พักใหญ่(pák yài)
Ý nghĩa
1Danh từA2
một lúc lâu; một khoảng thời gian khá dài
một khoảng nghỉ hoặc khoảng thời gian khá dài; một lúc lâu
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1khá lâu2một lúc lâu; một khoảng thời gian khá dàiก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)คาบkâapคาบkâap1ngậm trong miệng2tiết học3khoảng thời gian; chu kỳ4ranh giớiต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếp
Chúng tôi có một giờ nghỉ giải lao dài trước khi vào tiết học tiếp theo.
2Trạng từB1
khá lâu
trong một khoảng thời gian khá dài; trong một lúc lâu
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiพักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1khá lâu2một lúc lâu; một khoảng thời gian khá dàiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhà
Hôm qua, giao thông bị tắc nghẽn một lúc lâu trước khi tôi về đến nhà.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yàimột lúc lâu; một khoảng thời gian khá dài