ปัจจัย
bpàt-jaiÝ nghĩa
1Danh từB2
yếu tố; nhân tố
Một yếu tố hoặc điều kiện đóng góp có ảnh hưởng đến kết quả.
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanyếu tố then chốt; yếu tố quan trọngที่ทำtêe tamให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìttạo ra; sản xuất; mang lại sản lượngดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu... hay khôngดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mật
Thời tiết là một yếu tố quan trọng quyết định năng suất có tốt hay không.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiนายจ้างnaai-jâangพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Kinh nghiệm làm việc là một yếu tố mà các nhà tuyển dụng xem xét.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manและlɛ́อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Giá dầu và tỷ giá hối đoái là những yếu tố ảnh hưởng đến chi phí sinh hoạt.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiชี้นำchíi-namทิศทางtít-taangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Niềm tin của người tiêu dùng là một yếu tố định hướng cho việc chi tiêu trong quý tới.
2Danh từB2
nhu cầu thiết yếu; tứ vật dụng
Những nhu yếu phẩm của cuộc sống, theo truyền thống Phật giáo là tứ vật dụng (bốn thứ thiết yếu): thức ăn, y phục, chỗ ở và thuốc men.
Ví dụ
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)พึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngdựa vào; phụ thuộc vào; cậy nhờปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìitứ vật dụng (thức ăn, quần áo, chỗ ở, thuốc men)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmquần áo; y phụcที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi1chỗ ở; nơi cư trú2nhà ở (nói chung); khu nhà ởและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokthuốc chữa bệnh
Các nhà sư vẫn dựa vào tứ vật dụng: thực phẩm, trang phục, chỗ ở và thuốc men.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การทำบุญgaan-tam-bunถวายtà-wǎaiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiช่วยchûuaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชีวิตchii-wítพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒng
Làm công đức bằng cách cúng dường tứ vật dụng sẽ giúp hỗ trợ đời sống cơ bản của các nhà sư.
ในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความจำเป็นkwaam-jam-bpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiคฤหัสถ์ká-rʉ́-hàtควรkuuanเอื้อเฟื้อʉ̂ʉa-fʉ́ʉaแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
Trong Phật giáo, tứ vật dụng là những nhu yếu phẩm cơ bản mà những người cư sĩ nên cung cấp cho các nhà sư.
วัดwátชนบทchon-ná-bòtมักmákขาดkàatปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmจากjàakชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระอยู่prá-yùuได้dâaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
Các ngôi chùa ở nông thôn thường thiếu tứ vật dụng, vì vậy họ dựa vào sự hỗ trợ của cộng đồng để các nhà sư có thể sống giản dị.
3Danh từB2
tiền cúng dường, nhất là cho nhà sư
Tiền, đặc biệt là tiền dâng cúng cho các nhà sư Phật giáo hoặc đóng góp cho mục đích tôn giáo.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1yếu tố; nhân tố2nhu cầu thiết yếu; tứ vật dụng3tiền cúng dường, nhất là cho nhà sưแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1cho; tới [ai đó] (trang trọng)2duỗi dài; nằm phẳng bất độngพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nuôi dưỡng; bảo dưỡng; duy trì2hỗ trợ; bồi dưỡng; thúc đẩyวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Dân làng đã dâng tiền cúng dường cho các nhà sư để hỗ trợ nhà chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังlǎngใส่บาตรsài-bàatตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoก็gɔ̂ถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Sau khi đặt thức ăn vào bát khất thực vào buổi sáng, anh ấy cũng dâng thêm một ít tiền cúng dường.
ในnaiงานngaanทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaญาติโยมyâat-yoomร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Tại lễ dâng y rừng, các Phật tử đã cùng nhau đóng góp tiền cúng dường để sửa chữa giảng đường.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaระดมrá-domปัจจัยbpàt-jaiผ่านpàanบัญชีban-chiiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náโบสถ์bòot
Các tín đồ đã gây quỹ cúng dường thông qua tài khoản của chùa để hỗ trợ dự án trùng tu chính điện.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ปัจจัย đọc là ปัจ-ไจ?
bpàt-jai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -จ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |