เหลือ
lʉ̌ʉaЗначения
1ГлаголA2
оставаться
продолжать существовать после того, как остальные части были использованы, взяты или исчезли
Примеры
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewвсё закончилось; распроданоเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться2иметь в остатке; сохранять3оставаться в избытке; быть лишним4превышать; быть больше, чемแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เศษsètเศษsèt1остаток (матем.)2числитель3кусочек; фрагмент; остаток4чуть больше; с небольшимเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
Хлеб закончился; остались только крошечные крошки.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkบ้านbâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanจมน้ำjom-náamเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangศาลาวัดsǎa-laa-wátที่tîiยังyangยืนอยู่yʉʉn-yùu
Сильный дождь затопил всю деревню; устоял только храмовый павильон.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉรุ่นrûnหายไปhǎai-bpaiหลายlǎaiเล่มlêmเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuไม่กี่mâi-gìiเล่มlêmในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Многие ежегодники исчезли; в библиотеке осталось лишь несколько экземпляров.
หลังlăngไฟป่าfai bpàaดับลงdàp longเหลือlĕuuaเพียงpiiangตอไม้dto máaiดำๆdam damและláeเถ้าถ่านtâo tàanกระจายgrà-jaaiเต็มdtemพื้นpéun
После того как лесной пожар потушили, на земле остались только обгоревшие пни и пепел.
2ГлаголA2
иметь в остатке; сохранять
все еще иметь определенное количество неиспользованным или непотраченным
Примеры
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu1оставаться2оставшийся; остаточныйอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanодна тарелка; одно блюдо
Осталась еще одна тарелка риса.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใช้เงินchái-ngənไปbpaiบ้างbâangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเหลือlʉ̌ʉaอีกìikสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
Вчера я потратил немного денег, но у меня осталось еще 200 бат.
เราraoแจกjɛ̀ɛkขนมkà-nǒmไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiอีกìikนิดหน่อยnít-nɔ̀iสำหรับsǎm-ràpคนkonที่มาtîi-maaช้าcháa
Мы раздали закуски; мы оставили немного для тех, кто придет позже.
ทำtamรายงานraai-ngaanเสร็จsètเกือบgʉ̀ʉapหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaแค่kɛ̂ɛพอpɔɔเขียนkǐianส่วนsùuanสรุปsà-rùp
Отчет почти готов; осталось времени только на то, чтобы написать заключение.
3ГлаголB1
оставаться в избытке; быть лишним
оставаться сверх того, что необходимо или использовано; иметься в избытке
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертพอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàвозможно; способен (в какой-то мере)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเหลือไว้lʉ̌ʉa-wái1оставлять; приберегать (на потом)2сохранять; оставлять на месте3оставить после себяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
У меня достаточно закусок, чтобы поделиться с друзьями и немного отложить.
Еще 3 примеровСкрыть
เงินเดือนngern deuuanนี้néeฉันchănจัดงบjàt ngópดีdeeๆ-จนjonเหลือlĕuuaพอจะpor jàเก็บgèpเป็นbpenเงินสำรองngern săm-rongได้dâi
В этом месяце я хорошо спланировал бюджет, поэтому у меня осталось достаточно, чтобы отложить в резервный фонд.
ที่นั่งtîi-nângในรถnai-rótตู้dtûuรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiยังyangเหลือlʉ̌ʉaเราraoน่าจะnâa-jàกันไว้gan-wáiให้hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúได้dâai
В дневном микроавтобусе есть свободные места; мы могли бы оставить несколько для пожилых людей.
วันนี้wan-níiเวลาwee-laaเตรียมdtriiamงานngaanเหลือlʉ̌ʉaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเราraoเลยləəiสามารถsǎa-mâatกันganเวลาwee-laaไว้wáiซ้อมsɔ́ɔmการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Сегодня у нас достаточно много дополнительного времени на подготовку, поэтому мы можем выделить один час на репетицию презентации.
4ГлаголB1
превышать; быть больше, чем
превышать заданное количество; быть больше, чем
Примеры
เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiвремя, когдаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1оставаться2иметь в остатке; сохранять3оставаться в избытке; быть лишним4превышать; быть больше, чемจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîiсудя по тому, что...; исходя из того, что...คาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáiожидать; предвидетьสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaпятнадцать (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Время в пути оказалось на пятнадцать минут больше, чем ожидалось.
Еще 6 примеровСкрыть
Фактические расходы были немного выше первоначальной оценки.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanเหลือlʉ̌ʉaจากjàakขีดจำกัดkìit-jam-gàtที่tîiสถานsà-tǎanที่รองรับtîi-rɔɔng-rápจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปฏิเสธbpà-dtì-sèetบางส่วนbaang-sùuan
Количество участников превысило вместимость помещения, поэтому некоторым пришлось отказать.
ราคาraa-kaaตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binเหลือlʉ̌ʉaจากjàakงบngópที่tîiวางไว้waang-wáiไปbpaiหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทbàat
Стоимость авиабилета на тысячу бат больше запланированного бюджета.
Цена билета превышает установленный нами бюджет на сто бат.
Время в пути оказалось больше ожидаемого из-за пробок.
น้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəเหลือlʉ̌ʉaจากjàakข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtสายการบินsǎai-gaan-binสองsɔ̌ɔngกิโลกรัมgì-loo-gram
Вес её багажа на два килограмма превышает лимит авиакомпании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lʉ̌ʉa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉaоставатьсяоставатьсяСлово