แพ้อาหาร(páe aa-hăan)

Ý nghĩa

1Động từA2

dị ứng thực phẩm

bị dị ứng thực phẩm; bị dị ứng với một số loại thức ăn nhất định

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แพ้อาหารpáe aa-hăanแพ้อาหารpáe aa-hăandị ứng thực phẩmอะไรà-raiอะไรà-rai1gì; loại nào2thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)3cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)4cái gìเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Tôi không bị dị ứng với bất kỳ loại thực phẩm nào.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนgònสั่งsàngเมนูmay-nooนี้néeคุณkunแพ้อาหารpáe aa-hăanอะไรà-raiไหมmăiครับkráp
Trước khi gọi món này, bạn có bị dị ứng với thực phẩm nào không?
เขาkăoต้องdtôngไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพราะpráwมีmeeอาการแพ้aa-gaan páeอาหารaa-hăan
Anh ấy đã phải đi bệnh viện vì có phản ứng dị ứng thực phẩm.
หากhàakลูกค้าแจ้งlôok káa jâengว่าwâaแพ้อาหารpáe aa-hăanพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfจะต้องjà dtôngรีบrêepไปbpaiบอกให้bòk hâiเชฟchépทราบsâapทันทีtan tee
Nếu khách hàng thông báo rằng họ bị dị ứng thực phẩm, nhân viên phục vụ phải báo ngay cho đầu bếp.

Phân tích từ

แพ้páeแพ้páe1bị dị ứng (với)2thua; bị đánh bại3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcPhần 1
+
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1chế độ ăn; khẩu phần ăn2thức ăn; thực phẩm3món ăn; bữa ănPhần 2
แพ้อาหารpáe aa-hăanแพ้อาหารpáe aa-hăandị ứng thực phẩm