พร่อง(pông)
Ý nghĩa
1Động từB1
cạn dần; vơi đi
sụt giảm về lượng hoặc số lượng; bị sử dụng hết hoặc cạn kiệt; thiếu hụt [thứ gì đó]
Ví dụ
น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1dầu; dầu mỏ2dầu ăn3dầu bôi trơn; dầu nhớtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yentủ lạnhเหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1còn lại; sót lại2còn lại; phần còn lại; phần thừaแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1một nửa (50%)2nửa (từ bổ nghĩa)ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Dầu ăn trong tủ lạnh chỉ còn lại nửa chai.
2Tính từB2
thiếu sót; không đầy đủ
không đầy đủ hoặc không trọn vẹn; thiếu một phần hoặc một lượng nào đó; khiếm khuyết hoặc suy giảm (ví dụ: khiếm thính)
Ví dụ
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ข้อมูลพร่องkâw-moon prôngข้อมูลพร่องkâw-moon prông1dữ liệu không đầy đủ; dữ liệu bị thiếu2sự thiếu hụt dữ liệuยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuankhông đầy đủ; thiếu sótตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1như; đúng như; theo như2theo; theo nhưกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạn
Báo cáo này thiếu thông tin và không đầy đủ theo yêu cầu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1bị lỗi; có khiếm khuyết; thiếu sót; không đầy đủ2thiếu sót; không đầy đủ; không đạt (trách nhiệm/tiêu chuẩn)
- bị lỗi; có khiếm khuyết; thiếu sót; không đầy đủ
- thiếu sót; không đầy đủ; không đạt (trách nhiệm/tiêu chuẩn)
ร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1suy giảm; hao hụt2cạn kiệt dần; vơi đi
- suy giảm; hao hụt
- cạn kiệt dần; vơi đi
ไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonkhông hoàn chỉnh; chưa hoàn thiện
không hoàn chỉnh; chưa hoàn thiện
ลดน้อยลงlót nói longลดน้อยลงlót nói longgiảm bớt; suy giảm; ít đi
giảm bớt; suy giảm; ít đi
ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sót
- thiếu; không có
- thiếu hụt; hết; cạn kiệt
- rách; đứt
- thiếu; không đủ
- vắng mặt; bỏ lỡ
- bị đứt; bị ngắt
- thiếu; bỏ sót