ความไม่เที่ยง

kwaam mâi tîiang

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự không ổn định; tính tạm thời

đặc tính không tồn tại lâu dài hoặc không thể đoán trước; trạng thái dễ bị thay đổi

Ví dụ

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1sự vô thường (Phật giáo)2sự không ổn định; tính tạm thờiสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưa
Thời tiết dạo này rất thất thường; lúc thì nóng, lúc thì mưa.
2Danh từC1

sự vô thường (Phật giáo)

khái niệm giáo lý cho rằng mọi hiện tượng hữu vi đều là nhất thời, hay thay đổi và không tồn tại mãi mãi

Ví dụ

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1sự vô thường (Phật giáo)2sự không ổn định; tính tạm thờiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngvạn vật; mọi thứ
Nhà sư đáng kính đã dạy chúng tôi hiểu về sự vô thường của vạn vật.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jang1vô thường; phù du (Phật giáo)2vô thường; phù du (Phật giáo)
  • vô thường; phù du (Phật giáo)
  • vô thường; phù du (Phật giáo)
ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1sự không chắc chắn; sự khó đoán2độ không đảm bảo của phép đo/thống kê
  • sự không chắc chắn; sự khó đoán
  • độ không đảm bảo của phép đo/thống kê
ความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe1tính không vĩnh cửu; tính không kiên định2sự vô thường (khái niệm Phật giáo)
  • tính không vĩnh cửu; tính không kiên định
  • sự vô thường (khái niệm Phật giáo)

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangvô thường; không hằng địnhvô thường; không tồn tại mãi mãi hoặc không giữ nguyên trạng thái; nhất thời. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh triết học hoặc Phật giáo.Phần 2
ความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangsự không ổn định; tính tạm thời