หย่อน
yònЗначения
1ГлаголB1
опускать; спускать; бросать внутрь
Плавно опускать что-либо вниз; бросать что-либо в какое-либо место, например в воду, контейнер или прорезь.
Примеры
โปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйหย่อนyònหย่อนyòn1опускать; спускать; бросать внутрь2снижать цену; делать скидку3свободный; провисший; обвисший4худший; ниже стандарта; сниженный5ослаблять; давать послабления; быть менее строгим6не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaiписьмо (почтовое)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeпочтовый ящикสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)
Пожалуйста, опустите письмо в красный почтовый ящик перед банком.
Еще 3 примеровСкрыть
Он осторожно бросил монетку в колодец, загадав желание, и закрыл глаза.
คุณkunช่วยchûuaiหย่อนyònถุงtŭngทรายsaaiลงlongเรือreuuaอย่างระวังyàang rá-wangหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoมันmanจะjàเอียงiiang
Пожалуйста, осторожно опускайте мешки с песком в лодку, иначе она накренится.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหย่อนyònเชือกchûueakลงlongจากjàakหน้าผาnâa păaให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจับjàpก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiดึงdeungขึ้นมาkêun maa
Офицер спустил веревку со скалы, чтобы пострадавший мог за нее ухватиться, прежде чем постепенно вытащить его наверх.
2ГлаголB1
снижать цену; делать скидку
Снижать цену, часто соглашаясь получить немного меньшую сумму.
Примеры
หย่อนyònหย่อนyòn1опускать; спускать; бросать внутрь2снижать цену; делать скидку3свободный; провисший; обвисший4худший; ниже стандарта; сниженный5ослаблять; давать послабления; быть менее строгим6не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)คะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)
Не могли бы вы немного снизить цену?
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnราคาraa-kaaให้hâiตัวdtuuaละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàat
Если вы купите две рубашки, продавец снизит цену каждой на двадцать батов.
ตอนแรกdton râekเขาkăoตั้งราคาdtâng raa-kaaจักรยานjàk-grà-yaanไว้wáiที่สองtêe sŏngพันpanบาทbàatแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยอมyomหย่อนyònราคาraa-kaaให้hâiเหลือlĕuuaพันpanแปดbpàetร้อยróiบาทbàat
Сначала он хотел за велосипед две тысячи батов, но в итоге согласился снизить цену до тысячи восьмисот.
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanยอมyomหย่อนyònราคาขายraa-kaa kăaiให้hâiเล็กน้อยlék nóiโดยdoiมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiว่าwâaผู้ซื้อpôo séuต้องdtôngชำระเงินcham-rá ngernทั้งหมดtáng mòtก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
Владелец дома согласился немного снизить цену продажи при условии, что покупатель выплатит всю сумму до конца месяца.
3ПрилагательноеB2
свободный; провисший; обвисший
не тугой или неплотный; слегка свободный, провисший или обвисший (напр., веревка, кожа, одежда)
Примеры
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnпровисшая палаткаไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตึงdtʉngตึงdtʉng1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5бух!; бах!6с тяжёлым глухим стуком7напряженный; натянутый (о ситуации)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Веревка палатки немного провисла; её нужно натянуть сильнее.
Еще 3 примеровСкрыть
Брюки в талии настолько свободны, что они сползают; мне нужен ремень.
หลังlăngลดน้ำหนักlót nám nàkผิวpĭuที่têeท้องtóngยังyangดูdooหย่อนyònเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเพิ่มpêrm
После похудения кожа на животе все еще выглядит немного дряблой; мне нужно больше заниматься спортом.
เชือกchûueakนิรภัยní-rá-paiที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiการพยุงgaan pá-yungตัวdtuuaไม่มั่นคงmâi mân kongและláeเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètได้dâi
Слишком слабо натянутый страховочный трос может сделать опору неустойчивой и привести к несчастным случаям.
4ПрилагательноеB2
худший; ниже стандарта; сниженный
сниженный по количеству, качеству или стандарту; ниже нормы (напр., หย่อนคุณภาพ 'ниже стандарта')
Примеры
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1продукт; товар2товары; изделияชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpбыть возвращенным; вернутьсяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapкачество (уровень; стандарт)หย่อนyònหย่อนyòn1опускать; спускать; бросать внутрь2снижать цену; делать скидку3свободный; провисший; обвисший4худший; ниже стандарта; сниженный5ослаблять; давать послабления; быть менее строгим6не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1стандарт; норма; эталон2стандартный; стандартизированныйโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; завод
Эта партия продукции была возвращена, так как ее качество оказалось ниже заводских стандартов.
Еще 3 примеровСкрыть
บริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiค่อนข้างkôn kâangหย่อนyònทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konไม่พอใจmâi por jai
Послепродажное обслуживание довольно посредственное, что вызывает недовольство многих клиентов.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaหย่อนyònความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeอ้างอิงâang ingไม่พอmâi po
Отчет об исследовании подвергся критике за недостаточную тщательность и нехватку ссылок.
มาตรmâatการคัดกรองgaan kát grongที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiสินค้าsĭn-káaมีตำหนิmee dtam-nìหลุดlùtออกòkสู่sòoตลาดdtà-làat
Слишком мягкие меры контроля позволили бракованным товарам попасть на рынок.
5ГлаголB2
ослаблять; давать послабления; быть менее строгим
ослаблять или снижать строгость, усилия или интенсивность; быть менее строгим или давать послабления
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaaiкрайний срок / дедлайнแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьหย่อนyònหย่อนyòn1опускать; спускать; бросать внутрь2снижать цену; делать скидку3свободный; провисший; обвисший4худший; ниже стандарта; сниженный5ослаблять; давать послабления; быть менее строгим6не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1стандарт; норма; эталон2стандартный; стандартизированныйการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)
Начальник сказал, что дедлайн близок; мы не должны снижать стандарты нашей работы.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang néeคุณครูkun kruuหย่อนyònกฎระเบียบgòt rá-bìiapลงlongหน่อยnòiเพราะpráwนักเรียนnák riianกำลังgam-langเครียดkrîat
В последнее время учитель немного смягчил правила, потому что ученики находятся в стрессе.
หลังlăngผ่านpàanช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtทีมteemจึงjeungหย่อนyònความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatในnaiการgaanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanเพื่อให้pêuua hâiกระบวนการgrà-buan-gaanเดินdernเร็วขึ้นreo kêun
После преодоления кризиса команда ослабила строгость проверки документов, чтобы ускорить процесс.
เราraoไม่ควรmâi kuuanหย่อนyònความพยายามkwaam pá-yaa-yaamจนjonกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapแม้máeจะต้องjà dtôngทำงานtam ngaanแข่งkàengกับgàpเวลาway-laa
Нам не следует ослаблять усилия до такой степени, чтобы это влияло на качество, даже когда приходится работать наперегонки со временем.
6ПрилагательноеC1
не дотягивающий; ниже; не вполне достигающий
немного ниже или не в полной мере соответствующий цели, стандарту или числу; не дотягивающий
Примеры
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; баллของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииหย่อนyònหย่อนyòn1опускать; спускать; бросать внутрь2снижать цену; делать скидку3свободный; провисший; обвисший4худший; ниже стандарта; сниженный5ослаблять; давать послабления; быть менее строгим6не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1цель; задача2мишень (прямое значение)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяสองsŏngสองsŏng1два; 22второйแต้มdtâemแต้มdtâem1очко; балл; счет2точка; пятнышко; пятно3ставить точки; наносить лёгкими мазками; наносить понемногу
Счет нашей команды все еще на два очка ниже цели.
Еще 3 примеровСкрыть
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
Продажи в этом квартале не достигли плана, несмотря на усиление маркетинга.
แม้máeคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtโดยรวมdoi ruuamดีdeeแต่dtàeประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanยังyangหย่อนyònกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanตำแหน่งdtam-nàengนี้néeอยู่yòoเล็กน้อยlék nói
Хотя общая квалификация хорошая, опыт работы все же немного ниже стандарта для этой должности.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อมูลkôr moonเชิงประจักษ์cherng bprà-jàkหย่อนyònกว่าที่gwàa têeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคาดหวังkâat wăngจึงjeungขอให้kŏr hâiปรับปรุงbpràp bprungก่อนgònพิจารณาpí-jàa-rá-naaต่อdtò
Этот отчет содержит меньше эмпирических данных, чем ожидает комитет, поэтому они просят внести исправления перед дальнейшим рассмотрением.