บอบช้ำ (bɔ̀ɔp-chám) — bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương

Ý nghĩa

1Tính từB1

bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương

bị thương hoặc hư hại với các vết bầm tím hoặc đau nhức; cũng được dùng theo nghĩa bóng chỉ sự tổn thương về mặt cảm xúc hoặc bị kiệt quệ

Ví dụ

หลังlǎng ล้มlóm จักรยานjàk-grà-yaan เข่าkào ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám ต้องdtɔ̂ng ประคบเย็นbprà-kóp-yen

Sau khi ngã xe đạp, đầu gối của tôi bị bầm tím và cần được chườm lạnh.

Thêm 3 ví dụ

ทีมtiim ทำงานหนักtam-ngaan-nàk จนjon จิตใจjìt-jai บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám จึงjʉng ขอลาkɔ̌ɔ-laa พักpák เพื่อpʉ̂ʉa ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua

Cả đội đã làm việc vất vả đến mức tinh thần bị kiệt quệ, vì vậy họ đã xin nghỉ phép để hồi phục.

เขาkǎo กลับมาglàp-maa ซ้อมsɔ́ɔm ทั้งที่táng-tîi ร่างกายrâang-gaai ยังyang บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám จากjàak การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Anh ấy đã quay lại tập luyện mặc dù cơ thể vẫn còn bầm dập sau cuộc thi ngày hôm qua.

ผ่านpàan เหตุการณ์hèet-gaan วิกฤตwí-grìt หลายlǎai ครั้งkráng ทำให้tam-hâi ทั้งtáng องค์กรong-gɔɔn บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám ทั้งtáng ด้านdâan ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn และlɛ́กำลังใจgam-lang-jai

Việc trải qua nhiều cuộc khủng hoảng đã khiến tổ chức bị kiệt quệ cả về nguồn lực lẫn tinh thần.

2Động từB2

bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)

bị bầm tím hoặc đau nhức thể chất; cũng chỉ cảm giác bị tổn thương hoặc căng thẳng về mặt cảm xúc

Ví dụ

หลังlǎng ซ้อมsɔ́ɔm ฟุตบอลfút-bɔɔn หนักnàk เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám ตามdtaam ขาkǎa และlɛ́ไหล่lài

Sau buổi tập bóng đá cường độ cao, anh ấy cảm thấy bị bầm tím và đau nhức ở chân và vai.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə กลับมาglàp-maa จากjàak โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan พร้อมprɔ́ɔm ช้ำchám เขียวkǐiao เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ ใจjai ยังyang บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám จากjàak เหตุการณ์hèet-gaan ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Cô ấy trở về từ bệnh viện với những vết bầm tím nhẹ, nhưng trái tim cô ấy vẫn còn tổn thương bởi những gì đã xảy ra.

แม้mɛ́ɛ แผลplɛ̌ɛ ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk จะjà หายดีhǎai-dii แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ที่tîi แตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao ยังyang ทำให้tam-hâi เขาkǎo บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám ทางใจtaang-jai

Mặc dù những vết thương bên ngoài đã lành, nhưng mối quan hệ tan vỡ vẫn khiến anh ấy bị tổn thương về mặt cảm xúc.

นักมวยnák-muuai รับสารภาพráp-sǎa-rá-pâap ว่าwâa เขาkǎo บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám ทั้งtáng ร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai หลังlǎng ต้องdtɔ̂ng รับráp ศึกsʉ̀k ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang หลายlǎai ไฟต์fái

Võ sĩ thừa nhận rằng anh ấy đã bị bầm dập cả về thể chất lẫn tinh thần sau khi trải qua nhiều trận đấu liên tiếp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bɔ̀ɔp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương

Từ đồng nghĩa

ชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám

bầm dập; thương tích

Gần nghĩa

สะบักสะบอมsà-bàk-sà-bɔɔm

bầm dập; tơi tả; kiệt sức

More vivid and intense, suggesting severe battering or exhaustion after an ordeal.

บาดเจ็บbàat-jèp

bị thương; đau (về thể chất)

เจ็บช้ำjèp-chám

bầm tím; đau nhức

ระบมrá-bom

đau nhức; bầm dập

Emphasizes painful tenderness or aching after injury or strain.

ฟกช้ำfók-chám

bầm tím; thâm tím

Emphasizes physical bruising and discoloration rather than general or emotional battering.

2bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)

Từ đồng nghĩa

ระบมrá-bom

bị tổn thương nặng nề (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

สะบักสะบอมsà-bàk-sà-bɔɔm

bầm dập; tơi tả; kiệt sức

More vivid and intense, suggesting being severely battered or exhausted after an ordeal.

บาดเจ็บbàat-jèp

bị thương; chịu thương tích

ระบมrá-bom

đau nhức; bầm dập

Emphasizes feeling painfully sore or tender after injury or strain.

ฟกช้ำfók-chám

bị bầm tím

Emphasizes sustaining physical bruises rather than suffering general or emotional injury.

บุบสลายbùp-sà-lǎai

bị hư hại; bị dập nát

Chữ Thái

Từ blog

บอบช้ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa