รุนแรง

run-rɛɛng

Ý nghĩa

1Tính từB1

bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội

liên quan đến vũ lực, sự gây hấn hoặc cường độ mạnh; gây ra hoặc có đặc điểm là mức độ nghiêm trọng hoặc khắc nghiệt

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão; cơn bão2cơn bão (nghĩa bóng)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọngทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Đêm qua đã có một cơn bão dữ dội, gây ra tình trạng mất điện trong toàn bộ ngôi làng.
Thêm 3 ví dụ
การจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngหลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบนbonถนนหลักtà-nǒn-làk
Giao thông đã bị tắc nghẽn nghiêm trọng sau một vụ tai nạn trên trục đường chính.
เขาkǎoป่วยbpùuaiเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiแบบbɛ̀ɛpรุนแรงrun-rɛɛngต้องdtɔ̂ngนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baan
Anh ấy bị một ca cúm nặng và đã phải nhập viện.
มาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Các biện pháp quá khắt khe có thể gây ra sự phản kháng mạnh mẽ từ công chúng.
2Trạng từB2

mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng

một cách mạnh mẽ, khắc nghiệt hoặc vô cùng dữ dội

Ví dụ

ลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)พัดpátพัดpát1thổi; quạt2quạt; quạt cầm tay3thổi; cuốn; đưa điรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2nghỉ làm; nghỉ họcเดินกลางdəən-glaangเดินกลางdəən-glaangđi ở giữaทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)
Gió thổi mạnh đến mức chúng tôi phải ngừng đi giữa chừng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoพูดpûutโต้เถียงdtôo-tǐiangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Anh ấy tranh luận gay gắt, khiến bầu không khí trở nên căng thẳng.
คลื่นความร้อนklʉ̂ʉn-kwaam-rɔ́ɔnแผ่ปกคลุมpɛ̀ɛ-bpòk-klumอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขาดน้ำkàat-náam
Một đợt nắng nóng gay gắt lan rộng dữ dội, gây ra tình trạng thiếu nước ở nhiều khu vực.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายná-yoo-baaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอาจàatกระทบgrà-tópธุรกิจtú-rá-gìtรายย่อยraai-yɔ̂iโดยตรงdooi-dtrong
Một sự thay đổi chính sách quyết liệt có thể tác động trực tiếp đến các doanh nghiệp nhỏ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

run

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội

Gần nghĩa

โหดร้ายhòot-ráaiโหดร้ายhòot-ráaikhắc nghiệt; tàn khốc

khắc nghiệt; tàn khốc

หนักหน่วงnàk-nùuangหนักหน่วงnàk-nùuangdữ dội; nặng nề; khốc liệt

dữ dội; nặng nề; khốc liệt

Emphasizes heavy force, pressure, or a burden that is difficult to withstand.

ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngnghiêm trọng; trầm trọng

nghiêm trọng; trầm trọng

Emphasizes seriousness, danger, or harmful consequences rather than force or intensity.

ร้ายกาจráai-gàatร้ายกาจráai-gàatđáng gờm; nghiêm trọng; cực kỳ điêu luyện

đáng gờm; nghiêm trọng; cực kỳ điêu luyện

หนักnàkหนักnàknghiêm trọng; nặng nề

nghiêm trọng; nặng nề

2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng

Gần nghĩa

หนักหน่วงnàk-nùuangหนักหน่วงnàk-nùuangdữ dội; nặng nề; khốc liệt

dữ dội; nặng nề; khốc liệt

Emphasizes heavy force, pressure, or severity rather than violence itself.

หนักnàkหนักnàkmạnh mẽ; dữ dội; nặng nề

mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề

ดุเดือดdù-dʉ̀ʉatดุเดือดdù-dʉ̀ʉatbạo lực; tàn bạo

bạo lực; tàn bạo

Emphasizes fierce aggression, especially in fighting or confrontation.

หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàknhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng

nhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng

สาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàtmột cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)

một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)