บอบช้ำ(bòp chám)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương
bị thương hoặc hư hại với các vết bầm tím hoặc đau nhức; cũng được dùng theo nghĩa bóng chỉ sự tổn thương về mặt cảm xúc hoặc bị kiệt quệ
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanxe đạpเข่าkàoเข่าkàođầu gốiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiบอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương2bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen1chườm lạnh2túi chườm lạnh
Sau khi ngã xe đạp, đầu gối của tôi bị bầm tím và cần được chườm lạnh.
2Động từB2
bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)
bị bầm tím hoặc đau nhức thể chất; cũng chỉ cảm giác bị tổn thương hoặc căng thẳng về mặt cảm xúc
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauซ้อมsómซ้อมsóm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tập4đánh đập; hành hungฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1quả bóng đá2bóng đá; môn bóng đáหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương2bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2lề (đường); sườn (đồi/núi)3vai (trang phục)
Sau buổi tập bóng đá cường độ cao, anh ấy cảm thấy bị bầm tím và đau nhức ở chân và vai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1tổn thương tình cảm; đau lòng2bầm tím; đau nhức
- tổn thương tình cảm; đau lòng
- bầm tím; đau nhức
ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1đau buồn; đau lòng2bầm dập; thương tích
- đau buồn; đau lòng
- bầm dập; thương tích
ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1nội thương; bầm tím bên trong2tổn thương sâu sắc (về mặt cảm xúc)
- nội thương; bầm tím bên trong
- tổn thương sâu sắc (về mặt cảm xúc)
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1bầm tím; thâm tím2bị bầm tím
- bầm tím; thâm tím
- bị bầm tím
อ่วมûuamอ่วมûuam1bị ảnh hưởng nặng nề; trong tình trạng tồi tệ2nghiêm trọng; nặng nề; rất nhiều
- bị ảnh hưởng nặng nề; trong tình trạng tồi tệ
- nghiêm trọng; nặng nề; rất nhiều