พระอาจารย์(prá aa-jaan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)
một danh xưng tôn kính dành cho một nhà sư Phật giáo đóng vai trò là một người thầy hoặc người hướng dẫn; được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1khóa tu; hoạt động tu tập2tu tập; thực hành đạo phápที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàachùa rừng (Phật giáo Nguyên thủy)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnสุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daacuối tuần
Chúng tôi đã theo sư thầy đi tu tập tại một ngôi chùa rừng vào cuối tuần.
2Danh từB2
sư thầy (cách xưng hô tôn kính)
cách gọi hoặc xưng hô tôn kính dành cho nhà sư với tư cách là một người thầy
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapđi đảnh lễ; đi bái kiếnพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namxin lời khuyênเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìthực hành chánh niệm
Hôm qua tôi đã đến chùa để đảnh lễ sư thầy và xin lời khuyên về việc thực hành chánh niệm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)