กลมกลืน(glom gleuun)
Ý nghĩa
1Tính từB1
hài hòa, hòa quyện
Hòa quyện với nhau một cách tự nhiên và vừa mắt sao cho không có phần nào bị chói hoặc quá nổi bật.
Ví dụ
สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrèm cửa; màn cửaกลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1hài hòa, hòa quyện2hòa nhập, dung hòaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)ดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดูสบายตาdoo sà-baai dtaathuận mắt; dễ nhìn
Màu rèm cửa hài hòa với bức tường và trông rất dễ chịu.
2Động từB2
hòa nhập, dung hòa
Kết hợp hoặc ăn nhập một cách trơn tru với môi trường xung quanh, các thành phần hoặc một tập thể.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohnสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohn1tông màu đất2mang tông màu đấtเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choกลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1hài hòa, hòa quyện2hòa nhập, dung hòaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoạiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Anh ấy mặc trang phục tông màu đất để hòa mình vào không khí của khu rừng trong chuyến đi bộ đường dài.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1đan xen; gắn kết; hài hòa2hài hòa; phối hợp nhịp nhàng
- đan xen; gắn kết; hài hòa
- hài hòa; phối hợp nhịp nhàng
ผสมกลมกลืนpà-sŏm glom gleuunผสมกลมกลืนpà-sŏm glom gleuunkết hợp hài hòa; hòa quyện
kết hợp hài hòa; hòa quyện
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1kết hợp; pha trộn; tích hợp2được tích hợp; được hòa quyện
- kết hợp; pha trộn; tích hợp
- được tích hợp; được hòa quyện
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1hợp nhau; đồng điệu2hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)3trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)4nhất quán; phù hợp (dữ liệu/ý tưởng)
- hợp nhau; đồng điệu
- hòa hợp; tâm đầu ý hợp (con người)
- trộn đều/hòa quyện (nguyên liệu)
- nhất quán; phù hợp (dữ liệu/ý tưởng)
เนียนniianเนียนniian1nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)2trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)3khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)
- nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)
- trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)
- khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)
Phân tích từ
กลมglomกลมglom1tròn; hình tròn2tròn vị; êm ái (hương vị/âm thanh)3làm tròn (đến giá trị gần nhất)Phần 1
+
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuunhài hòa, hòa quyện