คลาย (klaai) — nới lỏng; làm chùng; thư giãn

Ý nghĩa

1Động từB1

nới lỏng; làm chùng; thư giãn

làm cho hoặc trở nên bớt chặt, bớt căng thẳng, bớt nghiêm ngặt hoặc bớt cứng; nới lỏng, thư giãn

Ví dụ

ผูกpùuk เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táao แน่นnɛ̂n ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ช่วยchûuai คลายklaai ให้hâi หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Dây giày hơi bị chặt; bạn có thể nới lỏng ra một chút được không?

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ครูkruu บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ทำผิดtam-pìt ได้dâai ฉันchǎn ก็gɔ̂คลายklaai ความkwaam เกร็งgreng และlɛ́เริ่มrə̂əm พูดpûut ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng ขึ้นkʉ̂n

Khi giáo viên nói rằng phạm lỗi cũng không sao, tôi đã bớt căng thẳng và bắt đầu nói trôi chảy hơn.

เขาkăo หายใจhăai jai ลึกๆléuk léuk เพื่อpêuua คลายklaai ไหล่lài และláe คอko ที่têe เกร็งgreng จากjàak การนั่งgaan nâng นานnaan

Anh ấy hít thở sâu để thả lỏng vai và cổ, vốn bị cứng do ngồi quá lâu.

หลังlăng ประชุมbprà-chum ยาวyaao หัวหน้าhŭua nâa ชวนchuan ทุกคนtúk kon ยืดเส้นyêut sên และláe คลายklaai บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงๆdteung-dteung ในnai ห้องhông

Sau cuộc họp dài, sếp đã mời mọi người vươn vai và làm dịu bầu không khí căng thẳng trong phòng.

2Động từB1

làm dịu; giảm bớt; xoa dịu

giảm bớt hoặc làm dịu đi về cường độ (ví dụ: cơn đau, sự lo lắng, sức nóng, áp lực, mức độ nghiêm trọng)

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak กินยาgin-yaa ปวดหัวbpùuat-hǔua ก็gɔ̂คลายklaai ลงlong นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Sau khi uống thuốc, cơn đau đầu đã thuyên giảm một chút.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฝนfǒn เริ่มrə̂əm ตกdtòk อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn ก็gɔ̂คลายklaai ลงlong ทำให้tam-hâi คนkon เดินdəən สบายsà-baai ขึ้นkʉ̂n

Khi trời bắt đầu mưa, cái nóng dịu đi, giúp việc đi bộ thoải mái hơn.

เมื่อmêuua ได้dâi คุยkui กับgàp หมอmŏr ความกังวลkwaam gang-won ของเขาkŏng kăo ค่อยๆkôi kôi คลายklaai ลงlong

Sau khi nói chuyện với bác sĩ, sự lo lắng của anh ấy dần giảm bớt.

มาตรการmâat-dtrà-gaan เข้มงวดkêm-ngûuat ถูกtùuk ปรับbpràp ใหม่mài จนjon ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat ในnai สังคมsǎng-kom คลายklaai ลงlong แม้mɛ́ɛ ปัญหาbpan-hǎa จะjà ยังyang ไม่mâi หมดไปmòt-bpai

Các biện pháp nghiêm ngặt đã được sửa đổi và căng thẳng xã hội đã dịu bớt, mặc dù các vấn đề vẫn chưa hoàn toàn biến mất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

klaai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nới lỏng; làm chùng; thư giãn

Từ đồng nghĩa

ผ่อนpɔ̀ɔn

trả góp
nới lỏng; làm dịu; giảm bớt
hoãn lại; gia hạn; lùi hạn

หย่อนyɔ̀ɔn

thả xuống; hạ xuống; bỏ vào
lỏng lẻo; chùng; chảy xệ
kém; dưới tiêu chuẩn; giảm sút
nới lỏng; lơi lỏng; bớt nghiêm ngặt
thiếu hụt; dưới mức; chưa đạt

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

thư giãn; thoải mái; được nới lỏng
[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng

2làm dịu; giảm bớt; xoa dịu

Từ đồng nghĩa

บรรเทาban-tao

làm dịu; xoa dịu; giảm bớt

Chữ Thái

Từ blog

คลาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nới lỏng; làm chùng; thư giãn

Từ đồng nghĩa

2làm dịu; giảm bớt; xoa dịu

Từ đồng nghĩa