

Dự án đang bị chậm tiến độ; hơn nữa, ngân sách đã bị cắt giảm, buộc nhóm phải giảm chất lượng công việc.

ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งวันtáng-wan ถนนtà-nǒn ติดdtìt หนักnàk ซ้ำsám ฉันchǎn ยังyang ลืมlʉʉm เอาao ร่มrôm มาmaa อีกìik

Trời mưa cả ngày và giao thông thật tồi tệ; hơn nữa, tôi còn quên cả ô, khiến mọi chuyện càng tệ hơn.

ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งวันtáng-wan ถนนtà-nǒn ก็gɔ̂ลื่นlʉ̂ʉn ซ้ำsám รถrót ผมpǒm ดันdan ยางyaang แบนbɛɛn อีกìik

Trời mưa cả ngày, đường trơn trượt, và tệ hơn nữa là lốp xe của tôi bị xẹp.

เธอtəə ปวดหัวbpùuat-hǔua มาmaa ทั้งคืนtáng-kʉʉn ซ้ำยังsám-yang ต้องdtɔ̂ng ไปทำงานbpai-tam-ngaan เช้าcháo โดยdooi ไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn

Cô ấy bị đau đầu cả đêm, và tệ hơn nữa là cô ấy phải đi làm sớm mà không được ngủ chút nào.

ร้านráan ปิดbpìt เร็วกว่าreo-gwàa ปกติbpòk-gà-dtì อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo ซ้ำsám ร้ายráai พนักงานpá-nák-ngaan ยังyang ทำtam ออเดอร์ɔɔ-də̂ə หายhǎai ทำtam ให้hâi เราrao ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ นานnaan

Cửa hàng vốn đã đóng cửa sớm hơn bình thường, và tệ hơn nữa, nhân viên đã làm mất đơn hàng của chúng tôi, khiến chúng tôi phải đợi lâu hơn nữa.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ขาดทุนkàat-tun ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ซ้ำsám ร้ายráai ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ยังyang ประกาศbprà-gàat ตัดงบdtàt-ngóp ฝึกอบรมfʉ̀k-òp-rom ทำให้tam-hâi ขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai พนักงานpá-nák-ngaan ตกต่ำลงdtòk-dtàm-long ไปbpai อีกìik

Công ty liên tục thua lỗ, và tệ hơn nữa, ban lãnh đạo đã thông báo cắt giảm ngân sách đào tạo, khiến tinh thần nhân viên càng giảm sút hơn nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sám

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lại; lặp đi lặp lại

Gần nghĩa

อีกìik

lại; lần nữa

ใหม่mài

lại; từ đầu

Often suggests starting afresh or replacing an earlier attempt.

อีกรอบìik-rɔ̂ɔp

lại; thêm lần nữa

อีกครั้งìik-kráng

lại; một lần nữa

Explicitly means one more time, rather than repetition generally.

อีกทีìik-tii

lại; thêm một lần nữa

2lặp lại; làm lại

Gần nghĩa

เบิ้ลbə̂n

Nhân đôi; làm hai lần; lặp lại ngay lập tức

ย้ำyám

lặp lại; nhắc lại

Adds the purpose of emphasizing something or making it clear through repetition.

3trùng lặp; lặp lại; giống hệt

Từ trái nghĩa

ต่างdtàang

khác biệt; khác nhau

4thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)

Gần nghĩa

ยิ่งกว่านั้นyîng-gwàa-nán

hơn thế nữa; ngoài ra

Adds an emphatic further point without necessarily suggesting that the situation is worse.

Chữ Thái

Từ blog

ซ้ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1lại; lặp đi lặp lại

Gần nghĩa

2lặp lại; làm lại

Gần nghĩa

3trùng lặp; lặp lại; giống hệt

Từ trái nghĩa

4thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)

Gần nghĩa