ทัวร์
tuuaÝ nghĩa
1Danh từA2
chuyến tham quan; chuyến du ngoạn
một chuyến đi được lên kế hoạch để ghé thăm nhiều địa điểm, đặc biệt là để tham quan ngắm cảnh
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทัวร์tuuaทัวร์tuua1chuyến tham quan; chuyến du ngoạn2tour du lịch (gói/dịch vụ)3đi tham quan, đi lưu diễnรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1xung quanh; quanh2vòng; chu kỳ; lượt3suất (chiếu/diễn); phiên4chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh5lượng từ: vòng; lượt; suất6toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1thành phố; thị xã; khu đô thị2đất nước; quốc gia; nhà nước3vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanđịa danh; địa điểm quan trọng
Ngày mai chúng tôi sẽ đi tham quan quanh thành phố để ngắm nhìn các địa danh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnไปbpaiทัวร์tuuaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaแวะwɛ́หลายlǎaiจังหวัดjang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaเที่ยวชมtîiao-chomธรรมชาติtam-má-châat
Năm ngoái tôi đã đi du lịch miền Bắc, dừng chân ở một vài tỉnh để ngắm nhìn thiên nhiên.
เราraoวางแผนwaang păenทัวร์tuuaทะเลtá-layภายในpaai naiสามsăamวันwanจะjàไปbpaiเกาะgòrต่างdtàangๆ-หลายแห่งlăai hàeng
Chúng tôi đã lên kế hoạch cho một chuyến du lịch biển ba ngày và sẽ tham quan một vài hòn đảo.
เขาkăoจัดjàtตารางdtaa-raangทัวร์tuuaพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panหลายแห่งlăai hàengในnaiวันเดียวwan diaoเพื่อpêuuaเก็บgèpภาพpâapและláeเรียนรู้riian róoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Anh ấy đã lên lịch tham quan một vài bảo tàng trong một ngày để chụp ảnh và tìm hiểu lịch sử.
2Danh từA2
tour du lịch (gói/dịch vụ)
một gói du lịch hoặc dịch vụ được tổ chức bởi một công ty lữ hành
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จองทัวร์jɔɔng-tuuaจองทัวร์jɔɔng-tuuađặt tour; đặt chuyến du lịchกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaiđưa/dẫn [ai đó] (đến [nơi nào đó])โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmkhách sạn; cơ sở lưu trúอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไกด์gáiไกด์gái1hướng dẫn viên du lịch2sách hướng dẫn; cẩm nang (nghĩa mở rộng)ครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạn
Tôi đã đặt một tour du lịch với một công ty; họ cung cấp khách sạn, các bữa ăn và hướng dẫn viên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùnกับgàpทัวร์tuuaราคาraa-kaaรวมruuamตั๋วdtǔuaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binและlɛ́ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoเมืองmʉʉangดังdang
Năm ngoái chúng tôi đã đi Nhật Bản theo tour; giá đã bao gồm vé máy bay và các chuyến tham quan các thành phố nổi tiếng.
พรุ่งนี้prûng-níiทัวร์tuuaจะjàรับrápเราraoที่tîiสนามบินsà-nǎam-binแล้วlɛ́ɛoพาpaaเช็กอินโรงแรมchék-in-roong-rɛɛmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโปรแกรมเที่ยวbproo-grɛɛm-tîiao
Ngày mai đoàn du lịch sẽ đón chúng tôi tại sân bay, sau đó đưa chúng tôi đi nhận phòng khách sạn trước khi bắt đầu hành trình.
ผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakทัวร์tuuaแบบbɛ̀ɛpกลุ่มglùmเล็กlékเพราะprɔ́มีmiiไกด์gáiดูแลduu-lɛɛใกล้ชิดglâi-chítและlɛ́สามารถsǎa-mâatปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnตามdtaamสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatได้dâaiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnกว่าgwàa
Tôi đã chọn một tour nhóm nhỏ vì hướng dẫn viên quan tâm sát sao hơn và có thể điều chỉnh kế hoạch một cách linh hoạt theo thời tiết.
3Động từA2
đi tham quan, đi lưu diễn
đi đến nhiều nơi, đặc biệt là để ngắm cảnh hoặc biểu diễn
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ทัวร์tuuaทัวร์tuua1chuyến tham quan; chuyến du ngoạn2tour du lịch (gói/dịch vụ)3đi tham quan, đi lưu diễnวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1trong nội thành; trung tâm thành phố2thành thị; đô thịทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngày
Ngày mai chúng tôi sẽ đi tham quan các ngôi chùa trong thành phố cả ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Năm ngoái ban nhạc này đã đi lưu diễn khắp cả nước.
Mùa hè này tôi sẽ đi tham quan các bãi biển miền nam cùng với bạn bè.
เราraoอยากyàakทัวร์tuuaเมืองเก่าmʉʉang-gàoแล้วlɛ́ɛoแวะwɛ́ชิมchimอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛละláจุดjùt
Chúng tôi muốn tham quan phố cổ và dừng lại để thưởng thức các món ăn địa phương tại mỗi điểm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทัวร์ đọc là ทัว?
tuua
- Chữ câmร์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tuua
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
ร์ câm ở đây.
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |