จืด
jèut
Ý nghĩa
1Tính từA2
nhạt; nhạt nhẽo
có vị nhạt nhẽo; thiếu độ mặn, ngọt hoặc hương vị đặc trưng (đặc biệt là thức ăn thiếu muối)
Ví dụ
ซุปsúpซุปsúpsúpถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จืดjèutจืดjèut1nhạt; nhạt nhẽo2nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)3tẻ nhạt; buồn tẻ (nghĩa bóng)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเกลือgleuuaเกลือgleuua1muối (muối ăn)2muối (hợp chất hóa học)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Bát súp này nhạt quá; làm ơn đưa cho tôi lọ muối.
2Tính từB1
nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)
có sắc độ hoặc cường độ thấp về mùi, màu sắc hoặc mùi vị; nhợt nhạt hoặc mờ nhạt khó nhận ra
Ví dụ
สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)ซีดsêetซีดsêet1nhợt nhạt; xanh xao (da)2phai màu; bạc màu3mờ nhạt; kém cỏi (nghĩa bóng)จืดjèutจืดjèut1nhạt; nhạt nhẽo2nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)3tẻ nhạt; buồn tẻ (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnkhông thể nhìn thấyลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Màu sắc trên tường nhạt đến mức hầu như không còn nhìn thấy hoa văn ban đầu nữa.
3Tính từB2
tẻ nhạt; buồn tẻ (nghĩa bóng)
thiếu sự lôi cuốn, hào hứng hoặc cảm xúc; tẻ nhạt
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1phần tiếp theo2[động từ] làm phần tiếp theoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátจืดjèutจืดjèut1nhạt; nhạt nhẽo2nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)3tẻ nhạt; buồn tẻ (nghĩa bóng)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลุ้นlúnลุ้นlún1hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ2cổ vũ; ủng hộ3có cơ hội; vẫn còn hy vọngเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làภาคpâakภาคpâak1miền; vùng2phần; mục3khu vực (kinh tế/xã hội)4hồi; chương (trang trọng)แรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầu
Phần tiếp theo này mang lại cảm giác nhạt nhẽo và thiếu đi những khoảnh khắc kịch tính của phần đầu tiên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชืดchêutชืดchêut1nhạt; vô vị2nguội lạnh; âm ấm3lạnh nhạt; thờ ơ
- nhạt; vô vị
- nguội lạnh; âm ấm
- lạnh nhạt; thờ ơ
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1vô vị; nhạt nhẽo2nhàm chán; tẻ nhạt
- vô vị; nhạt nhẽo
- nhàm chán; tẻ nhạt
จางjaangจางjaang1nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)2phai nhạt; mờ dần
- nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)
- phai nhạt; mờ dần
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1nhạt nhẽo; vô vị2tẻ nhạt; vô hồn
- nhạt nhẽo; vô vị
- tẻ nhạt; vô hồn
ซีดsêetซีดsêet1nhợt nhạt; xanh xao (da)2phai màu; bạc màu3mờ nhạt; kém cỏi (nghĩa bóng)
- nhợt nhạt; xanh xao (da)
- phai màu; bạc màu
- mờ nhạt; kém cỏi (nghĩa bóng)