นิรภัย
ní-rá-paiЗначения
1СуществительноеB1
безопасный; защищённый
свободный от опасности или вреда; находящийся в безопасности
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироватьсяออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)พื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangзона повышенного риска; опасная зонаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngчувствовать; ощущать; восприниматьความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеนิรภัยní-rá-paiนิรภัยní-rá-pai1безопасный; защищённый2защитный; обеспечивающий безопасностьอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще раз
После эвакуации из опасной зоны мы все снова почувствовали себя в безопасности.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingฉันchǎnมีmiiความkwaamนิรภัยní-rá-paiและlɛ́ไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangอันตรายan-dtà-raaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Находясь в убежище, я чувствую себя в безопасности и не беспокоюсь о внешних угрозах.
ตำรวจdtam-rùuatเข้ามาkâo-maaดูแลduu-lɛɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุมชนchum-chonกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuความkwaamนิรภัยní-rá-paiและlɛ́ความสงบkwaam-sà-ngòp
Полиция прибыла, чтобы обезопасить район и чтобы жители могли вернуться к безопасности и спокойствию.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanใหม่màiเพื่อpêuuaสร้างsâangความkwaamนิรภัยní-rá-paiในnaiระยะยาวrá-yá yaaoลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtและláeอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
Правительство объявило о новых мерах по обеспечению долгосрочной безопасности, снижающих риски стихийных бедствий и преступности.
2ПрилагательноеB2
защитный; обеспечивающий безопасность
употребляется как определение, обычно после тайского существительного, и указывает, что предмет предназначен для обеспечения безопасности или защиты, например ถุงมือนิรภัย — «защитные перчатки»
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиนิรภัยní-rá-paiนิรภัยní-rá-pai1безопасный; защищённый2защитный; обеспечивающий безопасностьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; завод
Все техники должны надевать защитную обувь перед входом на завод.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, используйте защитные очки при резке металла.
รถrótคันkanนี้níiติดตั้งdtìt-dtângถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-paiหลายlǎaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Этот автомобиль оснащен несколькими подушками безопасности для защиты от травм.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngต้องมีdtɔ̂ng-miiฝักบัวนิรภัยfàk-buua-ní-rá-paiและlɛ́ฝาfǎaถังtǎngนิรภัยní-rá-paiสำหรับsǎm-ràpสารเคมีsǎan-kee-miiไวไฟwai-fai
В лаборатории должны быть аварийный душ и защитные крышки для легковоспламеняющихся химикатов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นิรภัย произносится นิ-ระ-ไพ?
ní-rá-pai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ní
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |