พักใจ(pák jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

thư giãn tâm trí; nghỉ ngơi phục hồi cảm xúc

lùi lại một khoảng để xoa dịu cảm xúc và lấy lại sự bình tĩnh; nghỉ ngơi về mặt tinh thần

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเครียดkrîatเครียดkrîat1căng thẳng; lo âu2cảm thấy căng thẳng; chịu áp lựcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)พักใจpák jaiพักใจpák jai1thư giãn tâm trí; nghỉ ngơi phục hồi cảm xúc2chữa lành tổn thương tinh thần; tĩnh tâm lạiซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòitiểu từ làm dịu/mời mọc ('... một chút đi')
Công việc dạo này thật áp lực. Cuối tuần này tôi muốn đi biển để thư giãn đầu óc một chút.
2Động từB2

chữa lành tổn thương tinh thần; tĩnh tâm lại

dành thời gian và không gian để phục hồi sau nỗi đau tinh thần, chẳng hạn như sau khi chia tay hoặc gặp chuyện thất vọng

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpchia tay; cắt đứt quan hệแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)พักใจpák jaiพักใจpák jai1thư giãn tâm trí; nghỉ ngơi phục hồi cảm xúc2chữa lành tổn thương tinh thần; tĩnh tâm lại
Sau khi chia tay bạn gái, anh ấy muốn đi du lịch một mình để chữa lành trái tim.

Từ liên quan

Phân tích từ

พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
พักใจpák jaiพักใจpák jaithư giãn tâm trí; nghỉ ngơi phục hồi cảm xúc