ประคอง

bprà-kɔɔng

Ý nghĩa

1Động từB1

đỡ; giữ thăng bằng

giữ hoặc đỡ một cách nhẹ nhàng để giúp cái gì/ai đó vững vàng hoặc không bị ngã

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔng1đỡ; giữ thăng bằng2duy trì; chèo chống; chống đỡแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamly uống nước; cốcไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1không cho; từ chối cho2không cho phép; không để ai làm gì; cấm3để không; nhằm mục đích ngăn chặnหกhòkหกhòk1sáu (6)2đổ; làm đổ; tràn
Anh ấy nhanh chóng giữ nhẹ chiếc ly để nước không bị đổ.
Thêm 7 ví dụ
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใช้cháiสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉประคองbprà-kɔɔngเค้กkéekไว้wáiให้hâiตรงdtrongเพราะprɔ́กล่องglɔ̀ngมันmanหลวมlǔuam
Tôi đã phải dùng cả hai tay để đỡ nhẹ chiếc bánh nhằm giữ cho nó đứng thẳng vì chiếc hộp bị lỏng.
พ่อpôrค่อยๆkôi kôiประคองbprà-kongกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiลงlongจากjàakชั้นchánเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiดินdinกระเทือนgrà-teuuan
Bố cẩn thận đỡ chậu hoa từ trên kệ xuống để đất không bị xáo trộn.
พยาบาลpá-yaa-baanยกyókแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoประคองbprà-kɔɔngไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉบิดbìtและlɛ́ทำให้tam-hâiเจ็บjèp
Y tá nâng nhẹ cánh tay của bệnh nhân lên và đỡ lấy để cổ tay không bị vặn và gây đau.
ผมpŏmประคองbprà-kongคุณยายkun yaaiเดินข้ามdern kâamถนนtà-nŏnช้าcháaๆ-
Tôi đã dìu bà khi bà chậm rãi băng qua đường.
พยาบาลpá-yaa-baanสองsɔ̌ɔngคนช่วยkon-chûuaiประคองbprà-kɔɔngคนไข้kon-kâiลงlongบันไดban-daiทีละขั้นtii-lá-kânเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการล้มgaan-lóm
Hai y tá đã giúp dìu bệnh nhân xuống cầu thang từng bước một để tránh bị ngã.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiฝนตกfǒn-dtòkลื่นlʉ̂ʉnมากmâakเราraoต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngคุณตาkun-dtaaเดินเข้าdəən-kâoบ้านbâanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Khi trời đang mưa và rất trơn, chúng tôi phải dìu ông vào nhà một cách cẩn thận.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiประคองbprà-kɔɔngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpให้hâiยืนyʉʉnทรงตัวsong-dtuuaแล้วlɛ́ɛoพาไปpaa-bpaiยังyangเปลbpleeสนามsà-nǎamอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Các nhân viên cứu hộ đã đỡ người bị thương đứng vững rồi nhẹ nhàng đưa anh ta đến cáng.
2Động từB2

duy trì; chèo chống; chống đỡ

duy trì hoặc giữ cho thứ gì đó tiếp tục một cách thận trọng trong lúc khó khăn

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng cách giữa các điểm tựa5sải; độ dàiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔng1đỡ; giữ thăng bằng2duy trì; chèo chống; chống đỡธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1để sau; gác lại; tạm thời2trước; làm sẵnอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)รีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1mở rộng; làm lớn hơn2kéo dài; gia hạn3phóng to; thu phóng4diễn giải chi tiết; làm rõ
Trong thời kỳ kinh tế khó khăn, chúng ta phải duy trì hoạt động kinh doanh trước mắt và tránh mở rộng.
Thêm 3 ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamประคองbprà-kɔɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้hâiสงบsà-ngòpแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Chính phủ đang cố gắng duy trì tình hình ổn định ngay cả khi các cuộc xung đột gia tăng.
เขาkǎoใช้cháiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngประคองbprà-kɔɔngกิจการgìt-jà-gaanผ่านpàanช่วงchûuangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaan
Anh ấy đã sử dụng tiền dự trữ để duy trì công ty vượt qua giai đoạn doanh số sụt giảm mà không phải sa thải nhân viên.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakประคองbprà-kɔɔngธุรกิจtú-rá-gìtด้วยdûuaiการรักษาgaan-rák-sǎaกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàไล่ตามlâi-dtaamการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooแบบbɛ̀ɛpหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn
Các giám đốc điều hành đã chọn duy trì hoạt động kinh doanh bằng cách duy trì dòng tiền và giảm thiểu rủi ro, thay vì theo đuổi sự tăng trưởng thiếu thận trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bprà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ประbpràประbprà1chấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắn2có chấm; đứt nét3thế tù (chiêm tinh học)chấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1
+
คองkɔɔngคองkɔɔngphong tục; tập quán truyền thống (Isan)phong tục; tập quán truyền thống (Isan)Phần 2
ประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔngđỡ; giữ thăng bằngđỡ; giữ thăng bằngTừ

Từ liên quan

1đỡ; giữ thăng bằng

2duy trì; chèo chống; chống đỡ