จดหมาย
jòt-mǎaiЗначение
1СуществительноеA1
письмо (почтовое)
письменное сообщение, отправляемое кому-либо, традиционно на бумаге по почте
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: недели
Я пишу письмо маме каждую неделю.
Еще 7 примеровСкрыть
Папа получил письмо от старого друга.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtและlɛ́รอrɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Вчера я отправил письмо в провинцию и теперь жду ответа.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunและlɛ́นำไปnam-bpaiหย่อนyɔ̀ɔnที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-nii
Завтра она напишет благодарственное письмо и отнесет его на почту.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanเพื่อpʉ̂ʉaขออนุญาตใช้kɔ̌ɔ-à-nú-yâat-cháiสถานที่sà-tǎan-tîi
Мне нужно написать официальное письмо, чтобы запросить разрешение на использование помещения.
อาจารย์aa-jaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpจดหมายjòt-mǎaiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamแบบbɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Учитель сказал нам оформить письмо правильно в соответствии со стандартным шаблоном.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiทางการtaang-gaanนี้níiเราraoควรkuuanระบุrá-bùหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangคำขึ้นต้นkam-kʉ̂n-dtônและlɛ́คำลงท้ายkam-long-táaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
В этом официальном письме нам следует четко указать тему, приветствие и заключительную фразу.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiจดหมายjòt-mǎaiภายในpaai-naiรูปrûupแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngได้dâaiง่ายngâai
Компания требует использования единого формата внутренних писем для соблюдения официального стиля и удобства проведения аудита.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จดjòtจดjòt1делать заметки; записывать2регистрировать; официально записывать3достигать; касаться; граничитьделать заметки; записыватьЧасть 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1намереваться; стремиться2обозначать; отмечать3официальное предписание; ордер; повестка4определенное место (для рыбалки/охоты)намереваться; стремитьсяЧасть 2
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)письмо (почтовое)Слово