อ่อนไหว (ɔ̀ɔn-wǎi) — nhạy cảm (cảm xúc)

Ý nghĩa

1Tính từB1

nhạy cảm (cảm xúc)

Dễ bị tác động bởi cảm xúc; dễ cảm thấy mủi lòng, xúc động hoặc tổn thương.

Ví dụ

เขาkǎo อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi ง่ายngâai แค่kɛ̂ɛ คำkam พูดแรงpûut-rɛɛng นิดเดียวnít-diiao ก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai

Anh ấy rất nhạy cảm; chỉ cần những lời nói hơi nặng nề một chút cũng khiến anh ấy khóc.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ฉันchăn อ่อนไหวòn wăi มากmâak เห็นhĕn โฆษณาkôh-sà-naa ซึ้งséungๆ-ก็gâw น้ำตาnám dtaa คลอklo

Dạo này tôi rất nhạy cảm; ngay cả những quảng cáo cảm động cũng khiến tôi rơm rớm nước mắt.

เธอtəə เป็นbpen คนkon อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi จึงjʉng เก็บgèp คำวิจารณ์kam-wí-jaan มาmaa คิดkít มากกว่าmâak-gwàa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Cô ấy là người nhạy cảm, vì vậy cô ấy hay để tâm đến những lời chỉ trích nhiều hơn những người khác.

เพราะprɔ́เขาkǎo อ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔ ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ของkɔ̌ɔng คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang เขาkǎo จึงjʉng มักmák สะเทือนใจsà-tʉʉan-jai ง่ายngâai เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เรื่องrʉ̂ʉang เศร้าsâo

Bởi vì anh ấy nhạy cảm với cảm xúc của người khác, anh ấy thường dễ bị xúc động khi nghe những câu chuyện buồn.

2Tính từB2

nhạy cảm; tế nhị; dễ gây tranh cãi

Có khả năng gây ra phản ứng mạnh hoặc cần được xử lý thận trọng, đặc biệt khi nói về một chủ đề hay vấn đề.

Ví dụ

ประเด็นbprà-den ค่าแรงkâa-rɛɛng เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi ควรkuuan คุยกันkui-gan ด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang

Chủ đề về tiền lương rất nhạy cảm; nên được thảo luận một cách thận trọng.

Thêm 3 ví dụ

ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káa เป็นbpen ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เก็บรักษาgèp-rák-sǎa อย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat

Dữ liệu khách hàng là thông tin nhạy cảm, vì vậy nó phải được bảo vệ nghiêm ngặt.

ในช่วงnai-chûuang เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ของkɔ̌ɔng ผู้สมัครpûu-sà-màk เกี่ยวกับgìiao-gàp ศาสนาsàat-sà-nǎa เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi และlɛ́อาจàat กระตุ้นgrà-dtûn ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ได้dâai

Trong các cuộc bầu cử, việc truyền thông của các ứng cử viên về tôn giáo là một vấn đề nhạy cảm và có thể gây ra xung đột.

เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa นี้níi เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàp ความทรงจำkwaam-song-jam อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi ของkɔ̌ɔng ผู้pûu ประสบbprà-sòp เหตุhèet จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ภาษาpaa-sǎa อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang และlɛ́เคารพkao-róp ผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔng

Nội dung này liên quan đến những ký ức nhạy cảm của những người sống sót, vì vậy ngôn ngữ phải được sử dụng một cách cẩn thận và tôn trọng.

3Tính từB2

nhạy cảm với kích thích; dễ bị ảnh hưởng

Dễ bị ảnh hưởng hoặc phản ứng với các yếu tố bên ngoài như ánh sáng, nhiệt độ, chuyển động hoặc các kích thích khác.

Ví dụ

ฟิล์มfiim ชนิดchá-nít นี้níi อ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔ แสงsɛ̌ɛng จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เก็บgèp ในnai ที่มืดtîi-mʉ̂ʉt

Loại phim này nhạy cảm with ánh sáng, vì vậy nó phải được bảo quản trong bóng tối.

Thêm 3 ví dụ

เซ็นเซอร์sen-sə̂ə ตรวจdtrùuat ควันkwan อ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔ ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ทำให้tam-hâi แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa อุณหภูมิun-hà-puum สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n

Cảm biến khói nhạy cảm với nhiệt, kích hoạt cảnh báo ngay lập tức khi nhiệt độ tăng lên.

สารเคมีsǎan-kee-mii นี้níi อ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔ การสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉan จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ขนส่งkǒn-sòng ด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Hóa chất này nhạy cảm với sự rung động, vì vậy nó phải được vận chuyển với sự cẩn thận đặc biệt.

ตัวรับdtuua-ráp แสงsɛ̌ɛng ในnai กล้องglɔ̂ng อ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔ ความเข้มแสงkwaam-kêm-sɛ̌ɛng เพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ภาพpâap ที่tîi ได้dâai เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng ตามdtaam สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Cảm biến ánh sáng trong máy ảnh nhạy cảm với những thay đổi nhỏ về cường độ ánh sáng, khiến hình ảnh thay đổi rõ rệt theo môi trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อ่อนɔ̀ɔnmềmPhần 1

+

ไหวwǎiđủ sức; làm nổiPhần 2

อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎinhạy cảm (cảm xúc)Từ

Từ liên quan

1nhạy cảm (cảm xúc)

Gần nghĩa

เปราะbprɔ̀

yếu đuối; nhạy cảm (nghĩa bóng)

ใจบางjai-baang

dễ tổn thương

More colloquial and suggests a tender, emotionally vulnerable disposition.

หวั่นไหวwàn-wǎi

lo âu; lung lay; dao động (cảm xúc/quyết tâm)

บอบบางbɔ̀ɔp-baang

nhạy cảm; mỏng manh (cảm xúc/sức khỏe)

เปราะบางbprɔ̀-baang

dễ bị tổn thương; nhạy cảm

Từ trái nghĩa

กร้านgrâan

chai sạn; sắt đá (nghĩa bóng)

2nhạy cảm; tế nhị; dễ gây tranh cãi

Gần nghĩa

ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn

nhạy cảm; tế nhị (chủ đề/tình huống/người)

Emphasizes delicacy and the need for tact rather than susceptibility to strong reactions.

3nhạy cảm với kích thích; dễ bị ảnh hưởng

Gần nghĩa

ไวต่อwai-dtɔ̀ɔ

nhạy cảm với; dễ bị ảnh hưởng bởi

ไวwai

nhạy cảm; dễ phản ứng

Emphasizes ready responsiveness to a stimulus rather than vulnerability to its effects.

Chữ Thái

Từ blog

อ่อนไหว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhạy cảm (cảm xúc)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhạy cảm; tế nhị; dễ gây tranh cãi

Gần nghĩa

3nhạy cảm với kích thích; dễ bị ảnh hưởng

Gần nghĩa