ถุง
tǔngЗначения
1СуществительноеA1
пакет; сумка; мешок
гибкая емкость из бумаги, пластика, ткани или аналогичного материала для переноски или хранения вещей.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkпластиковый пакет
Я положил фрукты в пластиковый пакет.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама несет на рынок бумажный пакет.
Вчера сотрудники дали тканевую сумку, чтобы положить в нее вещи.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเอาaoถุงtǔngใบbaiใหญ่yàiไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Завтра я возьму большую сумку, чтобы пойти за покупками в супермаркет.
2Счетное словоA2
счетное слово: пакеты; мешки; сумки
счетное слово для пакетов, мешков, сумок или упаковки в виде пакетиков.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйถุงtǔngถุงtǔng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презерватив
Я купил два пакета бананов.
Еще 3 примеровСкрыть
Он заказал один пакет молочного чая с дополнительным льдом.
งานngaanวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kสิบsìpถุงtǔngสำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛkผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Для сегодняшнего мероприятия нам нужно подготовить десять пакетов с сувенирами для участников.
3СуществительноеB1
презерватив
тонкая оболочка, используемая во время полового акта для контрацепции и профилактики ИППП; сокращенное название презерватива.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьถุงtǔngถุงtǔng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiвсякий раз, когда; каждый раз, когдаมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panзаниматься сексом; вступать в половую связьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; защитныйการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanбеременность; вынашиваниеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ-taang-pêet-sǎm-panโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ-taang-pêet-sǎm-panзаболевание, передающееся половым путем; ЗППП
Он сказал использовать презерватив при каждом половом акте, чтобы предотвратить беременность и инфекции, передающиеся половым путем.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ตกลงdtòk-longว่าwâaจะjàพกpókถุงtǔngติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Вчера вечером они говорили о безопасном сексе и договорились всегда носить с собой презервативы.
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉถุงtǔngเขาkǎoมักจะmák-jàเช็กchékวันหมดอายุwan-mòt-aa-yúและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakแบบbɛ̀ɛpที่tîiมีmiiสารหล่อลื่นsǎan-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́สบายตัวsà-baai-dtuua
При покупке презервативов он обычно проверяет срок годности и выбирает вариант со смазкой для безопасности и комфорта.
หลายคนlǎai-konยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kเขินอายkə̌ən-aaiเวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉถุงtǔngแต่dtɛ̀ɛการมีความรู้gaan-mii-kwaam-rúuและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ดีtîi-diiช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiถุงtǔngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔคู่kûuของkɔ̌ɔngตนdton
Многие люди всё еще стесняются покупать презервативы, но наличие знаний и позитивного отношения помогает им принять решение использовать их постоянно и быть ответственными перед своими партнерами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǔng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |