เทียบ(tîap)

Ý nghĩa

1Động từB1

so sánh; đối chiếu; ví von

xem xét hai hay nhiều thứ cùng nhau để tìm ra sự giống hoặc khác biệt; ví [cái gì] như [cái gì] khác

Ví dụ

รสชาติrót-châat กาแฟgaa-fae ร้านนี้ráan née เทียบกับtîiap gàp เมื่อวานmêuua waan อร่อยà-ròi กว่าgwàa หน่อยnòi

So với hôm qua, cà phê ở đây có vị ngon hơn một chút.

2Động từB2

căn chỉnh; làm cho khớp

làm cho các vật thẳng hàng hoặc nằm cùng vị trí để các bộ phận tương ứng hoặc khớp với nhau

Ví dụ

ช่างchâng ขอkŏr เวลาway-laa อีกèek นิดnít เพื่อpêuua เทียบtîap ตำแหน่งdtam-nàeng บานพับbaan páp ให้hâi ตรงdtrong รูสกรูroo sà-groo

Kỹ thuật viên đã yêu cầu thêm một chút thời gian để căn chỉnh bản lề với các lỗ vít.

3Động từB2

cập bến; cập mạn

đưa thuyền hoặc phương tiện lại sát bến tàu hoặc một tàu thuyền khác

Ví dụ

เรือreuua โดยสารdoi săan กำลังgam-lang เทียบท่าtîiap tâa ที่têe เกาะgòr แล้วláeo ผู้โดยสารpôo dohy-săan เตรียมdtriiam ลงlong ได้dâi

Tàu chở khách đang cập bến tại hòn đảo; hành khách có thể chuẩn bị xuống tàu.

4Tính từB2

có thể so sánh được; ngang hàng (với)

có đủ sự tương đồng về mức độ, chất lượng, hoặc giá trị để có thể đem ra so sánh với [cái gì]

Ví dụ

ฝีมือfĕe meu ของkŏng เธอter ตอนนี้dton née เทียบtîap รุ่นพี่rûn pêe ได้แล้วdâai láew

Kỹ năng của cô ấy hiện giờ đã ngang bằng với các tiền bối.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เปรียบเทียบbprìiap tîiap

so sánh
so sánh (ngữ pháp)

ทัดเทียมtát tiiam

ngang bằng; tương đương
ngang bằng với; tương đương với

เปรียบbprìiap

So sánh
Như; tựa như (trong so sánh)
Ví von; so sánh

เกาะgòr

hòn đảo
bám, giữ chặt
dính, bám dính
cập bến, cập mạn

เทียบเท่าtîiap tâo

tương đương; ngang giá/ngang cấp
tương đương với [điều gì đó]; khớp với