พัง
pangÝ nghĩa
1Tính từA2
hư hỏng; không hoạt động
trong tình trạng bị hỏng hoặc không hoạt động; bị hư hao
Ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1tivi (thiết bị)2loại từ: เครื่อง3truyền hình (phương tiện truyền thông)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựบ้านพังbâan-pangบ้านพังbâan-pangnhà bị hư hỏng nặng/sụp đổดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaoxem tin tức; theo dõi tin tứcไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Hôm qua tivi ở nhà bị hỏng, nên tôi đã không thể xem tin tức.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaก็gâwพังpangใช้งานchái ngaanไม่ได้mâi dâaiทั้งวันtáng wan
Sau trận mưa lớn, máy giặt đã bị hỏng và không thể sử dụng được cả ngày.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanพังpangตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoทำtamให้hâiเราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไม่mâiทันเวลาtan way-laa
Máy tính ở văn phòng đã bị hỏng từ sáng, khiến chúng tôi không kịp nộp báo cáo đúng hạn.
Điện thoại của tôi bị hỏng; nó hoàn toàn không lên nguồn.
Điện thoại của tôi bị hỏng và hoàn toàn không hoạt động được.
Hôm qua tivi ở nhà bị hỏng, nên chúng tôi đã phải mang đi sửa.
Ngày mai thợ kỹ thuật sẽ đến kiểm tra chiếc máy giặt đang bị hỏng.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrพังpangมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoทำให้tam hâiฉันchănทำงานtam ngaanไม่ได้mâi dâaiทั้งวันtáng wan
Máy tính đã bị hỏng từ sáng nay, điều đó khiến tôi không thể làm việc cả ngày.
2Động từA2
bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát
vỡ, sập hoặc sụp đổ đến mức không còn hoạt động hoặc không còn nguyên vẹn
Ví dụ
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1ghế2post; position (informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พังpangพังpang1hư hỏng; không hoạt động2bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát3đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)4[to] demolish; wreck [sth]แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Chiếc ghế này đã bị hỏng và không thể ngồi được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua điện thoại của tôi bị rơi xuống nước và hỏng hoàn toàn.
Trận mưa lớn đêm qua đã làm cây cầu nhỏ bị sập.
หลังคาlǎng-kaaเก่าgàoมากmâakพอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂พังถล่มpang-tà-lòmลงมาlong-maaต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiคนkonออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Mái nhà đã rất cũ; khi gió mạnh thổi tới, nó đã bị sập và mọi người phải được sơ tán ngay lập tức.
3Tính từA2
đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)
hoàn toàn bị phá hỏng hoặc rối tung, thường nói về kế hoạch, sự kiện hoặc tình huống
Ví dụ
แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaokế hoạch du lịch; lịch trình chuyến điวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayพังpangพังpang1hư hỏng; không hoạt động2bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát3đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)4[to] demolish; wreck [sth]หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; toàn bộ4tổng cộng; tất cảเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Kế hoạch du lịch hôm nay đã hỏng bét.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Mưa to và kẹt xe kéo dài—cuộc hẹn tối nay đã hỏng bét.
ผมpŏmลืมleuumเอกสารèk-gà-săanไว้wáiที่บ้านtêe bâanเลยloieทำให้tam hâiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrพังpangหมดmòt
Tôi đã quên tài liệu ở nhà, vì vậy buổi thuyết trình đã hỏng bét.
พอporผู้บรรยายpôo ban-yaaiหลักlàkยกเลิกyók-lêrkกะทันหันgà-tan-hănกำหนดการgam-nòt gaanทั้งtángงานngaanก็gâwพังpangเหมือนmĕuuanโดมิโนdoh-mì-nôhล้มlóm
Khi diễn giả chính đột ngột hủy bỏ, toàn bộ lịch trình đã sụp đổ như quân cờ domino.
4Động từB2
[to] demolish; wreck [sth]
To destroy or badly damage something, especially by breaking down a wall, door, or other structure.