ธาตุทั้งสี่(tâat táng sèe)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bốn nguyên tố (đất, nước, gió, lửa); tứ đại

bốn nguyên tố cổ điển: đất, nước, gió (không khí) và lửa; thường được nhắc đến trong y học cổ truyền và Phật giáo

Ví dụ

การแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiy học cổ truyền Thái Lanเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicơ thể; thân thểมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútcon người; nhân loạiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibao gồm; gồm cóธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèebốn nguyên tố (đất, nước, gió, lửa); tứ đạiคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ดินdinดินdin1đất trồng; đất2đất sét; vật liệu bằng đất3mặt đất; đất liền4đất trong điện họcน้ำnáamน้ำnáam1nước ép, nước chiết xuất2nước3nước chấm, nước dùng4chất lỏng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ลมlomลมlom1hơi thở; sinh khí (truyền thống)2hơi (trong bụng); đầy hơi3gió4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn tín hiệu; đèn báo4cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)5đèn; ánh sáng đèn
Y học cổ truyền Thái Lan tin rằng cơ thể con người được cấu tạo từ bốn yếu tố: đất, nước, gió và lửa.
Thêm 3 ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònเชื่อว่าchêuua wâaทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangในnaiธรรมชาติtam-má-châatเกิดจากgèrt jàakการรวมตัวgaan ruuam dtuuaของkŏngธาตุทั้งสี่tâat táng sèe
Người xưa tin rằng mọi thứ trong tự nhiên đều là kết quả của sự kết hợp giữa bốn yếu tố.
ตามdtaamหลักปรัชญาlàk bpràt-yaaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngธาตุทั้งสี่tâat táng sèeซึ่งsêungไม่เที่ยงmâi tîiangแท้táeและláeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Theo triết học Phật giáo, vạn vật đều là sự hợp thành của bốn yếu tố, vốn dĩ vô thường và không ngừng thay đổi.
หมอหลวงmŏr lŭuangวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaอาการป่วยaa-gaan bpùuaiของkŏngคนไข้kon kâiเกิดจากgèrt jàakความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dunของkŏngธาตุทั้งสี่tâat táng sèeในnaiร่างกายrâang gaai
Ngự y chẩn đoán rằng bệnh tình của bệnh nhân là do sự mất cân bằng của bốn yếu tố trong cơ thể.

Từ liên quan

Phân tích từ

ธาตุtâatธาตุtâat1yếu tố; thành phần cơ bản2nguyên tố (hóa học)3khí chất; thể tạng4yếu tố cơ thể (y học cổ truyền/Phật giáo)Phần 1
+
ทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèecả bốnPhần 2
ธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèebốn nguyên tố (đất, nước, gió, lửa); tứ đại