ย้อย

yɔ́ɔi

Значения

1ГлаголB1

свисать; обвисать; стекать

Свободно свисать или опускаться ниже, часто из-за веса или мягкости; медленно капать или стекать.

Примеры

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1мед (пчелиный продукт)2медового цвета; золотисто-коричневыйค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1свисать; ниспадать2стекать; капать внизจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаรวงruuangรวงruuang1колос/метелка злака2свисающая кисть (цветов/плодов); кистевидное соцветие
Мёд медленно стекал с сот.
Еще 3 примеров
เหงื่อngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaเป็นbpenทางtaangหลังจากlǎng-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
Пот атлета стекал ручьями после напряженного соревнования.
แก้มgɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmย้อยyɔ́ɔiไปตามbpai-dtaamวัยwaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Её щеки начали обвисать с возрастом.
กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiผลpǒnย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจนjonเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngพื้นดินpʉ́ʉn-din
Ветка манго, отягощенная плодами, провисла почти до самой земли.
2ПрилагательноеB2

свисающий; поникший; висячий

свисающий вниз или изогнутый книзу по форме.

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngсидеть и смотреть; сидеть и наблюдатьกิ่งหลิวgìng-lǐuกิ่งหลิวgìng-lǐuивовая ветвь/прутикที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maa1свисать; ниспадать2стекать; капать внизเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamповерхность воды; водная гладьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
Мы сидели и смотрели на ветви ивы, которые свисали почти до самой поверхности воды. Это было очень красиво.
Еще 3 примеров
งานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชิ้นนี้chín-níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Эта скульптура имеет форму изящных изгибов, свисающих вниз.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโคมไฟระย้าkoom-fai-rá-yáaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaกลางglaangโถงtǒongบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความโอ่อ่าkwaam-òo-àa
Архитектор спроектировал люстру так, чтобы она свисала посреди лестничного холла, создавая ощущение величия.
หินงอกหินย้อยhǐn-ngɔ̂ɔk-hǐn-yɔ́ɔiในnaiถ้ำtâmมีmiiรูปร่างrûup-râangแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจากjàakเพดานpee-daanถ้ำtâm
Сталактиты и сталагмиты в пещере имеют необычные формы, особенно те части, которые свисают с потолка пещеры.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

yɔ́ɔi

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——