เสื่อม
sʉ̀ʉamЗначения
1ГлаголB1
ухудшаться; приходить в упадок
ухудшаться в состоянии, качестве, эффективности, статусе или морали
Примеры
เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap1эффективность; производительность2действенность; качество работыเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉam1ухудшаться; приходить в упадок2деградировавший; ухудшившийсяใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1использовать; применять2управлять; эксплуатировать (устройство/систему)3привлекать к работе; использовать (труд человека/животного)ช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1замедлять(ся); становиться медленнее2более медленно; медленнее
Это устройство очень старое; его производительность падает, и оно работает всё медленнее.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaดูแลduu-lɛɛไม่ดีmâi-diiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiจะjàเสื่อมsʉ̀ʉamเร็วreoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀i
Если за ним плохо ухаживать, аккумулятор быстро испортится, и его придется часто менять.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtข่าวkàaoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂เสื่อมลงsʉ̀ʉam-longทันทีtan-tii
Когда вскрылось дело о коррупции, доверие к организации мгновенно упало.
คุณภาพkun-ná-pâapการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiเสื่อมsʉ̀ʉamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaหันไปhǎn-bpaiใช้cháiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Постоянно снижающееся качество обслуживания заставляет клиентов уходить к конкурентам.
2ПрилагательноеB2
деградировавший; ухудшившийся
в ухудшившемся или морально низком состоянии; более неэффективный или не пользующийся уважением
Примеры
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1репутация2слава; известностьของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉam1ухудшаться; приходить в упадок2деградировавший; ухудшившийсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийข่าวฉาวkàao-chǎaoข่าวฉาวkàao-chǎaoскандальные новости; новости о скандалеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Его репутация начала ухудшаться из-за разразившегося скандала.
Еще 3 примеровСкрыть
ยาyaaแบรนด์brɛɛnนี้níiเคยkəəiดังdangแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเสื่อมsʉ̀ʉamไปbpaiมากmâak
Эта марка лекарств когда-то была популярной, но сейчас уровень доверия к ней значительно снизился.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpถ่วงดุลtùuang-dunเสื่อมsʉ̀ʉamศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂ถดถอยtòt-tɔ̌ɔiตามdtaam
Когда система сдержек и противовесов находится в упадке, доверие общества также снижается.
ค่านิยมkâa-ní-yomบางอย่างbaang-yàangเสื่อมsʉ̀ʉamจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเป็นหลักbpen-làkยึดyʉ́tทางสังคมtaang-sǎng-komได้dâaiอีกìik
Некоторые ценности деградировали до такой степени, что больше не могут служить социальными столпами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sʉ̀ʉam
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |