หดหู่ (hòt-hùu) — chán nản; rầu rĩ; suy sụp

Ý nghĩa

1Tính từB2

chán nản; rầu rĩ; suy sụp

cảm thấy rất buồn, chán nản hoặc suy sụp tinh thần; bị đè nặng về mặt cảm xúc

Ví dụ

พอpɔɔ ฟังfang ข่าวร้ายkàao-ráai แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k หดหู่hòt-hùu ทั้งวันtáng-wan ไม่mâi อยากyàak คุยkui กับgàp ใครkrai เลยləəi

Sau khi nghe tin xấu, tôi cảm thấy chán nản cả ngày và không muốn nói chuyện với bất kỳ ai.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ดูduu หดหู่hòt-hùu มากmâak หลังจากlǎng-jàak สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk หลายlǎai วิชาwí-chaa จนjon ไม่mâi อยากyàak ไปbpai โรงเรียนroong-riian

Anh ấy trông rất u sầu sau khi trượt vài môn học và thậm chí còn không muốn đi học.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai บ้านเงียบbâan-ngîiap และlɛ́หดหู่hòt-hùu จนjon ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ออกɔ̀ɔk ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên เพื่อpʉ̂ʉa ระบายrá-baai ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k

Bầu không khí ở nhà thật ảm đạm và nặng nề đến mức tôi phải đi dạo bên ngoài để giải tỏa cảm xúc.

ความคาดหวังkwaam kâat wăng ที่têe พังทลายpang tá-laai ทำให้tam hâi เธอter หดหู่hòt hòo ลึกๆléuk léuk เหมือนmĕuuan มีmee หินhĭn ถ่วงtùuang อยู่ในyòo nai อกòk

Những kỳ vọng tan vỡ khiến cô ấy vô cùng chán nản, như thể có một tảng đá đang đè nặng trên ngực.

2Động từB2

[cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng

trải qua trạng thái buồn bã hoặc tuyệt vọng

Ví dụ

หลังlǎng สอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàan เธอtəə หดหู่hòt-hùu จนjon ไม่mâi อยากyàak คุยkui กับgàp ใครkrai ทั้งวันtáng-wan

Sau khi trượt kỳ thi, cô ấy cảm thấy buồn bã đến mức không muốn nói chuyện với bất kỳ ai cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้ข่าวdâai-kàao ว่าwâa บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà ปิดbpìt เขาkǎo ก็gɔ̂หดหู่hòt-hùu และlɛ́หมดแรงmòt-rɛɛng จะjà ทำอะไรtam-à-rai

Khi nghe tin công ty sẽ đóng cửa, anh ấy cảm thấy chán nản và không còn sức lực để làm bất cứ việc gì.

ช่วงchûuang ที่têe ว่างงานwâang ngaan นานๆnaan naan เขาkăo มักmák หดหู่hòt hòo เหมือนmĕuuan อนาคตà-naa-kót ไม่มีmâi mee ทางออกtaang òk

Trong những giai đoạn thất nghiệp kéo dài, anh ấy thường cảm thấy tuyệt vọng như thể tương lai không có lối thoát.

ภาพข่าวpâap-kàao ภัยพิบัติpai-pí-bàt ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon หดหู่hòt-hùu จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k สิ้นหวังsîn-wǎng กับgàp โลกlôok ใบbai นี้níi

Những hình ảnh tin tức về thảm họa khiến nhiều người cảm thấy chán nản, đến mức mất hy vọng vào thế giới này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hòt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chán nản; rầu rĩ; suy sụp

Từ đồng nghĩa

ห่อเหี่ยวhɔ̀ɔ-hìiao

chán nản; ủ rũ

Gần nghĩa

เศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔng

buồn rầu; ủ rũ; chán nản

หม่นmòn

u sầu; ủ rũ (tâm trạng)

ซึมเศร้าsʉm-sâo

trầm cảm; chán nản

เศร้าใจsâo-jai

buồn bã; phiền muộn; đau lòng

ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ

nản lòng; nhụt chí

Emphasizes losing hope or motivation rather than sadness alone.

Từ trái nghĩa

ครึ้มkrʉ́m

vui vẻ; phấn chấn

เบิกบานbə̀ək-baan

rạng rỡ; hân hoan; vui vẻ

2[cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng

Từ đồng nghĩa

ห่อเหี่ยวhɔ̀ɔ-hìiao

chán nản; ủ rũ

Gần nghĩa

ซึมเศร้าsʉm-sâo

bị trầm cảm

เศร้าใจsâo-jai

buồn bã; đau buồn

ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ

nản lòng; nhụt chí

Emphasizes losing hope or motivation rather than feeling sad alone.

สลดsà-lòt

buồn rầu; đau buồn

Từ trái nghĩa

เบิกบานbə̀ək-baan

bừng sáng; vui tươi; nở rộ

Chữ Thái

Từ blog

หดหู่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1chán nản; rầu rĩ; suy sụp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2[cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa