ถนัด

tà-nàt

Ý nghĩa

1Danh từA2

thuận (tay/bên)

Mô tả phần tay hoặc phía cơ thể mà một người sử dụng một cách tự nhiên nhất hoặc thích sử dụng nhất (ví dụ: thuận tay phải, thuận tay trái).

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăathuận tay phải
Tôi thuận tay phải.
2Danh từB1

thành thạo; giỏi; có sở trường

Có kỹ năng làm một việc gì đó; giỏi việc đó; thành thạo.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถนัดทำtà-nàt tamถนัดทำtà-nàt tamgiỏi làm [việc gì đó]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)
Anh ấy làm đồ tráng miệng giỏi hơn nấu các món chính.
3Danh từB1

giỏi về; ưa dùng

Có khả năng hoặc khuynh hướng tự nhiên về một việc gì đó, hoặc thiên về việc sử dụng một tay hay một phương pháp nhất định.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmcó xu hướng; có khả năngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhất
Tôi có xu hướng làm việc nhóm hơn là làm việc một mình.

Từ liên quan