เส้นตาย(sên dtaai)
Значения
1СуществительноеB1
крайний срок / дедлайн
крайний срок или дата, к которым что-либо должно быть завершено или сдано
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1крайний срок / дедлайн2лимит времениส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néeэта пятница
Начальник сказал, что крайний срок подачи отчета — эта пятница.
2СуществительноеB1
лимит времени
установленный лимит времени для выполнения задачи; время окончания
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1крайний срок / дедлайн2лимит времениที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáiустанавливать; определять; оговариватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoзавтра утром
Мы должны закончить и сдать работу до установленного срока завтра утром.
Связанные слова
Похожее значение
เดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaiдедлайн; крайний срок
дедлайн; крайний срок
กำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngкрайний срок; срок сдачи/доставки; дедлайн
крайний срок; срок сдачи/доставки; дедлайн
วันครบกำหนดwan króp gam-nòtวันครบกำหนดwan króp gam-nòtсрок оплаты; крайний срок
срок оплаты; крайний срок
กำหนดเวลาgam-nòt way-laaกำหนดเวลาgam-nòt way-laa1установить дедлайн; назначить время; установить временные рамки2дедлайн; крайний срок; временные рамки
- установить дедлайн; назначить время; установить временные рамки
- дедлайн; крайний срок; временные рамки
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanкрайний срок; срок сдачи
крайний срок; срок сдачи
Разбор слова
+
เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaaiкрайний срок / дедлайн