พลาด (plâat) — bỏ lỡ; lỡ mất

Ý nghĩa

1Động từA2

bỏ lỡ; lỡ mất

không bắt được, không đến kịp, không tham dự hoặc không nắm bắt được cơ hội; để vuột mất một cơ hội

Ví dụ

ฉันchǎn พลาดplâat รถไฟrót-fai รอบเช้าrɔ̂ɔp-cháo

Tôi đã lỡ chuyến tàu buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn พลาดplâat โอกาสoh-gàat สมัครงานsà-màk ngaan ดีdeeๆ-เพราะpráw เห็นhĕn ประกาศbprà-gàat ช้าcháa

Hôm qua tôi đã bỏ lỡ cơ hội ứng tuyển một công việc tốt vì tôi đã xem thông báo muộn.

เขาkǎo พลาดplâat นัดพบnát-póp หมอmɔ̌ɔ เพราะprɔ́รถติดrót-dtìt มากmâak

Anh ấy đã lỡ cuộc hẹn với bác sĩ vì kẹt xe nghiêm trọng.

อย่าyàa พลาดplâat เวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p นี้níi นะná เพราะprɔ́เป็นbpen โอกาสoo-gàat สำคัญsǎm-kan ในnai การgaan เรียนรู้จากriian-rúu-jàak ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan

Đừng bỏ lỡ hội thảo này, vì đây là một cơ hội quan trọng để học hỏi từ các chuyên gia.

2Động từA2

mắc sai lầm; phạm lỗi

làm điều gì đó sai hoặc không chính xác; phạm lỗi

Ví dụ

ฉันchǎn พิมพ์pim ตัวเลขdtuua-lêek พลาดplâat ในnai แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm

Tôi đã nhập sai các con số trên biểu mẫu.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm อ่านàan คำสั่งkam-sàng ไม่mâi ครบkróp เลยləəi ทำงานtam-ngaan พลาดplâat

Hôm qua tôi đã không đọc đầy đủ các hướng dẫn, vì vậy tôi đã làm sai nhiệm vụ.

เธอtəə ใส่sài ที่อยู่อีเมลtîi-yùu-ii-meen พลาดplâat ทำให้tam-hâi ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam ไม่ผ่านmâi-pàan

Cô ấy đã nhập sai địa chỉ email, khiến tin nhắn không gửi được.

ถ้าtâa เราrao เร่งrêng เกินไปgern bpai ก็gâw มักจะmák jà พลาดplâat รายละเอียดraai-lá-ìiat เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói

Nếu chúng ta quá vội vàng, chúng ta thường bỏ lỡ các chi tiết nhỏ và mắc lỗi.

3Tính từB1

nhầm lẫn; sai sót

đã mắc lỗi; không chính xác

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn พิมพ์pim ตัวเลขdtuua-lêek พลาดplâat เลยləəi ต้องdtɔ̂ng แก้gɛ̂ɛ งานngaan ใหม่mài

Hôm qua tôi đã nhập sai các con số, vì vậy tôi phải làm lại công việc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พูดpûut ชื่อchʉ̂ʉ บริษัทbɔɔ-rí-sàt พลาดplâat ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon งงngong เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Anh ấy đã nói sai tên công ty trong cuộc họp, điều này khiến mọi người hơi bối rối.

ฉันchǎn ส่งsòng ไฟล์แนบfai-nɛ̂ɛp พลาดplâat จึงjʉng รีบrîip อีเมลii-meen ตามdtaam ไปbpai เพื่อpʉ̂ʉa แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi

Tôi đã đính kèm sai tệp, vì vậy tôi đã nhanh chóng gửi một email tiếp theo để sửa lại.

รายงานraai-ngaan นี้níi ตัวเลขdtuua-lêek พลาดplâat ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นdtôn จึงjʉng ทำให้tam-hâi ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp ทั้งหมดtáng-mòt คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan

Các số liệu trong báo cáo này đã bị sai ngay từ đầu, khiến cho tất cả các kết luận đều không chính xác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

plâat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bỏ lỡ; lỡ mất

Gần nghĩa

ชวดchûuat

bỏ lỡ; vuột mất

Emphasizes missing out on something hoped for or expected.

ไม่ทันmâi-tan

bỏ lỡ; không đến kịp

คลาดklâat

trượt; lỡ; chệch hướng

Often describes missing an encounter because the timing does not coincide.

ตกdtòk

bị bỏ sót; mất lượt

2mắc sai lầm; phạm lỗi

Gần nghĩa

พลั้งpláng

lỡ lầm; vô ý mắc lỗi

Emphasizes an unintended mistake caused by a momentary lapse.

ผิดpìt

sai; mắc lỗi

ทำผิดtam-pìt

làm sai; mắc lỗi

Focuses on acting incorrectly or being at fault, rather than slipping up.

3nhầm lẫn; sai sót

Từ đồng nghĩa

ผิดpìt

sai; không đúng

Từ trái nghĩa

ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

chính xác; đúng

Chữ Thái

Từ blog

พลาด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1bỏ lỡ; lỡ mất

Gần nghĩa

2mắc sai lầm; phạm lỗi

Gần nghĩa

3nhầm lẫn; sai sót

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa