ด้อย
dɔ̂ɔiЗначение
1ПрилагательноеB2
худший; уступающий
имеющий более низкое качество, статус или способности; не такой хороший или развитый, как другие
Примеры
คุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangкачество звукаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1динамик; громкоговоритель2дурман индийский (Datura metel)3мегафон; рупорรุ่นrûnรุ่นrûn1модель; версия2поколение; возрастная когорта3год выпуска; призыв; поток4уровень старшинства; возрастная группаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàa1худший; уступающий (в качестве/статусе)2уступать; быть хуже (кого-то/чего-то)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáiожидать; предвидеть
Качество звука этой модели колонок все еще хуже, чем ожидалось.
Еще 7 примеровСкрыть
ฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoยังyangด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpทีมtiimแชมป์chɛ́m
Навыки нашей команды все еще уступают навыкам команды чемпионов.
แม้mɛ́ɛเริ่มrə̂əmจากjàakจุดjùtที่tîiด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaเขาkǎoก็gɔ̂พัฒนาpát-tá-naaความสามารถkwaam-sǎa-mâatจนjonตามทันdtaam-tanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Хотя он начинал в невыгодном положении, он развивал свои способности, пока не догнал коллег.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่tîiใช้cháiวัสดุwát-sà-dùด้อยคุณภาพdɔ̂ɔi-kun-ná-pâapมักmákมีmiiอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanสั้นsânและlɛ́สร้างsâangความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Изделия, изготовленные из некачественных материалов, часто имеют короткий срок службы и представляют риск для потребителей.
โรงเรียนroong-riianจัดjàtทุนtunช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàatให้hâiมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnการเรียนgaan-riianครบถ้วนkróp-tûuan
Школа предоставляет стипендии детям из малообеспеченных семей, чтобы у них были все необходимые учебные материалы.
แม้mɛ́ɛจะjàมาจากmaa-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiด้อยdɔ̂ɔiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianจนjonสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Несмотря на то, что он был из бедного ресурсами региона, он усердно учился и поступил в университет.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámระหว่างrá-wàangชุมชนเมืองchum-chon-mʉʉangกับgàpชุมชนchum-chonด้อยโอกาสdɔ̂ɔi-oo-gàatผ่านpàanการgaanฝึกอาชีพfʉ̀k-aa-chîipและlɛ́ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa
Этот проект направлен на сокращение разрыва между городскими сообществами и малообеспеченными слоями населения посредством профессионального обучения и стипендий.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้เรียนpûu-riianด้อยdɔ̂ɔiความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmถูกtùukทิ้งไว้tíng-wáiข้างหลังkâang-lǎngโรงเรียนroong-riianจึงjʉngจัดjàtติวdtiuเสริมsə̌əmและlɛ́ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaทางtaangการเรียนgaan-riianให้hâiเป็นbpenรายraaiบุคคลbùk-kon
Чтобы учащиеся с меньшими ресурсами не отставали, школа предоставляет дополнительные занятия и индивидуальные академические консультации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dɔ̂ɔi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |