ทำเป็น

tam bpen

Ý nghĩa

1Danh từA2

biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)

Có kỹ năng hoặc khả năng đã được học để làm việc gì đó; biết cách làm một việc gì đó.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressions
Mẹ tôi biết nấu món ăn Thái.
2Danh từB1

giả vờ; làm bộ; tỏ ra

Giả vờ, làm bộ hoặc tỏ ra như điều gì đó là sự thật trong khi không phải vậy.

Ví dụ

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)2giả vờ; làm bộ; tỏ raหลับlàpหลับlàp1ngủ; thiếp đi2đang ngủ (trạng thái)3tê (tay chân)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำการtam gaanทำการtam gaan1tiến hành; thực hiện; thi hành2hoạt động; vận hành; mở cửa (kinh doanh)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Em trai tôi đã giả vờ ngủ khi mẹ gọi nó đi làm bài tập về nhà.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทำท่tam tâaทำท่tam tâa1tạo dáng2ra vẻ như; làm như thể
  • tạo dáng
  • ra vẻ như; làm như thể
แสร้งทำเป็นsâeng tam bpenแสร้งทำเป็นsâeng tam bpengiả vờ; giả đò

giả vờ; giả đò

แกล้งglâengแกล้งglâeng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tình
  • chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm
  • giả vờ; vờ vịt; giả tạo
  • cố ý; chủ tâm; cố tình
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamgiả vờ; giả bộ

giả vờ; giả bộ

ทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1ra hiệu; làm cử chỉ2ra vẻ; làm bộ
  • ra hiệu; làm cử chỉ
  • ra vẻ; làm bộ

Phân tích từ

ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửthực hiện một hành động hoặc tạo ra/sản xuất ra thứ gì đóPhần 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 2
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpenbiết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)