อบ(òp)
Ý nghĩa
1Động từA2
nướng (nhiệt khô, trong lò kín)
nấu bằng nhiệt khô, thường dùng lò nướng; bao gồm nướng bánh hoặc nướng thịt mà không tiếp xúc ngọn lửa trực tiếp
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แม่อบmâe òpแม่อบmâe òp1máy ấp (giữ ấm)2người ấp gà con (từ cũ)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เตาdtaoเตาdtao1bếp2lò sưởi; lò nung3bàn là; bàn ủi4họng bếp; vùng nấu; mâm nhiệt
Hôm nay mẹ nướng bánh mì trong lò.
2Động từB1
sấy; hong khô bằng nhiệt độ nhẹ
làm nóng hoặc sấy khô nhẹ nhàng thứ gì đó, chẳng hạn như thảo mộc, quần áo hoặc ngũ cốc
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Thảo mộc; thảo dược2Thảo dược (định ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อบòpอบòp1nướng (nhiệt khô, trong lò kín)2sấy; hong khô bằng nhiệt độ nhẹ3xông (khói/hơi nước/thảo mộc); ướp hương4nướng (trong lò)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiนำมาnam maaนำมาnam maa1mang (ai/cái gì) đến (đây); đem lại2dẫn đến; gây ra; mang lạiชงชาchong chaaชงชาchong chaapha trà
Mẹ sấy khô thảo mộc một cách nhẹ nhàng trước khi pha trà.
3Tính từB1
nướng (trong lò)
được nấu chín bằng sức nóng khô trong lò
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)อบòpอบòp1nướng (nhiệt khô, trong lò kín)2sấy; hong khô bằng nhiệt độ nhẹ3xông (khói/hơi nước/thảo mộc); ướp hương4nướng (trong lò)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm qua mẹ tôi đã làm món gà nướng lò với rau củ; nó rất ngon.
4Động từB2
xông (khói/hơi nước/thảo mộc); ướp hương
làm cho tiếp xúc với khói thơm, hơi nước hoặc hơi nóng thảo mộc nhằm mục đích tạo hương thơm hoặc trị liệu
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอบòpอบòp1nướng (nhiệt khô, trong lò kín)2sấy; hong khô bằng nhiệt độ nhẹ3xông (khói/hơi nước/thảo mộc); ướp hương4nướng (trong lò)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìไอน้ำai náamไอน้ำai náam1hơi nước2hơi nước (chất lưu sinh công)3hơi nước ngưng tụ; hơi sươngสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Thảo mộc; thảo dược2Thảo dược (định ngữ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1đầu (bộ phận cơ thể; trang trọng)2đỉnh; đầu trên (trang trọng/văn chương)โล่งlôhngโล่งlôhng1quang đãng; rộng rãi; trống trải2vắng vẻ; thông thoáng3nhẹ nhõm; thanh thản4thoáng khí; thoáng mátขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Cô ấy đã xông tóc bằng hơi thảo dược để đầu óc nhẹ nhàng hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รมromรมrom1nhuộm màu bằng khói/mạ (kim loại/trang sức); tạo lớp ô-xi hóa2làm căng thẳng; làm kiệt sức (tiếng lóng)3xông khói; hun trùng4hun khói (thực phẩm)5sự khử trùng bằng khói; quá trình hun khói
- nhuộm màu bằng khói/mạ (kim loại/trang sức); tạo lớp ô-xi hóa
- làm căng thẳng; làm kiệt sức (tiếng lóng)
- xông khói; hun trùng
- hun khói (thực phẩm)
- sự khử trùng bằng khói; quá trình hun khói
อุ่นùnอุ่นùn1ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)2hâm nóng; làm ấm3ấm áp; nồng ấm (tâm trạng; không khí; cảm giác)
- ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)
- hâm nóng; làm ấm
- ấm áp; nồng ấm (tâm trạng; không khí; cảm giác)
อบกลิ่นòp glìnอบกลิ่นòp glìnướp hương bằng khói/hơi nước; xông hương
ướp hương bằng khói/hơi nước; xông hương