ธาตุ

tâat

Ý nghĩa

1Danh từB1

nguyên tố (hóa học)

một chất hóa học tinh khiết bao gồm các nguyên tử có cùng số proton; không thể bị phân tách bằng các phương pháp hóa học

Ví dụ

ทองคำtong kam เป็นbpen ธาตุtâat ที่têe มีmee อะตอมà-dtom ชนิดchà-nít เดียวกันdiao gan จึงjeung แยกyâek ด้วยdûuay ปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-mee ไม่ได้mâi dâai

Vàng là một nguyên tố có các nguyên tử cùng loại, vì vậy nó không thể bị phân tách bằng các phản ứng hóa học.

Thêm 3 ví dụ

Oxy được phân loại là một nguyên tố vì nó bao gồm các nguyên tử có cùng số proton và không thể bị phân hủy thành các chất khác bằng các phương pháp hóa học.

Mỗi nguyên tố có một số nguyên tử duy nhất, cho biết số lượng proton và khiến nó không thể bị phân hủy bằng các phương pháp hóa học thông thường.

Khi chúng ta nói 'sắt' là một nguyên tố, điều đó có nghĩa là cấu trúc của nó bao gồm các nguyên tử đều có cùng số lượng proton, do đó nó không thể bị phân tách thêm bằng các phản ứng hóa học.

2Danh từB2

yếu tố; thành phần cơ bản

một bộ phận cơ bản hoặc thành phần thiết yếu của một cái gì đó

Ví dụ

ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt เป็นbpen ธาตุtâat สำคัญsăm-kan ของkŏng ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ที่têe ยั่งยืนyâng-yeun

Sự trung thực là một thành phần thiết yếu của một mối quan hệ bền vững.

Thêm 3 ví dụ

การเคารพgaan kao-róp กันและกันgan láe gan เป็นbpen ธาตุtâat พื้นฐานpĕun tăan ของkŏng การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teem

Sự tôn trọng lẫn nhau là một yếu tố cơ bản của làm việc nhóm.

ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jai คือkeu ธาตุtâat ที่têe ทำให้tam hâi ชุมชนchum-chon เข้มแข็งkêm-kăeng และláe ช่วยให้chûuai hâi ผู้คนpôo kon ร่วมมือกันrûuam meuu gan ได้dâi

Sự tin tưởng là yếu tố làm vững mạnh cộng đồng và giúp mọi người hợp tác với nhau.

เสรีภาพsăy-ree-pâap ในnai การแสดงออกgaan sà-daeng òk เป็นbpen ธาตุtâat สำคัญsăm-kan ของkŏng สังคมsăng-kom ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtai เพราะpráw ทำให้เกิดtam hâi gèrt การถกเถียงgaan tòk tĭiang อย่างyàang สร้างสรรค์sâang săn

Tự do ngôn luận là một yếu tố quan trọng của một xã hội dân chủ vì nó cho phép các cuộc tranh luận mang tính xây dựng.

3Danh từC1

yếu tố cơ thể (y học cổ truyền/Phật giáo)

một yếu tố cơ bản của cơ thể hoặc nguyên lý tự nhiên (đất, nước, lửa, gió) trong y học cổ truyền Thái Lan và vũ trụ học Phật giáo

Ví dụ

แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ร่างกายrâang-gaai ประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai ธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìi คือkʉʉ ดินdin น้ำnáam ลมlom ไฟfai ที่tîi ต้องdtɔ̂ng สมดุลกันsǒm-dun-gan

Các bác sĩ y học cổ truyền Thái Lan tin rằng cơ thể được cấu tạo từ bốn yếu tố—đất, nước, gió và lửa—những yếu tố này phải ở trạng thái cân bằng.

Thêm 3 ví dụ

Các bản kinh cổ giải thích rằng yếu tố hỏa cung cấp sự ấm áp trong khi yếu tố thủy nuôi dưỡng cơ thể; nếu bất kỳ yếu tố nào bị thiếu hụt, bệnh tật sẽ phát sinh.

พระอาจารย์prá-aa-jaan สอนsɔ̌ɔn ให้hâi พิจารณาpí-jaa-rá-naa กายgaai ตามdtaam ธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìi เพื่อpʉ̂ʉa เห็นhěn ความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiang ของkɔ̌ɔng รูปนามrûup-naam และlɛ́คลายklaai ความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mân

Sư thầy dạy quán chiếu thân thể theo tứ đại để thấy được sự vô thường của danh và sắc và giảm bớt sự chấp trước.

Việc cân bằng các yếu tố theo y học cổ truyền Thái Lan—chẳng hạn như xông hơi thảo dược để tăng cường yếu tố hỏa hoặc ăn thực phẩm nhạt để điều chỉnh yếu tố thủy—được coi là một liệu pháp toàn diện.

4Danh từC1

khí chất; thể tạng

thể tạng hoặc khí chất của một cá nhân được cho là chịu ảnh hưởng bởi sự cân bằng của các yếu tố cơ thể

Ví dụ

หมอmŏr บอกว่าbòk wâa ธาตุtâat ของฉันkŏng chăn เป็นbpen คนkon ธาตุไฟtâat fai แพ้อาหารpáe aa-hăan เผ็ดpèt ง่ายngâai และláe มักmák ร้อนในrón nai

Bác sĩ nói rằng cơ địa của tôi thiên về hỏa, vì vậy tôi nhạy cảm với thức ăn cay và thường bị nhiệt miệng.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang อากาศaa-gàat เปลี่ยนbplìian ธาตุtâat ผมpŏm เสียsĭia ทำให้tam hâi หนาวง่ายnăao ngâai มือเท้าmeu táao เย็นyen และláe นอนnon ไม่ค่อยmâi kôi หลับlàp

Khi thời tiết thay đổi, cơ địa của tôi bị mất cân bằng, khiến tôi dễ cảm thấy lạnh, chân tay lạnh và ngủ không ngon giấc.

หมอแผนไทยmŏr păen tai ปรับสมดุลbpràp sŏm-dun ธาตุtâat ด้วยdûuay อาหารaa-hăan และláe สมุนไพรsà-mŭn prai เพื่อให้pêuua hâi อารมณ์aa-rom และláe ระบบขับถ่ายrá-bòp kàp tàai กลับมาglàp maa เป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì

Bác sĩ y học cổ truyền Thái Lan cân bằng các yếu tố bằng chế độ ăn uống và thảo dược để tâm trạng và hệ tiêu hóa trở lại bình thường.

Cô ấy có tính khí thiên về thủy—đôi khi trầm uất, đôi khi nhạy cảm—vì vậy cô ấy phải chăm sóc thân tâm để giữ cho các yếu tố được hài hòa.

5Danh từC1

căn từ (ngữ pháp)

Phần cơ bản của một từ, từ đó hình thành các từ khác, đặc biệt là căn động từ trong ngữ pháp tiếng Pali hoặc tiếng Phạn.

Ví dụ

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ธาตุtâat เป็นbpen ส่วนsùuan ที่têe ใช้chái สร้างsâang คำกริยาkam grì-yaa ในnai ภาษาบาลีpaa-săa baa-lee

Giáo viên giải thích rằng căn tố là một thành phần được dùng để tạo thành động từ trong tiếng Pali.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua แยกyâek คำกริยาkam grì-yaa ในnai ภาษาpaa-săa สันสกฤตsăn-sà-grìt เราrao ต้องdtông ดูว่าduu wâa คำkam นั้นnán มาจากmaa jàak ธาตุtâat ใดdai และláe เติมdterm ปัจจัยbpàt-jai อะไรà-rai บ้างbâang

Khi phân tích một động từ tiếng Phạn, chúng ta cần xác định nó bắt nguồn từ căn tố nào và những hậu tố nào đã được thêm vào.

Mặc dù động từ tiếng Pali biến đổi hình thức theo ngôi và số, việc phân tích căn tố giúp làm rõ nghĩa cơ bản của từ.

Việc truy tìm căn tố của các từ vay mượn từ tiếng Phạn đòi hỏi cả các nguyên tắc ngữ pháp lẫn kiến thức về biến đổi ngữ âm, chứ không chỉ so sánh những từ trông giống nhau.

Từ liên quan

2yếu tố; thành phần cơ bản

Gần nghĩa

องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp

thành phần; yếu tố; cấu phần

Emphasizes a constituent's role in making up a whole rather than its underlying nature.

5căn từ (ngữ pháp)

Gần nghĩa

รากศัพท์râak-sàp

gốc từ; từ căn

รากศัพท์ is the general linguistic term for a word root, while ธาตุ is especially used in Pali and Sanskrit grammar.

รากrâak

gốc từ (ngôn ngữ học)

Chữ Thái

Từ blog

ธาตุ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2yếu tố; thành phần cơ bản

Gần nghĩa

5căn từ (ngữ pháp)

Gần nghĩa