อ่อนไหว(òn wăi)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nhạy cảm (cảm xúc)
Dễ bị tác động bởi cảm xúc; dễ cảm thấy mủi lòng, xúc động hoặc tổn thương.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1nhạy cảm (cảm xúc)2chủ đề/vấn đề nhạy cảm3nhạy cảm với kích thích; dễ bị ảnh hưởngง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengnói nặng lờiนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấc
Anh ấy rất nhạy cảm; chỉ cần những lời nói hơi nặng nề một chút cũng khiến anh ấy khóc.
2Tính từB2
chủ đề/vấn đề nhạy cảm
Dễ gây ra phản ứng mạnh hoặc cần phải xử lý cẩn thận; tế nhị hoặc dễ đụng chạm.
Ví dụ
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấpค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1tiền công; tiền lương2mức lương; đơn giá tiền công3chi phí nhân công4phí nhân công (phí dịch vụ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánอ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1nhạy cảm (cảm xúc)2chủ đề/vấn đề nhạy cảm3nhạy cảm với kích thích; dễ bị ảnh hưởngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangcẩn thận; thận trọng
Chủ đề về tiền lương rất nhạy cảm; nên được thảo luận một cách thận trọng.
3Tính từB2
nhạy cảm với kích thích; dễ bị ảnh hưởng
Dễ bị ảnh hưởng hoặc phản ứng với các yếu tố bên ngoài như ánh sáng, nhiệt độ, chuyển động hoặc các kích thích khác.
Ví dụ
ฟิล์มfimฟิล์มfim1phim (vật liệu nhạy sáng)2màng bảo vệ; màng nhựa3phim; phim ảnhชนิดchà-nítชนิดchà-nít1loại; kiểu; hạng2loài (sinh học)3lượng từ chỉ loại/kiểuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อ่อนไหวต่อòn wăi dtòrอ่อนไหวต่อòn wăi dtòrnhạy cảm/dễ bị ảnh hưởng bởi [cái gì]แสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่มืดtêe mêutที่มืดtêe mêutnơi tối tăm; bóng tối
Loại phim này nhạy cảm with ánh sáng, vì vậy nó phải được bảo quản trong bóng tối.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เซนซิทีฟsen-sì-têepเซนซิทีฟsen-sì-têep1nhạy cảm; dễ tổn thương2nhạy cảm (vật lý/kỹ thuật)3nhạy cảm; tế nhị
- nhạy cảm; dễ tổn thương
- nhạy cảm (vật lý/kỹ thuật)
- nhạy cảm; tế nhị
เปราะbpròเปราะbprò1giòn; dễ vỡ2yếu đuối; nhạy cảm (nghĩa bóng)
- giòn; dễ vỡ
- yếu đuối; nhạy cảm (nghĩa bóng)
ไวwaiไวwai1sớm; trước hạn2nhạy cảm; dễ phản ứng3giữ lại; để dành; bảo quản4nhanh; nhanh chóng
- sớm; trước hạn
- nhạy cảm; dễ phản ứng
- giữ lại; để dành; bảo quản
- nhanh; nhanh chóng
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1mỏng manh; dễ vỡ2dễ bị tổn thương; nhạy cảm
- mỏng manh; dễ vỡ
- dễ bị tổn thương; nhạy cảm
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1nhạy cảm; mỏng manh (cảm xúc/sức khỏe)2mỏng manh; dễ vỡ
- nhạy cảm; mỏng manh (cảm xúc/sức khỏe)
- mỏng manh; dễ vỡ