ละ(lá)
Значения
1ГлаголB1
бросить; отказаться; отпустить
перестать что-либо делать; отказаться, бросить или избавиться от привычки, действия или привязанности
Примеры
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Новый год (праздник/сезон)2новый год (период времени)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяละนิสัยlá ní-săiละนิสัยlá ní-săiизбавиться от привычки; бросить привычкуกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1десерт2сладостиตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1поздно ночью2поздняя ночь
В этом новом году я постараюсь избавиться от привычки есть сладости поздно вечером.
2ЧастицаB1
каждый; за единицу (разг.)
постпозитивная частица со значением «каждый» или «за единицу» (разг., ставится после существительного или числительного)
Примеры
น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoпростая вода; негазированная водаขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)4стопа (литер.)
Бутилированная вода стоит десять батов за бутылку.
3ГлаголB2
опустить; пропустить; не включать
опустить что-либо; не включать; пропустить
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1детали; подробности2подробные сведения; спецификации3детализировать; уточнятьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1избыточный; дублирующийся2сложный из-за многослойности3перекрываться; дублироваться; быть избыточнымได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Если отчет слишком длинный, можем ли мы опустить повторяющиеся детали?
4ЧастицаB2
смягчающая частица / частица смены темы
частица в конце предложения, используемая для смягчения тона, придания непринужденного звучания или обозначения смены темы (разг.)
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ดึกdèukดึกdèuk1поздней ночью; поздний2поздно ночьюแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Давай поговорим об этом завтра, ладно? Сегодня уже поздно.
Связанные слова
Похожее значение
ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответа
- частица темы/противопоставления; вопросительная частица
- конечная частица (разговорное усиление)
- маркер эллиптического ответа
สละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фрукт4чистить (фрукты); очищать от кожуры
- отказываться; отрекаться
- жертвовать
- салак; змеиный фрукт
- чистить (фрукты); очищать от кожуры
ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии
- торговаться
- за; на (ставка/единица измерения)
- продолжать
- впоследствии; затем
- соединять; связывать; присоединять
- следующий; затем; впоследствии
เว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2кроме; за исключением; исключая3оставлять промежуток; делать отступ4если не; разве что; при условии5воздерживаться
- пропускать; опускать
- кроме; за исключением; исключая
- оставлять промежуток; делать отступ
- если не; разве что; при условии
- воздерживаться
คนละkon-láคนละkon-lá1каждому; на каждого; по2на каждого; за штуку (маркер распределения)3отдельный; разный (для каждого)
- каждому; на каждого; по
- на каждого; за штуку (маркер распределения)
- отдельный; разный (для каждого)