หย่อน
yɔ̀ɔnЗначения
1ГлаголB1
опускать; спускать; бросать внутрь
Плавно опускать что-либо вниз; бросать что-либо в какое-либо место, например в воду, контейнер или прорезь.
Примеры
โปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1опускать; спускать; бросать внутрь2свободный; провисший; обвисший3худший; ниже стандарта; сниженный4ослаблять; давать послабления; быть менее строгим5не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiпочтовый ящикสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)
Пожалуйста, опустите письмо в красный почтовый ящик перед банком.
Еще 3 примеровСкрыть
Он осторожно бросил монетку в колодец, загадав желание, и закрыл глаза.
คุณkunช่วยchûuaiหย่อนyɔ̀ɔnถุงtǔngทรายsaaiลงlongเรือrʉʉaอย่างระวังyàang-rá-wangหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoมันmanจะjàเอียงiiang
Пожалуйста, осторожно опускайте мешки с песком в лодку, иначе она накренится.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหย่อนyònเชือกchûueakลงlongจากjàakหน้าผาnâa păaให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจับjàpก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiดึงdeungขึ้นมาkêun maa
Офицер спустил веревку со скалы, чтобы пострадавший мог за нее ухватиться, прежде чем постепенно вытащить его наверх.
2ПрилагательноеB2
свободный; провисший; обвисший
не тугой или неплотный; слегка свободный, провисший или обвисший (напр., веревка, кожа, одежда)
Примеры
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnпровисшая палаткаไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตึงdtʉngตึงdtʉng1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5thud; bang6with a heavy thud7напряженный; натянутый (о ситуации)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Веревка палатки немного провисла; её нужно натянуть сильнее.
Еще 3 примеровСкрыть
Брюки в талии настолько свободны, что они сползают; мне нужен ремень.
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkผิวpǐuที่tîiท้องtɔ́ɔngยังyangดูduuหย่อนyɔ̀ɔnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพิ่มpə̂əm
После похудения кожа на животе все еще выглядит немного дряблой; мне нужно больше заниматься спортом.
เชือกchʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiที่tîiหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiการพยุงgaan-pá-yungตัวdtuuaไม่มั่นคงmâi-mân-kongและlɛ́เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâai
Слишком слабо натянутый страховочный трос может сделать опору неустойчивой и привести к несчастным случаям.
3ПрилагательноеB2
худший; ниже стандарта; сниженный
сниженный по количеству, качеству или стандарту; ниже нормы (напр., หย่อนคุณภาพ 'ниже стандарта')
Примеры
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpбыть возвращенным; вернутьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapкачество (уровень; стандарт)หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1опускать; спускать; бросать внутрь2свободный; провисший; обвисший3худший; ниже стандарта; сниженный4ослаблять; давать послабления; быть менее строгим5не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1стандарт; норма; эталон2стандартный; стандартизированныйโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; завод
Эта партия продукции была возвращена, так как ее качество оказалось ниже заводских стандартов.
Еще 3 примеровСкрыть
บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหย่อนyɔ̀ɔnทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Послепродажное обслуживание довольно посредственное, что вызывает недовольство многих клиентов.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaหย่อนyɔ̀ɔnความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́อ้างอิงâang-ingไม่พอmâi-pɔɔ
Отчет об исследовании подвергся критике за недостаточную тщательность и нехватку ссылок.
มาตรmâatการคัดกรองgaan-kát-grɔɔngที่tîiหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiสินค้าsǐn-káaมีตำหนิmii-dtam-nìหลุดlùtออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làat
Слишком мягкие меры контроля позволили бракованным товарам попасть на рынок.
4ГлаголB2
ослаблять; давать послабления; быть менее строгим
ослаблять или снижать строгость, усилия или интенсивность; быть менее строгим или давать послабления
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaiкрайний срок / дедлайнแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1опускать; спускать; бросать внутрь2свободный; провисший; обвисший3худший; ниже стандарта; сниженный4ослаблять; давать послабления; быть менее строгим5не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1стандарт; норма; эталон2стандартный; стандартизированныйการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)
Начальник сказал, что дедлайн близок; мы не должны снижать стандарты нашей работы.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang-níiคุณครูkun-kruuหย่อนyɔ̀ɔnกฎระเบียบgòt-rá-bìiapลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianกำลังgam-langเครียดkrîiat
В последнее время учитель немного смягчил правила, потому что ученики находятся в стрессе.
หลังlǎngผ่านpàanช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtทีมtiimจึงjʉngหย่อนyɔ̀ɔnความเข้มงวดkwaam-kêm-ngûuatในnaiการgaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระบวนการgrà-buuan-gaanเดินdəənเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
После преодоления кризиса команда ослабила строгость проверки документов, чтобы ускорить процесс.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanหย่อนyɔ̀ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจนjonกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngทำงานtam-ngaanแข่งkɛ̀ngกับgàpเวลาwee-laa
Нам не следует ослаблять усилия до такой степени, чтобы это влияло на качество, даже когда приходится работать наперегонки со временем.
5ПрилагательноеC1
не дотягивающий; ниже; не вполне достигающий
немного ниже или не в полной мере соответствующий цели, стандарту или числу; не дотягивающий
Примеры
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; баллของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1опускать; спускать; бросать внутрь2свободный; провисший; обвисший3худший; ниже стандарта; сниженный4ослаблять; давать послабления; быть менее строгим5не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1цель; задача2мишень (прямое значение)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1очко; балл; счет2точка; пятнышко; пятно3ставить точки; наносить лёгкими мазками; наносить понемногу
Счет нашей команды все еще на два очка ниже цели.
Еще 3 примеровСкрыть
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
Продажи в этом квартале не достигли плана, несмотря на усиление маркетинга.
แม้mɛ́ɛคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtโดยรวมdooi-ruuamดีdiiแต่dtɛ̀ɛประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanยังyangหย่อนyɔ̀ɔnกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiอยู่yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Хотя общая квалификация хорошая, опыт работы все же немного ниже стандарта для этой должности.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkหย่อนyɔ̀ɔnกว่าที่gwàa-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคาดหวังkâat-wǎngจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiปรับปรุงbpràp-bprungก่อนgɔ̀ɔnพิจารณาpí-jaa-rá-naaต่อdtɔ̀ɔ
Этот отчет содержит меньше эмпирических данных, чем ожидает комитет, поэтому они просят внести исправления перед дальнейшим рассмотрением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yɔ̀ɔn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |