สลาย

sà-lǎai

Ý nghĩa

1Động từB2

hòa tan; phân rã

Phân tách thành các phần nhỏ hơn hoặc hòa tan vào chất lỏng; hòa tan hoặc phân rã.

Ví dụ

เกลือglʉʉa จะjà สลายsà-lǎai ในnai น้ำอุ่นnáam-ùn ได้dâai เร็วกว่าreo-gwàa ในnai น้ำเย็นnáam-yen

Muối tan trong nước ấm nhanh hơn trong nước lạnh.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua ใส่sài น้ำตาลnáam dtaan ลงในlong nai ชาร้อนchaa rón น้ำตาลnáam dtaan ค่อยkôiๆ-สลายsà-laai จนjon ไม่mâi เห็นhĕn เป็นbpen เม็ดmét

Khi thêm đường vào trà nóng, nó sẽ tan dần cho đến khi không còn nhìn thấy các hạt đường nữa.

สารละลายsăan-lá-laai นี้née ช่วยให้chûuai hâi คราบkrâap ไขมันkăi man สลายsà-laai เป็นbpen ส่วนsùuan เล็กlékๆ-และláe ล้างออกláang òk ได้dâi ง่ายngâai

Dung dịch này giúp phân hủy dầu mỡ thành các phần nhỏ và giúp dễ dàng rửa trôi.

เม็ดmét ฟู่fûu จะjà สลายsà-lǎai ในnai น้ำnáam และlɛ́ปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀i แก๊สgɛ́ɛt ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ฟองfɔɔng จำนวนมากjam-nuuan-mâak

Viên sủi tan trong nước và giải phóng khí, tạo ra rất nhiều bọt.

2Động từB2

giải tán; phân tán (đám đông)

Khiến cho hoặc để một nhóm, đám đông hoặc một cuộc tụ tập tách ra và tự rời đi; giải tán hoặc phân tán.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ผู้ชุมนุมpûu-chum-num สลายตัวsà-lǎai-dtuua อย่างสงบyàang-sà-ngòp หลังlǎng เวลาwee-laa เคอร์ฟิวkəə-fiu

Cảnh sát đã yêu cầu những người biểu tình giải tán một cách hòa bình sau giờ giới nghiêm.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng การแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàao ฝูงชนfŏong chon ค่อยkôiๆ-สลายsà-laai และláe แยกย้ายyâek yáai กลับบ้านglàp bâan

Sau cuộc họp báo, đám đông dần dần giải tán và đi về nhà.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ประกาศbprà-gàat ผ่านpàan ลำโพงlam-poong ให้hâi สลายsà-lǎai การรวมตัวgaan-ruuam-dtuua ทันทีtan-tii เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai จากjàak พายุpaa-yú ที่tîi กำลังgam-lang ก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua

Ban tổ chức đã thông báo qua loa phóng thanh yêu cầu giải tán ngay lập tức để đảm bảo an toàn trước cơn bão đang hình thành.

เมื่อmʉ̂ʉa การประชุมgaan-bprà-chum หมดmòt วาระwaa-rá ประธานbprà-taan ได้dâai เชิญchəən ให้hâi คณะká-ná ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam สลายsà-lǎai และlɛ́ไปbpai รับráp เอกสารèek-gà-sǎan สรุปsà-rùp ที่tîi หน้าห้องnâa-hɔ̂ng

Khi cuộc họp kết thúc, chủ tọa đã mời những người tham gia giải tán và đến lấy các tài liệu tóm tắt ở phía trước phòng.

3Động từB2

xua tan; làm nguôi (cảm xúc)

Giảm dần và làm cho những thứ như sự tức giận, đau buồn, căng thẳng hoặc sợ hãi biến mất; xua tan hoặc làm nguôi ngoai.

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ได้dâi คุยกันkui gan ความโกรธkwaam gròht ของkŏng เธอter ก็gâw ค่อยๆkôi kôi สลายไปsà-lăai bpai

Sau khi chúng tôi nói chuyện, cơn giận của cô ấy dần tan biến.

Thêm 3 ví dụ

กอดgòt อุ่นๆùn ùn ช่วยให้chûuai hâi ความกลัวkwaam gluua ของkŏng เด็กdèk สลายsà-laai ลงlong

Một cái ôm ấm áp đã giúp nỗi sợ hãi của đứa trẻ tan biến.

เมื่อmêuua เวลาway-laa ผ่านไปpàan bpai ความเศร้าkwaam sâo ที่têe หนักอึ้งnàk ûeng ก็gâw ค่อยๆkôi kôi สลายไปsà-lăai bpai จนjon กลายเป็นglaai bpen ความเข้าใจkwaam kâo jai

Khi thời gian trôi qua, nỗi đau buồn nặng trĩu dần tan biến và chuyển thành sự thấu hiểu.

เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ร่วมกันrûuam-gan ในnai ทีมtiim ช่วยchûuai สลายsà-lǎai ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat ก่อนgɔ̀ɔn การประชุมgaan-bprà-chum ใหญ่yài

Cùng nhau cười đùa trong nhóm đã giúp xua tan sự căng thẳng trước cuộc họp lớn.

4Động từB2

phân hủy; phân giải; mục nát

Bị phá vỡ thành các phần đơn giản hơn thông qua các quá trình tự nhiên hoặc hóa học, đặc biệt là chất hữu cơ; mục nát hoặc phân hủy.

Ví dụ

เศษใบไม้sèt bai máai ที่têe กองgong ไว้wái หลังบ้านlăng bâan ค่อยkôiๆ-สลายsà-laai กลายเป็นglaai bpen ดินdin ที่têe มีmee ธาตุอาหารtâat aa-hăan

Đống lá sau nhà dần phân hủy thành đất giàu chất dinh dưỡng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ทิ้งtíng เศษอาหารsèet-aa-hǎan ลงlong หลุมlǔm ปุ๋ยหมักbpǔi-màk มันman จะjà สลายsà-lǎai เองeeng ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat ในnai ไม่กี่mâi-gìi สัปดาห์sàp-daa

Khi bạn bỏ thức ăn thừa vào hố ủ phân, chúng sẽ phân hủy tự nhiên trong vòng vài tuần.

ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìk ชีวภาพchee-wá-pâap ถูกtòok ออกแบบòk bàep ให้hâi สลายsà-laai ได้dâi เร็วขึ้นreo kêun ภายใต้paai dtâi สภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm ที่têe มีmee จุลินทรีย์jun-lin-see และláe ความชื้นkwaam chéun

Túi nhựa sinh học được thiết kế để phân hủy nhanh hơn trong môi trường có vi sinh vật và độ ẩm.

ซากsâak ปลาbplaa ในnai บ่อbɔ̀ɔ จะjà สลายsà-lǎai ผ่านpàan กระบวนgrà-buuan การย่อยสลายgaan-yɔ̂ɔi-sà-lǎai ทางชีวภาพtaang-chii-wá-pâap ทำให้tam-hâi ค่าkâa คุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náam เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng

Xác cá trong ao phân hủy thông qua quá trình phân hủy sinh học, làm thay đổi các thông số chất lượng nước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สลาย đọc là สะ-หลาย?

sà-lǎai

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hòa tan; phân rã

Gần nghĩa

ละลายlá-laai

hòa tan

Typically describes dissolution into a liquid rather than disintegration into separate pieces.

แตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuua

vỡ ra; tách ra; phân rã

Emphasizes separation into distinct parts or constituents, often in technical contexts.

2giải tán; phân tán (đám đông)

Gần nghĩa

กระจายgrà-jaai

giải tán; tản ra; phân tán

Emphasizes people scattering in different directions rather than the gathering being brought to an end.

แยกย้ายyɛ̂ɛk-yáai

tách ra; đường ai nấy đi; giải tán

Usually describes people going their separate ways voluntarily rather than a crowd being forcibly dispersed.

Từ trái nghĩa

รวมตัวruuam-dtuua

tập hợp; tụ họp; tụ tập

3xua tan; làm nguôi (cảm xúc)

Gần nghĩa

จางหายjaang-hǎai

mờ nhạt dần; dần biến mất

Emphasizes feelings gradually fading away rather than being actively dispelled.

คลายklaai

làm dịu; giảm bớt; xoa dịu

Emphasizes feelings or tension easing without necessarily disappearing completely.

4phân hủy; phân giải; mục nát

Gần nghĩa

ผุpù

mục rữa; bị sâu (răng); bị ăn mòn

Emphasizes material losing strength and becoming crumbly through decay, especially wood.

เน่าnâo

thối rữa; phân hủy; ôi thiu

Emphasizes organic decay as rotting or spoilage, often accompanied by a foul smell.

ย่อยyɔ̂ɔi

phân huỷ; chia nhỏ

Chữ Thái

Từ blog

สลาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สลาย đọc là สะ-หลาย?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1hòa tan; phân rã

Gần nghĩa

2giải tán; phân tán (đám đông)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3xua tan; làm nguôi (cảm xúc)

Gần nghĩa

4phân hủy; phân giải; mục nát

Gần nghĩa