รูปนาม(rôop naam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thân và tâm; hiện tượng vật chất và tinh thần
Sắc và danh, được xét chung trong giáo lý Phật giáo như những thành phần vật chất và tinh thần cấu thành một chúng sinh.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)สอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên răn3hướng dẫn; đào tạoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnรูปนามrôop naamรูปนามrôop naamthân và tâm; hiện tượng vật chất và tinh thầnโดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1cho rằng; đinh ninh2thấu hiểu; cảm thông3hiểu; nắm bắtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnกายgaaiกายgaaicơ thể; hình hàiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khí
Hôm nay, vị sư giảng cho chúng tôi về sắc và danh, giải thích chúng dưới góc độ thân và tâm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtonฝึกfèukเดินจงกรมdern jong-gromเราraoหัดhàtสังเกตsǎng-gètรูปนามrôop naamทั้งtángการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngกายgaaiและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Trong lúc thiền hành, chúng tôi tập quan sát sắc và danh, bao gồm các chuyển động của cơ thể và những cảm giác phát sinh.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaรูปนามrôop naamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaช่วยให้chûuai hâiเห็นว่าhĕn wâaทั้งtángกายgaaiและláeใจjaiล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปตามbpai dtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jai
Việc quán chiếu sắc và danh trong thực hành Phật giáo giúp chúng ta thấy rằng cả thân và tâm đều thay đổi theo nhân duyên và điều kiện.
แม้máeผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะjàเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangรูปนามrôop naamจากjàakการอ่านgaan àanแต่dtàeการสังเกตgaan săng-gàytกายgaaiและláeใจjaiของkŏngตนเองdton ayngย่อมyômทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiคำสอนkam sŏnนี้néeชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Mặc dù các hành giả có thể hiểu về sắc và danh qua việc đọc sách, việc quan sát thân và tâm của chính mình sẽ giúp lời dạy này trở nên rõ ràng hơn.
Phân tích từ
+
รูปนามrôop naamรูปนามrôop naamthân và tâm; hiện tượng vật chất và tinh thần