เทียบ

tîiap

Ý nghĩa

1Động từB1

so sánh; đối chiếu; ví von

xem xét hai hay nhiều thứ cùng nhau để tìm ra sự giống hoặc khác biệt; ví [cái gì] như [cái gì] khác

Ví dụ

รสชาติrót-châat กาแฟgaa-fɛɛ ร้านนี้ráan-níi เทียบกับtîiap-gàp เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan อร่อยà-rɔ̀i กว่าgwàa หน่อยnɔ̀i

So với hôm qua, cà phê ở đây có vị ngon hơn một chút.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa เทียบtîiap ตัวเองdtuua-eeng กับgàp คนอื่นkon-ʉ̀ʉn มากไปmâak-bpai เพราะprɔ́เป้าหมายbpâo-mǎai ชีวิตchii-wít อาจàat ต่างกันdtàang-gan

Đừng so sánh bản thân với người khác quá nhiều vì các mục tiêu cuộc sống có thể khác nhau.

ถ้าtâa เทียบtîiap ราคาraa-kaa และlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap รุ่นrûn นี้níi คุ้มkúm กว่าgwàa ชัดเจนchát-jeen

Nếu bạn so sánh giá cả và chất lượng, mẫu này rõ ràng có giá trị tốt hơn.

บางคนbaang-kon เทียบtîiap ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt กับgàp รายได้raai-dâai แต่dtɛ̀ɛ ผมpǒm มองว่าmɔɔng-wâa เวลาว่างwee-laa-wâang และlɛ́ความสุขkwaam-sùk ส่วนตัวsùuan-dtuua ก็gɔ̂สำคัญsǎm-kan ไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan

Một số người đánh đồng thành công với thu nhập, nhưng tôi nghĩ thời gian rảnh rỗi và hạnh phúc cá nhân cũng quan trọng không kém.

2Động từB2

căn chỉnh; làm cho khớp

làm cho các vật thẳng hàng hoặc nằm cùng vị trí để các bộ phận tương ứng hoặc khớp với nhau

Ví dụ

ช่างchâng ขอkɔ̌ɔ เวลาwee-laa อีกìik นิดnít เพื่อpʉ̂ʉa เทียบtîiap ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng บานพับbaan-páp ให้hâi ตรงdtrong รูสกรูruu-sà-gruu

Kỹ thuật viên đã yêu cầu thêm một chút thời gian để căn chỉnh bản lề với các lỗ vít.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂ə เราrao ต้องdtɔ̂ng เทียบtîiap ลายlaai ให้hâi ต่อกันdtɔ̀ɔ-gan พอดีpɔɔ-dii

Trước khi dán giấy dán tường, chúng ta phải căn chỉnh hoa văn sao cho khớp hoàn hảo.

โปรดbpròot เทียบtîiap ขอบกระจกkɔ̀ɔp-grà-jòk กับgàp กรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuu แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ขันนอตkǎn-nɔ̂ɔt ให้hâi แน่นnɛ̂n

Vui lòng căn chỉnh mép kính với khung cửa, sau đó siết chặt các bu lông.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ใช้chái เลเซอร์lee-sə̂ə ช่วยchûuai เทียบtîiap ทิศทางtít-taang คานkaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คานkaan ใหม่mài เข้าkâo ประกับbprà-gàp คานkaan เดิมdəəm อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Kỹ sư đã sử dụng tia laser để căn chỉnh dầm sao cho dầm mới khớp chính xác với dầm cũ.

3Động từB2

cập bến; cập mạn

đưa thuyền hoặc phương tiện lại sát bến tàu hoặc một tàu thuyền khác

Ví dụ

เรือrʉʉa โดยสารdooi-sǎan กำลังgam-lang เทียบท่าtîiap-tâa ที่tîi เกาะgɔ̀แล้วlɛ́ɛo ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan เตรียมdtriiam ลงlong ได้dâai

Tàu chở khách đang cập bến tại hòn đảo; hành khách có thể chuẩn bị xuống tàu.

Thêm 3 ví dụ

กัปตันgàp-dtan สั่งให้sàng-hâi เรือrʉʉa เทียบtîiap เรือประมงrʉʉa-bprà-mong เพื่อpʉ̂ʉa รับráp ลูกเรือlûuk-rʉʉa ที่tîi บาดเจ็บbàat-jèp

Thuyền trưởng đã ra lệnh cho con tàu cập mạn tàu đánh cá để đón thuyền viên bị thương.

เรือrʉʉa ขนส่งkǒn-sòng ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ ให้hâi กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam อ่อนลงɔ̀ɔn-long ก่อนgɔ̀ɔn จึงjʉng จะjà เทียบท่าtîiap-tâa ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Tàu chở hàng phải đợi dòng nước yếu đi trước khi có thể cập bến an toàn tại cầu cảng.

เรือreuua ลาดตระเวนlâat dtrà-wayn ค่อยๆkôi kôi เทียบtîap ลำlam เรือบรรทุกน้ำมันreuua ban-túk nám-man โดยdoi ใช้chái เชือกchûueak ผูกpòok หัวhŭua ท้ายtáai เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi กระแทกgrà-tâek กันgan

Tàu tuần tra từ từ cập mạn tàu chở dầu, sử dụng dây thừng ở mũi và đuôi tàu để tránh va chạm.

4Tính từB2

có thể so sánh được; ngang hàng (với)

có đủ sự tương đồng về mức độ, chất lượng, hoặc giá trị để có thể đem ra so sánh với [cái gì]

Ví dụ

ฝีมือfǐi-mʉʉ ของkɔ̌ɔng เธอtəə ตอนนี้dtɔɔn-níi เทียบtîiap รุ่นพี่rûn-pîi ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo

Kỹ năng của cô ấy hiện giờ đã ngang bằng với các tiền bối.

Thêm 3 ví dụ

คุณภาพkun-ná-pâap ของkɔ̌ɔng งานngaan ชิ้นนี้chín-níi เทียบกับtîiap-gàp นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip ได้เลยdâai-ləəi

Chất lượng của tác phẩm này ngang tầm với các nhà thiết kế chuyên nghiệp.

สถาบันsà-tăa-ban ของเราkŏng rao ยังyang ไม่mâi ถึงขั้นtĕung kân เทียบtîap มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai ชั้นนำchán nam แต่dtàe ช่องว่างchông wâang กำลังgam-lang แคบลงkâep long เรื่อยrêuuaiๆ-

Học viện của chúng tôi vẫn chưa thể so sánh được với các trường đại học hàng đầu, nhưng khoảng cách đang dần được thu hẹp.

รายได้raai-dâai ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ปีนี้bpii-níi เริ่มrə̂əm เทียบtîiap คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ต่างชาติdtàang-châat ได้dâai แม้mɛ́ɛ ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn จะjà น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa

Doanh thu của công ty năm nay bắt đầu có thể so sánh được với các đối thủ nước ngoài, mặc dù có ít nguồn lực hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tîiap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1so sánh; đối chiếu; ví von

Gần nghĩa

อุปมาù-bpà-maa

so sánh; ví von

Emphasizes illustrative similes or analogies, usually in formal or literary contexts.

เปรียบbprìiap

So sánh

More readily suggests likening things; เทียบ commonly suggests comparison against another item or standard.

3cập bến; cập mạn

Gần nghĩa

เกาะgɔ̀

thuyền ghé sát bờ; cập bờ

4có thể so sánh được; ngang hàng (với)

Từ đồng nghĩa

สู้sûu

sánh bằng; so được với; ngang bằng

Gần nghĩa

ทัดเทียมtát-tiiam

ngang bằng; tương đương

Implies equal standing or quality, rather than merely being comparable.

สูสีsǔu-sǐi

ngang ngửa; sát nút

Emphasizes a close match, especially between competitors in ability or performance.

พอกันpɔɔ-gan

ngang nhau; như nhau (thường là tệ như nhau)

Means roughly equal in degree or quality, often with the implication that both are equally bad.

Chữ Thái

Từ blog

เทียบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1so sánh; đối chiếu; ví von

Gần nghĩa

3cập bến; cập mạn

Gần nghĩa

4có thể so sánh được; ngang hàng (với)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa