ความอบอุ่น

kwaam òp ùn

Ý nghĩa

1Danh từA2

sự ấm áp (nhiệt độ)

trạng thái ấm áp về mặt sức nóng hoặc nhiệt độ

Ví dụ

แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetánh sáng mặt trời; ánh nắngตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1sự ấm áp (nhiệt độ)2sự ấm áp (tình cảm/sự thoải mái)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Ánh nắng ban mai mang lại cho tôi sự ấm áp.
2Danh từB1

sự ấm áp (tình cảm/sự thoải mái)

cảm giác ân cần, yêu thương hoặc thoải mái về mặt cảm xúc; bầu không khí ấm cúng

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1sự ấm áp (nhiệt độ)2sự ấm áp (tình cảm/sự thoải mái)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngกอดgòtกอดgòt1ôm; ôm ấp2cái ôm; vòng tay ômอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quen
Ngôi nhà này mang lại cảm giác ấm áp, giống như luôn có ai đó ở bên để ôm bạn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấmấm áp dễ chịu về nhiệt độPhần 2
ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùnsự ấm áp (nhiệt độ)