หย่อน
yòn
Значения
1СуществительноеB1
опускать; спускать; бросать внутрь
Плавно опускать что-либо вниз; бросать что-либо в какое-либо место, например в воду, контейнер или прорезь.
Примеры
โปรดหย่อนbpròht yònโปรดหย่อนbpròht yònпожалуйста, опустите / бросьте (официально)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeпочтовый ящикสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)
Пожалуйста, опустите письмо в красный почтовый ящик перед банком.
2СуществительноеB2
свободный; провисший; обвисший
не тугой или неплотный; слегка свободный, провисший или обвисший (напр., веревка, кожа, одежда)
Примеры
เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиเต็นท์หย่อนdtén yònเต็นท์หย่อนdtén yònпровисшая палаткаไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3откладывать; придерживать; отзывать4перетаскивать (на экране)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตึงdteungตึงdteung1тугой; натянутый2напряженный; натянутый (о ситуации)3дорогой; высокий (о цене)4натягивать; затягивать5быть натянутым; становиться тугим6скованный; напряженный (о мышцах/теле)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Веревка палатки немного провисла; её нужно натянуть сильнее.
3СуществительноеB2
худший; ниже стандарта; сниженный
сниженный по количеству, качеству или стандарту; ниже нормы (напр., หย่อนคุณภาพ 'ниже стандарта')
Примеры
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpбыть возвращенным; вернутьсяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1качество (уровень; стандарт)2качество (свойство)หย่อนyònหย่อนyòn1опускать; спускать; бросать внутрь2свободный; провисший; обвисший3худший; ниже стандарта; сниженный4ослаблять; давать послабления; быть менее строгим5не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1стандарт; норма; эталон2стандартный; типичный; общепринятыйโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; завод
Эта партия продукции была возвращена, так как ее качество оказалось ниже заводских стандартов.
4СуществительноеB2
ослаблять; давать послабления; быть менее строгим
ослаблять или снижать строгость, усилия или интенсивность; быть менее строгим или давать послабления
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1крайний срок / дедлайн2лимит времениแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ห้ามhâamห้ามhâam1[гл.] запрещать2[гл.] запрещать (официально)3[сущ.] запретหย่อนyònหย่อนyòn1опускать; спускать; бросать внутрь2свободный; провисший; обвисший3худший; ниже стандарта; сниженный4ослаблять; давать послабления; быть менее строгим5не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1стандарт; норма; эталон2стандартный; типичный; общепринятыйการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)
Начальник сказал, что дедлайн близок; мы не должны снижать стандарты нашей работы.
5СуществительноеC1
не дотягивающий; ниже; не вполне достигающий
немного ниже или не в полной мере соответствующий цели, стандарту или числу; не дотягивающий
Примеры
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; балл4зачетная единица; академический баллของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)หย่อนyònหย่อนyòn1опускать; спускать; бросать внутрь2свободный; провисший; обвисший3худший; ниже стандарта; сниженный4ослаблять; давать послабления; быть менее строгим5не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1мишень (прямое значение)2цель (бизнес/стратегия)3цель; задачаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяสองsŏngสองsŏng1два; 22второйแต้มdtâemแต้มdtâem1набирать очки; ставить точки; слегка наносить2очко; балл; счет3точка; пятнышко; пятно4мушка; родинка; пятнышко на лице
Счет нашей команды все еще на два очка ниже цели.
Связанные слова
Похожее значение
คลายklaaiคลายklaai1ослаблять(ся); расслаблять(ся)2облегчать(ся); уменьшать(ся); ослабевать
- ослаблять(ся); расслаблять(ся)
- облегчать(ся); уменьшать(ся); ослабевать
ด้อยdôiด้อยdôi1худший; уступающий2обделенный; испытывающий недостаток; уступающий
- худший; уступающий
- обделенный; испытывающий недостаток; уступающий
ยานyaanยานyaan1транспортное средство; аппарат2лекарство; медикамент; таблетка
- транспортное средство; аппарат
- лекарство; медикамент; таблетка
เพลาplaoเพลาplao1ось; вал2время; случай (поэтич./устар.)3уменьшать; ослаблять (поэтич./устар.)
- ось; вал
- время; случай (поэтич./устар.)
- уменьшать; ослаблять (поэтич./устар.)
หลวมlŭuamหลวมlŭuam1свободный; неплотный (о размере)2слабый; нестрогий
- свободный; неплотный (о размере)
- слабый; нестрогий