อบ

òp

Ý nghĩa

1Động từA2

nướng (nhiệt khô, trong lò kín)

nấu bằng nhiệt khô, thường dùng lò nướng; bao gồm nướng bánh hoặc nướng thịt mà không tiếp xúc ngọn lửa trực tiếp

Ví dụ

วันนี้wan-níi แม่อบmɛ̂ɛ-òp ขนมปังkà-nǒm-bpang ในnai เตาdtao

Hôm nay mẹ nướng bánh mì trong lò.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn อบòp ไก่gài ทั้งตัวtáng-dtuua ไว้กินwái-gin มื้อเย็นmʉ́ʉ-yen

Hôm qua tôi đã nướng nguyên một con gà cho bữa tối.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà อบòp คุกกี้kúk-gîi ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t ด้วยกันdûuai-gan ไหมmǎi

Ngày mai chúng ta cùng nhau nướng bánh quy sô-cô-la nhé?

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp อบผักòp-pàk รวมruuam โดยdooi ไม่mâi ใช้chái น้ำมันnám-man และlɛ́เสิร์ฟsə̀əp คู่กับkûu-gàp ปลาbplaa อบòp

Cô ấy thích nướng rau củ hỗn hợp không dùng dầu và ăn kèm với cá nướng.

2Động từB1

làm nóng; sấy khô bằng nhiệt

cho vật tiếp xúc với nhiệt, thường trong không gian kín, để làm ấm hoặc loại bỏ độ ẩm, như đối với quần áo, thảo mộc hoặc ngũ cốc

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ นำnam สมุนไพรsà-mǔn-prai ไปbpai อบòp ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà นำมาnam-maa ชงชาchong-chaa

Mẹ sấy khô thảo mộc một cách nhẹ nhàng trước khi pha trà.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ซักsák เสร็จsèt ฉันchǎn อบòp เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ด้วยdûuai ลมlom อุ่นùn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แห้งhɛ̂ɛng เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Sau khi giặt, tôi sấy quần áo bằng luồng khí ấm để chúng khô nhanh hơn.

ช่างภาพchâng-pâap อบòp ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ด้วยdûuai เครื่องอบkrʉ̂ʉang-òp อุณหภูมิun-hà-puum ต่ำdtàm เพื่อpʉ̂ʉa เก็บgèp สีsǐi และlɛ́รูปทรงrûup-song ไว้wái

Nhiếp ảnh gia sấy khô hoa một cách nhẹ nhàng bằng máy sấy nhiệt độ thấp để giữ màu sắc và hình dáng của chúng.

ชาวนาchaao-naa อบòp ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉak อย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan เมล็ดmá-lét แตกdtɛ̀ɛk และlɛ́เชื้อราchʉ́ʉa-raa

Người nông dân sấy khô lúa một cách nhẹ nhàng để ngăn hạt bị nứt và nấm mốc.

3Tính từB1

nướng (trong lò)

được nấu chín bằng sức nóng khô trong lò

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แม่mɛ̂ɛ ทำtam ไก่gài อบòp กับgàp ผักpàk อร่อยà-rɔ̀i มากmâak

Hôm qua mẹ tôi đã làm món gà nướng lò với rau củ; nó rất ngon.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn จะjà อบòp มันฝรั่งman fà-ràng ไว้กินwái gin เป็นbpen อาหารเช้าaa-hăan cháao พอpor กรอบๆgròp gròp จะjà อร่อยà-ròi

Tôi định nướng khoai tây để ăn sáng; chúng rất ngon khi hơi giòn.

ร้านขนมปังráan-kà-nǒm-bpang แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan อบòp ครัวซองต์kruua-sɔɔng ใหม่mài ทุกเช้าtúk-cháao กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ไปbpai ทั้งtáng ซอยsɔɔi

Tiệm bánh gần nhà tôi nướng bánh sừng bò tươi mỗi sáng, và cả con ngõ đều thơm nức.

สูตรsùut นี้níi ต้องdtɔ̂ng อบเค้กòp-kéek ที่tîi อุณหภูมิun-hà-puum ต่ำdtàm และlɛ́นานnaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เนื้อnʉ́ʉa เนียนniian และlɛ́ไม่mâi แห้งhɛ̂ɛng

Công thức này yêu cầu nướng bánh ở nhiệt độ thấp trong thời gian dài để cốt bánh mịn và không bị khô.

4Động từB2

ướp hương; xông; trị liệu bằng hơi nước

cho vật hoặc người tiếp xúc với khói thơm, hơi hoặc hơi nước trong không gian kín để tạo hương, xông khử hoặc trị liệu

Ví dụ

เขาkǎo อบòp ผมpǒm ด้วยdûuai ไอน้ำai-náam สมุนไพรsà-mǔn-prai ให้hâi ศีรษะsǐi-sà โล่งlôong ขึ้นkʉ̂n

Cô ấy đã xông tóc bằng hơi thảo dược để đầu óc nhẹ nhàng hơn.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng นวดnûuat เสร็จsèt พนักงานpá-nák-ngaan พาไปpaa bpai อบตัวòp dtuua ด้วยdûuay ไอai น้ำหอมnám hŏm อ่อนๆòn òn

Sau khi mát-xa, nhân viên đã dẫn tôi đi xông hơi cơ thể với làn hơi thơm dịu nhẹ.

คุณยายkun-yaai ชอบchɔ̂ɔp อบòp สมุนไพรsà-mǔn-prai แบบไทยbɛ̀ɛp-tai เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-tao อาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉai และlɛ́ให้hâi ตัวdtuua หอมhɔ̌ɔm

Bà thích xông hơi thảo dược kiểu Thái để giảm đau nhức và giúp cơ thể thơm tho.

สปาsà-bpaa ที่นี่tîi-nîi ใช้chái น้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əi ในnai การgaan อบตัวòp-dtuua ผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎan กับgàp ไอน้ำai-náam สมุนไพรsà-mǔn-prai เพื่อpʉ̂ʉa การผ่อนคลายgaan-pɔ̀ɔn-klaai ลึกlʉ́k

Spa này sử dụng tinh dầu để xông hơi cơ thể, kết hợp với hơi thảo dược để thư giãn sâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

4ướp hương; xông; trị liệu bằng hơi nước

Gần nghĩa

รมrom

xông khói; hun trùng

Emphasizes exposure to smoke or fumes, without necessarily implying an enclosed space.

ร่ำrâm

ướp hương; làm thơm

Typically describes traditional perfuming with aromatic smoke or fragrant materials, rather than steam treatment.

Chữ Thái

Từ blog

อบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

4ướp hương; xông; trị liệu bằng hơi nước

Gần nghĩa