พัง(pang)
Ý nghĩa
1Tính từA2
hư hỏng; không hoạt động
trong tình trạng bị hỏng hoặc không hoạt động; bị hư hao
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ทีวีtee weeทีวีtee wee1truyền hình (phương tiện truyền thông)2lượng từ: เครื่อง / เครื่องรับ3tivi (thiết bị)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบ้านพังbâan pangบ้านพังbâan pangnhà bị hư hỏng nặng/sụp đổดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaoxem tin tức; theo dõi tin tứcไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Hôm qua tivi ở nhà bị hỏng, nên tôi đã không thể xem tin tức.
2Động từA2
bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát
vỡ, sập hoặc sụp đổ đến mức không còn hoạt động hoặc không còn nguyên vẹn
Ví dụ
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Chiếc ghế này đã bị hỏng và không thể ngồi được.
3Tính từA2
đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)
hoàn toàn bị phá hỏng hoặc rối tung, thường nói về kế hoạch, sự kiện hoặc tình huống
Ví dụ
แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaokế hoạch du lịch; lịch trình chuyến điวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)พังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Kế hoạch du lịch hôm nay đã hỏng bét.
4Tính từB1
cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)
(thông tục) hết tiền; khánh kiệt về mặt tài chính
Ví dụ
สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1cuối tháng2vào cuối tháng3ngày nhận lương cuối tháng (thông tục)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1tiết kiệm; kinh tế2tiết kiệmสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
Tôi hết sạch tiền vào cuối tháng này, vì vậy tôi phải cực kỳ tiết kiệm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หักพังhàk pangหักพังhàk pangsụp đổ; hoang tàn
sụp đổ; hoang tàn
เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hay
- hỏng; hư
- trả tiền; thanh toán
- đã mất; quá cố
- từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)
- đáng tiếc (trợ từ cuối câu)
- mất; lãng phí
- ôi thiu; hỏng; mất hay
ทรุดsútทรุดsút1sập; sụp đổ (cấu trúc)2lún; sụt lún3suy sụp; suy giảm (sức khỏe/tình trạng)
- sập; sụp đổ (cấu trúc)
- lún; sụt lún
- suy sụp; suy giảm (sức khỏe/tình trạng)
ทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1[động từ] sụp đổ; vỡ vụn; tan rã2[động từ] bổ ra; đập nứt (vỏ cứng/buồng)3buồng; chùm (cau/dừa/cọ)
- [động từ] sụp đổ; vỡ vụn; tan rã
- [động từ] bổ ra; đập nứt (vỏ cứng/buồng)
- buồng; chùm (cau/dừa/cọ)
ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1không dùng được; bị hỏng2không thể chấp nhận được; tồi tệ
- không dùng được; bị hỏng
- không thể chấp nhận được; tồi tệ