ละ
láЗначения
1ГлаголB1
бросить; отказаться; отпустить
перестать что-либо делать; отказаться, бросить или избавиться от привычки, действия или привязанности
Примеры
ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Новый год (праздник/сезон)2новый год (период времени)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяละนิสัยlá-ní-sǎiละนิสัยlá-ní-sǎiизбавиться от привычки; бросить привычкуกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1десерт2сладостиตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1поздно ночью2поздняя ночь
В этом новом году я постараюсь избавиться от привычки есть сладости поздно вечером.
Еще 3 примеровСкрыть
Он решил бросить курить после того, как врач сообщил ему результаты анализов.
เมื่อmêuuaเจอjerงานngaanที่รักtîi rákเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiละláความลังเลkwaam lang-layและláeลงมือlong meuเต็มที่dtem têe
Когда она нашла работу, которую любит, она постепенно отбросила сомнения и полностью посвятила себя делу.
เราraoไม่อาจmâi-àatละláความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaหรือrʉ̌ʉกลัวgluuaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoก็ตามgɔ̂-dtaam
Мы не можем отказаться от своих обязанностей, даже если мы истощены или боимся неудачи.
2ЧастицаB1
за каждый; на единицу
частица, ставящаяся после существительного или обозначения единицы и указывающая количество или тариф в расчёте на каждую единицу
Примеры
น้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoпростая вода; негазированная водаขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Бутилированная вода стоит десять батов за бутылку.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั๋วdtǔuaรถไฟrót-faiราคาraa-kaaเที่ยวtîiaoละláหกสิบhòk-sìpบาทbàatถ้าtâaไปbpaiกลับglàpก็gɔ̂คูณสองkuun-sɔ̌ɔng
Билеты на поезд стоят шестьдесят батов за поездку; если туда и обратно, просто удвойте цену.
โรงยิมroong-yimคิดkítค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanชั่วโมงchûua-moongละláหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiบาทbàatรวมruuamค่าkâaครูฝึกkruu-fʉ̀kแล้วlɛ́ɛo
Тренажерный зал берет сто батов в час, включая оплату тренера.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ่ายjàaiค่าเดินทางkâa-dəən-taangเป็นbpenกิโลเมตรgì-loo-méetละláห้าhâaบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiค่าน้ำมันkâa-nám-manและlɛ́ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuan
Компания выплачивает пять бат за километр, чтобы компенсировать расходы на топливо и дорожные сборы.
3ГлаголB2
опустить; пропустить; не включать
опустить что-либо; не включать; пропустить
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatдетали; подробностиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn1избыточный; дублирующийся2перекрываться; дублироваться; быть избыточнымได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Если отчет слишком длинный, можем ли мы опустить повторяющиеся детали?
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเขียนkǐianอีเมลii-meenถึงtʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaอย่าyàaละláข้อมูลติดต่อkɔ̂ɔ-muun-dtìt-dtɔ̀ɔเด็ดขาดdèt-kàat
При написании электронного письма клиентам ни в коем случае не опускайте контактную информацию.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเลือกlʉ̂ʉakละláตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นหลักbprà-den-làkชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Докладчик решил опустить сложные примеры, чтобы прояснить основные моменты.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpผู้เขียนpûu-kǐianตั้งใจdtâng-jaiละláข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuanที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
В кратком изложении автор намеренно опустил определенные факты, которые не имели отношения к заключению.
4ЧастицаB2
смягчающая частица / частица смены темы
частица в конце предложения, используемая для смягчения тона, придания непринужденного звучания или обозначения смены темы (разг.)
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1поздней ночью; поздний2поздно ночьюแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Давай поговорим об этом завтра, ладно? Сегодня уже поздно.
Еще 3 примеровСкрыть
Давай тогда сделаем так: я пришлю файл в Line.
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเล่าlâoเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làkละláรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkɔ̂iตามdtaamทีหลังtii-lǎng
Сейчас я расскажу только об основных моментах, подробности будут позже.
สรุปsà-rùpประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเท่านี้tâo-níiละláเดี๋ยวdǐiaoอัปเดตàp-dèetเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiตอนเย็นdtɔɔn-yen
На этом сегодняшнее собрание окончено; я обновлю документ вечером.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |