เผ็ด

pèt

Ý nghĩa

1Tính từA1

cay; cay nồng

có cảm giác cay nóng, bỏng rát từ ớt hoặc các loại gia vị nồng

Ví dụ

ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)ชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaanước mắtไหลlǎiไหลlǎichảy (chất lỏng)
Món tom yum này rất cay; nó làm tôi chảy nước mắt.
Thêm 3 ví dụ
พริกpríkนี้níiเผ็ดpètฉันchǎnกินginไม่ไหวmâi-wǎi
Quả ớt này cay; tôi không thể ăn nổi.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnกินginส้มตำเผ็ดsôm-dtam-pètไปหน่อยbpai-nɔ̀iปากชาbpàak-chaaเลยləəi
Hôm qua tôi đã ăn món som tam hơi cay quá, nên miệng tôi bị tê luôn.
คราวหน้าkraao-nâaเขาkǎoจะjàสั่งsàngแกงเผ็ดgɛɛng-pètน้อยลงnɔ́ɔi-longเพราะprɔ́ท้องtɔ́ɔngเริ่มrə̂əmร้อนrɔ́ɔn
Lần tới anh ấy sẽ gọi món cà ri ít cay hơn vì bụng anh ấy bắt đầu thấy nóng rát.
2Tính từB2

gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)

miêu tả một điều gì đó dữ dội, gay gắt hoặc mãnh liệt trong giọng điệu hoặc phong cách (ví dụ: lời chỉ trích, nhận xét)

Ví dụ

คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1bình luận, nhận xét2bình luận, nhận xét (về điều gì đó)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1đối phương trong tranh chấp; bên đối lập2đương sự; bên đối tụngเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4im bặt; ngừng phản hồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mức
Những bình luận của cô ấy gay gắt đến mức đối phương phải im lặng.
Thêm 3 ví dụ
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamเผ็ดpètๆ-ทำให้tam hâiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตอบdtòpไม่ทันmâi tan
Nhà báo đã đặt những câu hỏi sắc bén, khiến vị giám đốc không kịp trả lời.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเผ็ดpètจัดjàtแต่dtɛ̀ɛตรงประเด็นdtrong-bprà-denและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Lời phê bình của giáo sư cực kỳ sắc sảo, nhưng đúng trọng tâm và có căn cứ.
ทวีตtá-wíitของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnและlɛ́เสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komอย่างเจ็บแสบyàang-jèp-sɛ̀ɛp
Dòng tweet của anh ấy rất gay gắt và châm biếm xã hội một cách cay nghiệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pèt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1cay; cay nồng

2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)