ท้อง
tɔ́ɔngЗначения
1СуществительноеA2
живот; брюшная область; нижняя сторона
часть тела ниже груди, в которой расположены органы пищеварения; также нижняя поверхность или нижняя сторона чего-либо, например судна
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngиспытывать боль в животеหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètесть острую пищу
У меня болит живот после острой пищи.
Еще 3 примеровСкрыть
Ночью небо полно звёзд; это очень красиво.
Рыболовное судно вышло в открытое море рано утром.
Сильный дождь привёл к скоплению воды посреди дороги, что вызвало длинные пробки.
2СуществительноеB1
материнская утроба; живот матери
живот матери, рассматриваемый как место, где ребёнок развивается до рождения, а не как точное анатомическое обозначение матки
Примеры
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьอัลตราซาวด์an-dtraa-saaoอัลตราซาวด์an-dtraa-saao1ультразвук; УЗИ; сонография2делать УЗИ; обследовать ультразвукомเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуทารกtaa-rókทารกtaa-rókмладенец; грудной ребенокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1живот; брюшная область; нижняя сторона2материнская утроба; живот матери3быть беременной4простор; внутренняя часть; местностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Врач проводит УЗИ, чтобы увидеть ребенка в утробе матери.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔngกำลังgam-langเติบโตdtə̀əp-dtooแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตามdtaamเกณฑ์geen
Врач сказал, что ребенок в утробе растет здоровым в соответствии с нормами.
ช่วงchûuangตั้งครรภ์dtâng-kanอาหารaa-hǎanที่tîiแม่mɛ̂ɛกินginจะjàมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔng
Во время беременности пища, которую ест мать, влияет на развитие ребенка в утробе.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiตรวจคัดกรองdtrùuat kát grongความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngทารกtaa-rókในnaiท้องtóngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
Врачи рекомендуют проводить скрининг на наличие аномалий плода в утробе, чтобы оценить риски на ранней стадии.
3ГлаголB1
быть беременной
Ожидать ребенка; в тайском языке используется как глагол (например, ตั้งท้องตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1быть беременной2зачать; забеременеть 'забеременеть', ท้องอยู่ 'быть беременной').
Примеры
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)เมียmiiaเมียmiia1жена (неформ./разг.)2самка (животного)ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1быть беременной2зачать; забеременетьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉanтри месяцаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйดีใจdii-jaiดีใจdii-jaiрад; счастливมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Моя невестка беременна уже три месяца, и все очень счастливы.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəกำลังgam-langท้องtɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Врач сказал, что она беременна и должна следить за своим питанием и достаточно отдыхать.
เขาkăoวางแผนwaang păenจะมีjà meeลูกlôokปีหน้าbpee nâaแต่dtàeตอนนี้dton néeภรรยาpan-rá-yaaยังyangไม่mâiท้องtóng
Он планирует завести ребенка в следующем году, но его жена еще не беременна.
หลังจากlǎng-jàakรักษาrák-sǎaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiฝากครรภ์fàak-kanตามนัดdtaam-nátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
После многих лет лечения она наконец забеременела и должна регулярно посещать дородовые осмотры.
4СуществительноеC1
простор; внутренняя часть; местность
обширное пространство либо внутренняя или центральная часть места; употребляется в составе сложных слов со значениями вроде «простор рисовых полей» и «открытое море»
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngоткрытые поля; сельская местность; сельскохозяйственные угодьяช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаขุดkùtขุดkùt1копать; рыть2раскапывать; извлекать (из земли)3добывать (полезные ископаемые); извлекать4[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)ร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1водный канал; водоотводный желоб2судоходный канал (морск.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыนาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaoрисовое поле; чекรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1всеохватный; всесторонний; повсеместный2доходить до всех; быть доступным всем; охватывать все
Жители внутренних полей работали сообща, прокладывая каналы, чтобы рисовые поля могли равномерно получать воду.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiท้องtɔ́ɔngป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiพบpóp
Мы зашли вглубь влажного леса, чтобы исследовать редко встречающиеся лекарственные растения.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiพาpaaเราraoไปbpaiรู้จักrúu-jàkวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiท้องนาtɔ́ɔng-naaที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpน้ำฝนnáam-fǒnและlɛ́ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
Документальный фильм знакомит нас с образом жизни жителей внутренних рисовых равнин, тесно связанным с дождями и временами года.
เขาkǎoเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângหลักสูตรlàk-sùutภาคสนามpâak-sà-nǎamในnaiท้องtɔ́ɔngดอยdɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetภูเขาpuu-kǎoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjing
Он выбрал полевой курс в глубине гор, чтобы понять горную экосистему на реальном опыте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tɔ́ɔng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |