หมายความว่า(măai kwaam wâa)
Ý nghĩa
1Động từB1
có nghĩa là; biểu thị; chỉ ra
có một ý nghĩa cụ thể; chỉ ra hoặc biểu thị một trạng thái nào đó
Ví dụ
ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1đèn đỏ (giao thông)2kinh nguyệt; đến tháng3vướng đèn đỏหมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1có nghĩa là; biểu thị; chỉ ra2nghĩa là; nói cách khácให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thông
Đèn đỏ có nghĩa là phải dừng xe.
2Liên từB1
nghĩa là; nói cách khác
được sử dụng để giải thích, trình bày lại hoặc làm rõ điều vừa được nói
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1bận; không rảnh2kín chỗ; đang bận (máy/phòng)หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1có nghĩa là; biểu thị; chỉ ra2nghĩa là; nói cách khácผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tôi không rảnh. Nói cách khác là tôi không thể đi cùng bạn được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)
- có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến
- ý muốn nói; có ý (nói)
แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1cho thấy rằng; chỉ ra rằng2có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thì
- cho thấy rằng; chỉ ra rằng
- có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thì
แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2dịch thành; dịch là3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khác
- có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị
- dịch thành; dịch là
- điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khác
เท่ากับว่าtâo gàp wâaเท่ากับว่าtâo gàp wâacó nghĩa là
có nghĩa là
กล่าวคือglàao keuกล่าวคือglàao keutức là; cụ thể là; nói cách khác
tức là; cụ thể là; nói cách khác
Phân tích từ
+
หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâacó nghĩa là; biểu thị; chỉ ra