เพี้ยน
píianÝ nghĩa
1Tính từA2
lạc điệu; phô (âm nhạc)
Không đúng cao độ âm nhạc; lạc điệu, phô
Ví dụ
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1tiếng kêu; tiếng gọi; tiếng thét2giọng hát; phần hátของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họเพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1lạc điệu; phô (âm nhạc)2lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)3bị bóp méo; không chính xác4bị lệch; bị bóp méoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Giọng hát của anh ấy rất lệch tông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnร้องrɔ́ɔngคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèแล้วlɛ́ɛoเสียงเพี้ยนsǐiang-píianเพราะprɔ́ไม่mâiคุ้นkúnเพลงpleeng
Hôm qua tôi đã hát karaoke và bị lệch tông vì tôi không quen thuộc với bài hát.
Nếu bạn không khởi động giọng trước khi hát, các nốt cao sẽ dễ bị lệch tông.
ระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmวงwongต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́กีตาร์gii-dtâaเพี้ยนpíianจนjonคอร์ดkɔ́ɔtไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
Trong lúc tập luyện, ban nhạc đã phải dừng lại vì cây đàn guitar bị lệch tông đến mức các hợp âm không khớp với ca sĩ.
2Tính từB1
lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)
Cư xử một cách lập dị hoặc kỳ quặc; mang tính thông tục và có thể thô lỗ khi đề cập đến trạng thái tâm thần
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hayจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1lạc điệu; phô (âm nhạc)2lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)3bị bóp méo; không chính xác4bị lệch; bị bóp méoแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Dạo này anh ấy hay nói chuyện một mình đến mức bạn bè bảo rằng anh ấy bắt đầu hành động kỳ quặc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporเครียดkrîatมากๆmâak mâakเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaเพี้ยนๆpían píanหัวเราะhŭua róอยู่yòoคนเดียวkon diiaoกลางคืนglaang keun
Khi quá căng thẳng, anh ấy hành xử kỳ lạ, cứ tự cười một mình vào ban đêm.
บางทีbaang teeเธอterชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaย้อนยุคyón yúkสุดๆsùt sùtแล้วláeoเดินdernคุยkuiกับgàpแมวmaeoเหมือนmĕuuanคนkonเพี้ยนpíanแต่จริงๆdtàe jing jingเธอterแค่kâeมีmeeนิสัยní-săiแปลกๆbplàek bplàek
Đôi khi cô ấy ăn mặc cực kỳ hoài cổ và nói chuyện với mèo như một kẻ lập dị, nhưng thực ra cô ấy chỉ hơi kỳ quặc một chút.
อย่าyàaพูดpôotหยันyănๆ-ว่าwâaคนอื่นkon èunเพี้ยนpíanเพียงpiiangเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoคิดต่างkít dtàangหรือrĕuทำtamสิ่งที่sìng têeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak
Đừng chế giễu người khác là điên rồ chỉ vì họ suy nghĩ khác biệt hoặc làm những điều không giống với số đông.
3Tính từB2
bị bóp méo; không chính xác
chệch khỏi cái đúng hoặc bản gốc; bị bóp méo, bị lệch hoặc không chính xác (VD: thông tin, phát âm, màu sắc)
Ví dụ
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1thông tin; dữ kiện2dữ liệu (điện toán)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thứcเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1bị méo mó; bị lạc điệu2trở nên kỳ lạ; cư xử kỳ quặcเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcคีย์kiiคีย์kii1phím (bàn phím/đàn piano)2nhập dữ liệu; gõ phím3then chốt; cốt lõi4từ khóa; khái niệm chính5tông nhạc; khóa nhạcตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1chữ số; ký tự số2con số (được thể hiện bằng số)3số liệu; dữ liệu sốผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2sai; mắc lỗi3bất hợp pháp; trái luật4không phù hợp; sai trái5sai; không đúng; nhầm
Thông tin trong báo cáo bị sai lệch vì một số con số đã được nhập không chính xác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สีsǐiในnaiรูปrûupนี้níiเพี้ยนpíianเพราะprɔ́ตั้งค่าdtâng-kâaสมดุลแสงsǒm-dun-sɛ̌ɛngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Màu sắc trong bức ảnh này bị sai lệch vì cân bằng trắng được thiết lập không chính xác.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพี้ยนpíianจากjàakข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทำให้tam-hâiคนkonเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìtไปbpai
Lời giải thích của anh ấy sai lệch so với sự thật, khiến mọi người hiểu lầm tình hình.
คำศัพท์kam-sàpบางคำbaang-kamถูกtùukถอดtɔ̀ɔtเสียงเพี้ยนsǐiang-píianจนjonความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Một số thuật ngữ đã bị phiên âm sai, khiến ý nghĩa bị chệch đi so với bản gốc.
4Động từB2
bị lệch; bị bóp méo
trở nên bị bóp méo, bị lệch, hoặc chệch khỏi trạng thái gốc/đúng (VD: dữ liệu, cao độ âm thanh, sự thật)
Ví dụ
หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòpอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòp1cập nhật hệ thống2bản cập nhật hệ thốngค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2giá trị; giá trị bằng số3giá trị (trừu tượng)4giá trị bằng tiền; giá trị5Dạng kéo dài giọng hoặc dạng viết thân mật của ค่ะ, dùng khi đáp lời, xác nhận và cảm ơn.ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1bị méo mó; bị lạc điệu2trở nên kỳ lạ; cư xử kỳ quặcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1tiêu chuẩn; chuẩn mực2đạt chuẩn; được tiêu chuẩn hóaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1một chút; hơi2nhỏ; nhẹ; không đáng kể3một lượng nhỏต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiap1hiệu chuẩn2sự hiệu chuẩn (quá trình)3thi lấy bằng tương đương4kỳ thi tương đươngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Sau khi cập nhật hệ thống, các giá trị đo được bị lệch một chút so với tiêu chuẩn và cần phải hiệu chuẩn lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaไมค์máiเสียsǐiaเสียงsǐiangที่tîiบันทึกban-tʉ́kอาจàatเพี้ยนpíianจนjonฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
Nếu mic bị lỗi, âm thanh ghi lại có thể bị biến dạng đến mức không thể nghe rõ được.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiส่งผ่านsòng-pàanหลายlǎaiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมีโอกาสmii-oo-gàatเพี้ยนpíianระหว่างทางrá-wàang-taangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngซ้ำsám
Dữ liệu được truyền qua nhiều công cụ có thể bị sai lệch trong quá trình truyền tải, vì vậy độ chính xác của nó phải được kiểm tra lại.
เมื่อmʉ̂ʉaบิดกราฟbìt-gráapเกินgəənช่วงchûuangที่รองรับtîi-rɔɔng-rápค่าkâaพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnจะjàเพี้ยนpíianและlɛ́ทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Khi biểu đồ bị kéo giãn quá phạm vi hỗ trợ, các dự báo sẽ trở nên sai lệch và dẫn đến những quyết định sai lầm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
píian
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |