เปิดใจ (bpə̀ət-jai) — mở lòng

Ý nghĩa

1Động từB1

mở lòng

Nói thẳng thắn về cảm xúc hoặc trải nghiệm của bản thân; trải lòng.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เขาkǎo เปิดใจbpə̀ət-jai เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ให้hâi ฉันchǎn ฟังfang

Tối qua anh ấy đã mở lòng và kể cho tôi nghe về gia đình mình.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan เราrao นั่งnâng คุยkui และlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jai ถึงtʉ̌ng ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon

Sau khi tranh cãi, chúng tôi đã ngồi xuống và mở lòng về cảm xúc của mỗi người.

นักกีฬาnák-gii-laa คนดังkon-dang เปิดใจbpə̀ət-jai ถึงtʉ̌ng ความกดดันkwaam-gòt-dan ก่อนgɔ̀ɔn การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ใหญ่yài

Vận động viên nổi tiếng đã chia sẻ thẳng thắn về áp lực trước cuộc thi lớn.

เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เปิดใจbpə̀ət-jai เล่าlâo ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ที่tîi เจ็บปวดjèp-bpùuat เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยให้chûuai-hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เข้าใจkâo-jai และlɛ́เข้มแข็งkêm-kɛ̌ng ขึ้นkʉ̂n

Cô ấy quyết định mở lòng về những trải nghiệm đau đớn của mình để giúp người khác hiểu và trở nên mạnh mẽ hơn.

2Động từB2

cởi mở; dễ tiếp thu

Sẵn sàng lắng nghe hoặc tiếp thu những ý tưởng, phản hồi mới hoặc các quan điểm khác biệt.

Ví dụ

ลองlɔɔng เปิดใจbpə̀ət-jai ฟังfang ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai

Hãy cố gắng cởi mở với ý kiến của bạn bè trước khi quyết định.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ขอให้kɔ̌ɔ-hâi นักเรียนnák-riian เปิดใจbpə̀ət-jai รับคำติชมráp-kam-dtì-chom เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai ปรับปรุงbpràp-bprung งานngaan

Giáo viên yêu cầu học sinh cởi mở đón nhận phản hồi để cải thiện bài làm của mình.

ถ้าtâa เปิดใจbpèrt jai รับráp แนวคิดnaeo kít ใหม่màiๆ-เราrao อาจàat เห็นhĕn ทางเลือกtaang lêuuak ที่ดีtêe dee กว่าที่gwàa têe ไม่เคยmâi koie คิดkít มาก่อนmaa gòn

Nếu chúng ta mở lòng với những ý tưởng mới, chúng ta có thể thấy những lựa chọn tốt hơn mà mình chưa từng cân nhắc.

การประชุมgaan-bprà-chum ครั้งนี้kráng-níi อยากyàak ให้hâi ทุกtúk ฝ่ายfàai เปิดใจbpə̀ət-jai รับฟังráp-fang มุมมองmum-mɔɔng ต่างกันdtàang-gan โดยdooi ไม่ด่วนmâi-dùuan ปฏิเสธbpà-dtì-sèet

Trong cuộc họp này, chúng tôi muốn tất cả các bên cởi mở với những quan điểm khác biệt mà không vội vàng bác bỏ chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpə̀ət

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เปิดbpə̀ətmở; mở ra; bóc raPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

เปิดใจbpə̀ət-jaimở lòngTừ

Từ liên quan

1mở lòng

Gần nghĩa

ระบายrá-baai

bày tỏ, giải tỏa (cảm xúc)

Emphasizes releasing pent-up feelings for relief rather than simply speaking candidly.

เปิดอกbpə̀ət-òk

mở lòng; nói thẳng thắn; tâm sự

2cởi mở; dễ tiếp thu

Gần nghĩa

ใจกว้างjai-gwâang

cởi mở / thoáng tính

Emphasizes broad-minded tolerance as a personal trait rather than willingness to consider something new.

เปิดกว้างbpə̀ət-gwâang

cởi mở; hòa nhập; dễ tiếp thu

Describes broad receptiveness to ideas and possibilities rather than actively opening oneself to them.

เปิดรับbpə̀ət-ráp

cởi mở với; sẵn sàng tiếp thu

Chữ Thái

Từ blog

เปิดใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1mở lòng

Gần nghĩa

2cởi mở; dễ tiếp thu

Gần nghĩa