จืด

jèut

Ý nghĩa

1Tính từA2

nhạt; nhạt nhẽo

có vị nhạt nhẽo; thiếu độ mặn, ngọt hoặc hương vị đặc trưng (đặc biệt là thức ăn thiếu muối)

Ví dụ

ซุปsúp ถ้วยtûuai นี้née จืดjèut ขอkŏr เกลือgleuua หน่อยnòi

Bát súp này nhạt quá; làm ơn đưa cho tôi lọ muối.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ทำtam ต้มจืดdtôm jèut แล้วláeo ลืมleuum ใส่sài น้ำปลาnáam bplaa เลยloie ออกมาòk maa จืดjèut มากmâak

Hôm qua tôi nấu canh và quên cho nước mắm, nên nó rất nhạt.

ครั้งหน้าkráng nâa เธอter ช่วยchûuai ชิมchim ก่อนgòn เสิร์ฟsèrp นะná เพราะpráw ครั้งที่แล้วkráng têe láeo แกงgaeng ออกòk จืดjèut ไปหน่อยbpai nòi

Lần tới, hãy nếm thử trước khi dọn ra nhé, vì lần trước món cà ri hơi nhạt.

ผัดผักpàt pàk ร้านนี้ráan née รสชาติrót-châat จืดjèut เกินไปgern bpai สำหรับsăm-ràp ผมpŏm แม้máe ผักpàk จะjà สดsòt แต่dtàe ไม่ค่อยmâi kôi กลมกล่อมglom glòm

Món rau xào ở đây quá nhạt đối với tôi; rau tươi nhưng nêm nếm không được đậm đà cho lắm.

2Tính từB1

nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)

có sắc độ hoặc cường độ thấp về mùi, màu sắc hoặc mùi vị; nhợt nhạt hoặc mờ nhạt khó nhận ra

Ví dụ

สีsĕe บนbon ผนังpà-năng ซีดsêet จืดjèut จนjon แทบtâep มองไม่เห็นmong mâi hĕn ลายlaai เดิมderm แล้วláeo

Màu sắc trên tường nhạt đến mức hầu như không còn nhìn thấy hoa văn ban đầu nữa.

Thêm 3 ví dụ

น้ำหอมnám hŏm ขวดkùuat นี้née กลิ่นglìn จืดjèut มากmâak พอpor เดินdern ออกจากบ้านòk jàak bâan ก็gâw แทบtâep ไม่เหลือmâi lĕuua กลิ่นglìn แล้วláeo

Mùi hương của loại nước hoa này rất nhạt; một khi tôi rời khỏi nhà, hầu như không còn lại mùi gì nữa.

เธอter ทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìk โทนtohn จืดjèutๆ-เพื่อให้pêuua hâi ลุคlúk ดูdoo เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat และláe สุภาพsù-pâap

Cô ấy đã thoa một tông màu son nhạt để trông tự nhiên và lịch sự.

หมอกmòk เช้านี้cháo née จืดjèut บางbaang จนjon ขอบฟ้าkòp fáa ยังyang เห็นhĕn ชัดchát ต่างจากdtàang jàak เมื่อวานmêuua waan ที่têe หนาทึบnăa téup

Sương mù sáng nay mờ nhạt và mỏng, nên đường chân trời vẫn còn rõ ràng, không giống như hôm qua khi nó dày đặc.

3Tính từB2

tẻ nhạt; buồn tẻ (nghĩa bóng)

thiếu sự lôi cuốn, hào hứng hoặc cảm xúc; tẻ nhạt

Ví dụ

หนังnăng ภาคต่อpâak dtòr เรื่องrêuuang นี้née ดูdoo จืดjèut ไม่มีmâi mee จังหวะjang-wà ให้hâi ลุ้นlún เหมือนmĕuuan ภาคpâak แรกrâek

Phần tiếp theo này mang lại cảm giác nhạt nhẽo và thiếu đi những khoảnh khắc kịch tính của phần đầu tiên.

Thêm 3 ví dụ

งานเลี้ยงngaan-líiang เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ค่อนข้างจืดkɔ̂n-kâang-jʉ̀ʉt แขกkɛ̀ɛk ส่วนใหญ่sùuan-yài แยกย้ายyɛ̂ɛk-yáai กลับglàp เร็วreo

Bữa tiệc tối qua khá tẻ nhạt; hầu hết khách khứa đều ra về sớm.

บทพูดbòt pôot ของเขาkŏng kăo ฟังfang แล้วláeo จืดjèut ไม่mâi ชวนติดตามchuuan dtìt-dtaam แม้máe ประเด็นbprà-den จะjà สำคัญsăm-kan ก็ตามgôr dtaam

Bài phát biểu của ông ấy có vẻ tẻ nhạt và không lôi cuốn, mặc dù chủ đề rất quan trọng.

ดนตรีdon-dtree เปิดตัวbpèrt dtuua จืดjèut ไปหน่อยbpai nòi ขาดkàat พลังpá-lang จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat ไม่mâi ยกระดับyók rá-dàp ตามที่dtaam têe คาดหวังkâat wăng

Nhạc dạo đầu hơi nhạt nhẽo, thiếu năng lượng nên bầu không khí không được sôi nổi như mong đợi.

4Tính từB2

nutrient-poor; infertile (soil)

Containing too few nutrients for plants to grow well, used about soil.

Từ liên quan

1nhạt; nhạt nhẽo

Từ trái nghĩa

รสเข้มข้นrót-kêm-kôn

hương vị đậm đà; vị mạnh

รสจัดrót-jàt

có vị đậm đà; nêm nếm đậm vị

จี๊ดjíit

gắt; đậm đà; hăng (hương vị)

เค็มๆkem-kem

hơi mặn

จัดจ้านjàt-jâan

rất cay; đậm vị

2nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)

Gần nghĩa

จางjaang

nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)

Often suggests fading or dilution, especially of color or smell, rather than an insipid quality.

อ่อนɔ̀ɔn

nhạt; nhẹ (cường độ/vị)

Describes mildness or lightness neutrally, without necessarily implying an insipid or washed-out quality.

Từ trái nghĩa

เข้มkêm

đậm; nồng (vị/mùi)

3tẻ nhạt; buồn tẻ (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa

nhàm chán; tẻ nhạt; chán ngắt

Explicitly describes something as causing boredom, rather than merely lacking excitement or impact.

Từ trái nghĩa

น่าสนใจnâa-sǒn-jai

thú vị; hấp dẫn

Chữ Thái

Từ blog

จืด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1nhạt; nhạt nhẽo

Từ trái nghĩa

2nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3tẻ nhạt; buồn tẻ (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa