หดหู่
hòt hòo
Ý nghĩa
1Danh từB2
chán nản; rầu rĩ; suy sụp
cảm thấy rất buồn, chán nản hoặc suy sụp tinh thần; bị đè nặng về mặt cảm xúc
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1chán nản; rầu rĩ; suy sụp2[cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọngทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sau khi nghe tin xấu, tôi cảm thấy chán nản cả ngày và không muốn nói chuyện với bất kỳ ai.
2Danh từB2
[cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng
trải qua trạng thái buồn bã hoặc tuyệt vọng
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanthi rớt, thi trượtเธอหดหู่ter hòt hòoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Sau khi trượt kỳ thi, cô ấy cảm thấy buồn bã đến mức không muốn nói chuyện với bất kỳ ai cả ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1cảm thấy chán nản; buồn bã2buồn bã; chán nản
- cảm thấy chán nản; buồn bã
- buồn bã; chán nản
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)2buồn rầu; ủ rũ (tâm trạng)
- xỉn màu; ảm đạm; u ám (vẻ ngoài/ánh sáng)
- buồn rầu; ủ rũ (tâm trạng)
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1bị trầm cảm2trầm cảm; chán nản
- bị trầm cảm
- trầm cảm; chán nản
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1u buồn; sầu thảm2ảm đạm (không khí/sắc thái)
- u buồn; sầu thảm
- ảm đạm (không khí/sắc thái)
หมองmŏngหมองmŏng1xỉn; xỉn màu2u sầu; rầu rĩ3bị hoen ố (danh tiếng)
- xỉn; xỉn màu
- u sầu; rầu rĩ
- bị hoen ố (danh tiếng)