อกหัก (òk-hàk) — thất tình; tan nát cõi lòng (tình cảm)

Ý nghĩa

1Tính từB1

thất tình; tan nát cõi lòng (tình cảm)

Cảm thấy buồn bã sâu sắc do một mối quan hệ lãng mạn kết thúc hoặc tình yêu không được đáp lại.

Ví dụ

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai เพราะprɔ́ยังyang รู้สึกrúu-sʉ̀k อกหักòk-hàk จากjàak ความรักkwaam-rák ที่tîi ไม่ได้รับmâi-dâi-ráp การตอบgaan-dtɔ̀ɔp

Anh ấy hầu như không thể làm việc vì vẫn cảm thấy đau lòng do tình yêu không được đáp lại.

Thêm 11 ví dụ

แม้máe เพื่อนpêuuanๆ-จะพาjà paa ไปเที่ยวbpai tîiao ให้hâi ลืมleuum แต่dtàe เธอter ยังyang รู้สึกrúu-sèuk อกหักòk hàk และláe เหงาngăo อยู่ดีyòo dee

Mặc dù bạn bè đưa cô ấy đi chơi để quên đi nỗi buồn, cô ấy vẫn cảm thấy đau lòng và cô đơn.

หลังจากlǎng-jàak ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan จบลงjòp-long อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn เขาkǎo ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng อกหักòk-hàk จนjon ไม่mâi อยากyàak พบpóp ใครkrai และlɛ́ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa ฟื้นใจfʉ́ʉn-jai นานพอสมควรnaan-pɔɔ-sǒm-kuuan

Sau khi mối quan hệ kết thúc đột ngột, anh ấy thừa nhận mình đã rất đau lòng đến mức không muốn gặp ai và cần khá nhiều thời gian để chữa lành.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai ทั้งคืนtáng-kʉʉn เพราะprɔ́ฉันchǎn อกหักòk-hàk จากjàak คนkon ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp

Đêm qua tôi đã khóc suốt đêm vì thất tình với người mình thích.

หลังจากlǎng-jàak สารภาพรักsǎa-rá-pâap-rák แล้วlɛ́ɛo ถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèet เธอtəə เลยləəi อกหักòk-hàk และlɛ́ไม่mâi อยากyàak ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไหนnǎi

Sau khi tỏ tình và bị từ chối, cô ấy đã rất đau lòng và không muốn đi đâu cả.

เขาkǎo อกหักòk-hàk เพราะprɔ́ความรักkwaam-rák สิบsìp ปีbpii จบลงjòp-long กะทันหันgà-tan-hǎn จนjon ทำงานtam-ngaan ไม่mâi เป็นbpen หลายlǎai วันwan

Anh ấy đã rất đau lòng vì mối quan hệ mười năm kết thúc đột ngột, khiến anh ấy không thể làm việc trong nhiều ngày.

Mặc dù cô ấy tỏ ra mạnh mẽ trước mặt người khác, nhưng sâu thẳm bên trong cô ấy vẫn đang đau lòng vì tình yêu không được đáp lại và đang lặng lẽ cố gắng tự chữa lành.

เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo บอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k อกหักòk-hàk และlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Khi anh ấy chia tay tôi, tôi cảm thấy đau lòng và đã khóc suốt đêm.

หลังจากlǎng-jàak เขาkǎo บอกลาbɔ̀ɔk-laa ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k อกหักòk-hàk และlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Sau khi anh ấy nói lời chia tay, tôi cảm thấy đau lòng và đã khóc suốt đêm.

เธอtəə แอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔp เขาkǎo มานานmaa-naan แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa เขาkǎo มีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛo ก็gɔ̂อกหักòk-hàk จนjon กินgin อะไรà-rai ไม่mâi ลงlong

Cô ấy đã thầm thích anh ấy từ lâu, nhưng khi biết anh ấy đã có bạn gái, cô ấy đã rất đau lòng và không còn thiết ăn uống gì.

ผมpǒm อกหักòk-hàk ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ตอนdtɔɔn มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai เพราะprɔ́ความรักkwaam-rák ที่tîi ทุ่มเทtûm-tee ไปbpai ไม่เคยmâi-kəəi ได้รับdâi-ráp การตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp

Tôi đã thất tình lần đầu tiên khi học đại học vì tình yêu tôi trao đi không bao giờ được đáp lại.

แม้mɛ́ɛ เวลาwee-laa จะjà ผ่านไปpàan-bpai หลายlǎai เดือนdʉʉan ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k อกหักòk-hàk จากjàak ความรักkwaam-rák ที่tîi ไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎng ก็gɔ̂ยังyang คอยkɔɔi หลอกหลอนใจlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn-jai อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Ngay cả sau nhiều tháng, nỗi đau từ tình yêu không trọn vẹn vẫn luôn ám ảnh trái tim tôi.

2Động từB1

thất tình; đau khổ vì tình

Trải qua nỗi đau tinh thần do chia tay hoặc tình yêu không được đáp lại.

Ví dụ

เขาkǎo อกหักòk-hàk หลังจากlǎng-jàak แฟนfɛɛn บอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək เมื่อmʉ̂ʉa สัปดาห์sàp-daa ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo

Anh ấy đã bị thất tình sau khi bạn gái chia tay với anh ấy vào tuần trước.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn อกหักòk hàk จนjon กินgin ไม่ได้mâi dâai นอนไม่หลับnon mâi làp แต่dtàe เพื่อนpêuuanๆ-คอยkoi ปลอบใจbplòp jai เสมอsà-mĕr

Tôi đã đau lòng đến mức không thể ăn hay ngủ, nhưng bạn bè luôn an ủi tôi.

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa การgaan อกหักòk-hàk ครั้งนี้kráng-níi ทำให้tam-hâi เธอtəə เรียนรู้riian-rúu ที่จะtîi-jà รักrák ตัวเองdtuua-eeng มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Cô ấy nói rằng lần thất tình này đã dạy cô ấy biết yêu bản thân mình hơn.

แม้mɛ́ɛ จะjà อกหักòk-hàk อย่างหนักyàang-nàk เขาkǎo ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ใช้เวลาchái-wee-laa เยียวยาใจyiiao-yaa-jai ก่อนgɔ̀ɔn เปิดใจbpə̀ət-jai ให้hâi รักrák ครั้งkráng ใหม่mài

Mặc dù bị tổn thương sâu sắc, anh ấy vẫn quyết định dành thời gian để chữa lành trước khi mở lòng đón nhận một tình yêu mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อกòkngựcPhần 1

+

หักhàkbẻ gãy; làm gãyPhần 2

อกหักòk-hàkthất tình; tan nát cõi lòng (tình cảm)Từ

Từ liên quan

1thất tình; tan nát cõi lòng (tình cảm)

Biến thể · Văn chương

ช้ำรักchám-rák

thất tình; trái tim tan vỡ

2thất tình; đau khổ vì tình

Biến thể · Văn chương

ช้ำรักchám-rák

thất tình; trái tim tan vỡ

Chữ Thái

Từ blog

อกหัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1thất tình; tan nát cõi lòng (tình cảm)

Biến thể · Văn chương

2thất tình; đau khổ vì tình

Biến thể · Văn chương