องค์รวม(ong ruuam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tổng thể; tính toàn diện
khái niệm xem xét một sự vật như một tổng thể thống nhất thay vì các phần riêng biệt; thuyết toàn diện
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríองค์รวมong ruuamองค์รวมong ruuam1tổng thể; tính toàn diện2toàn diện; toàn hệ thốngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăigiải pháp; cách giải quyếtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1lâu dài; bền bỉ2bền vững
Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề từ một góc nhìn tổng thể để tìm ra giải pháp bền vững.
2Tính từB2
toàn diện; toàn hệ thống
xem xét tất cả các thành phần cùng nhau như một hệ thống duy nhất; mang tính toàn diện
Ví dụ
แพทย์pâetแพทย์pâet1y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)2bác sĩประเมินสุขภาพbprà-mern sùk-kà-pâapประเมินสุขภาพbprà-mern sùk-kà-pâapđánh giá sức khỏe [của ai]; thực hiện đánh giá sức khỏeคนไข้kon kâiคนไข้kon kâibệnh nhânแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuองค์รวมong ruuamองค์รวมong ruuam1tổng thể; tính toàn diện2toàn diện; toàn hệ thốngโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaitập thể dục; rèn luyện thể chấtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1sự căng thẳng; áp lực tinh thần2biến dạng (cơ học)3căng thẳng sinh lý/sinh học
Bác sĩ đánh giá sức khỏe của bệnh nhân một cách toàn diện, xem xét đến chế độ ăn uống, vận động và sự căng thẳng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuamtổng quan; bức tranh toàn cảnh; tình hình chung
tổng quan; bức tranh toàn cảnh; tình hình chung
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1ở mọi phía; xung quanh2toàn diện; đa diện3một cách kỹ lưỡng; từ mọi góc độ (nghĩa bóng)
- ở mọi phía; xung quanh
- toàn diện; đa diện
- một cách kỹ lưỡng; từ mọi góc độ (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
องค์รวมong ruuamองค์รวมong ruuamtổng thể; tính toàn diện